1 00:00:05,540 --> 00:00:09,083 Oh, neka naša ljubav preživi 2 00:00:10,647 --> 00:00:14,253 Suze ću osušiti iz tvojih očiju 3 00:00:16,015 --> 00:00:20,292 nemojmo dopustiti da dobra stvar umre 4 00:00:36,244 --> 00:00:38,838 Snjegović dolazi 5 00:00:39,815 --> 00:00:42,706 da, dolazi 6 00:00:42,842 --> 00:00:47,513 uzet će te za ruku 7 00:00:47,649 --> 00:00:50,250 reći će jedan, dva, tri 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,820 i bit ćeš... 9 00:00:54,864 --> 00:00:59,926 U zemlji šećerne vune 10 00:01:00,061 --> 00:01:02,032 za one od vas koji se pitaju, 11 00:01:02,168 --> 00:01:05,272 tko je ovaj ovdje, 12 00:01:05,407 --> 00:01:10,903 Ja sam legendarni pukovnik Tom Parker. 13 00:01:23,550 --> 00:01:25,624 Pukovnik Tom Parker, legendarni menadžer 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,629 Elvisa Presleya, bio je odjurio u dolinsku bolnicu. 15 00:01:29,764 --> 00:01:34,227 Ja sam čovjek koji dao svijetu Elvisa Presleya. 16 00:01:36,604 --> 00:01:42,171 Bez mene bi bilo nema Elvisa Presleya. 17 00:01:42,307 --> 00:01:44,101 Pa ipak, ima ih 18 00:01:44,237 --> 00:01:47,572 tko bi me izvukao biti zlikovac 19 00:01:47,708 --> 00:01:49,348 ove ovdje priče. 20 00:02:04,461 --> 00:02:09,029 Pukovnik Tom Parker bio lažac, varalica, prevarant. 21 00:02:09,165 --> 00:02:12,503 Šokantna nova knjiga optužuje pukovnik Tom Parker 22 00:02:12,639 --> 00:02:15,132 masovne prijevare i loše upravljanje. 23 00:02:17,842 --> 00:02:21,674 Parker je dobio isto toliko kao 50% Elvisovog prihoda. 24 00:02:21,809 --> 00:02:23,548 Radio je Elvisa kao mazgu, 25 00:02:23,683 --> 00:02:25,442 uzdržavati svoje ovisnost o kockanju. 26 00:02:25,578 --> 00:02:27,331 Sud utvrđuje da je primljena naknada 27 00:02:27,355 --> 00:02:29,289 od strane pukovnika Parkera bilo je pretjerano, 28 00:02:29,425 --> 00:02:31,118 i šokirao savjest suda. 29 00:02:31,253 --> 00:02:32,888 Mnogi vjeruju taj pukovnik Tom Parker 30 00:02:33,024 --> 00:02:35,856 bio odgovoran za smrt Elvisa Presleya. 31 00:02:37,627 --> 00:02:39,156 Sad me slušaj. 32 00:02:39,292 --> 00:02:42,331 Jedino što je važno je li to taj čovjek 33 00:02:42,467 --> 00:02:44,832 ustaje večeras na toj pozornici. 34 00:03:34,716 --> 00:03:41,625 Slava, slava, aleluja 35 00:03:42,790 --> 00:03:49,732 njegova istina maršira dalje 36 00:03:53,867 --> 00:04:00,776 njegova istina maršira dalje 37 00:04:07,348 --> 00:04:10,252 Tom Parker ga je ubio! 38 00:04:10,388 --> 00:04:13,452 Ne! To nije istina. 39 00:04:26,273 --> 00:04:30,608 Ne, ne, nisam ga ubio. 40 00:04:33,279 --> 00:04:35,514 Napravio sam Elvisa Presleya. 41 00:04:38,151 --> 00:04:41,648 Ništa svi ti muckrakeri rečeno u njihovim knjigama je istina. 42 00:04:41,784 --> 00:04:44,249 Ja i Elvis, bili smo partneri. 43 00:04:44,384 --> 00:04:50,288 Bio je to Elvis showman a pukovnik snjegovića. 44 00:04:50,424 --> 00:04:52,192 Ovo je lažljivi Nizozemac. 45 00:04:52,328 --> 00:04:55,458 Uvijek sam znao da jesam predodređen za veličinu. 46 00:04:55,594 --> 00:04:58,329 Kao siroče, Pobjegla sam na karneval, 47 00:04:58,464 --> 00:05:01,368 gdje sam naučio umjetnost "snježnog posla," 48 00:05:01,503 --> 00:05:04,576 pražnjenja rubeovog novčanika dok ih ostavlja bez ičega 49 00:05:04,712 --> 00:05:07,205 ali osmijeh na licu. 50 00:05:07,341 --> 00:05:09,048 Ali karnevalski čin to bi te dobilo 51 00:05:09,184 --> 00:05:11,749 najviše novca, najviše snijega, 52 00:05:11,884 --> 00:05:15,319 imao sjajne kostime i jedinstveni trik, 53 00:05:15,454 --> 00:05:17,248 koji je publici dao osjećaje 54 00:05:17,384 --> 00:05:20,652 nisu bili sigurni trebaju uživati. 55 00:05:20,787 --> 00:05:22,727 Ali oni to rade. 56 00:05:22,862 --> 00:05:27,924 A znala sam mogu li naći takav čin, 57 00:05:28,060 --> 00:05:31,903 Mogao bih stvoriti najveći... 58 00:05:32,039 --> 00:05:33,367 Prikaži... 59 00:05:33,502 --> 00:05:34,507 na... 60 00:05:35,404 --> 00:05:38,042 Zemlja. 61 00:05:38,177 --> 00:05:41,511 Nakon karnevala sam se preselio u glazbeni biznis... 62 00:05:41,646 --> 00:05:44,246 Posao s country glazbom. 63 00:05:44,381 --> 00:05:48,718 Udružio sam se s jednim od njih najveće zvijezde, Hank snow. 64 00:05:48,853 --> 00:05:54,390 Oprostite ako sam sentimentalan 65 00:05:54,526 --> 00:05:56,828 kad se opraštamo 66 00:05:56,964 --> 00:06:01,198 i njegov nesretni sin, jimmie rodgers snijeg. 67 00:06:01,334 --> 00:06:02,334 Hot-diggity-dog, Billy. 68 00:06:02,403 --> 00:06:04,504 - Imam jedan. - Oh, da. 69 00:06:04,639 --> 00:06:07,239 Ne mogu vjerovati. Otpuhati im čarape. 70 00:06:07,374 --> 00:06:09,600 Sigurnost. Sigurnost, diskin! 71 00:06:09,735 --> 00:06:12,507 Recite gradonačelnicima ovih gradova da trebamo policijsku pratnju 72 00:06:12,643 --> 00:06:14,207 za Hanka kad stigne. 73 00:06:14,342 --> 00:06:17,349 Idemo u Baton Rouge imati carnu svadbu 74 00:06:17,484 --> 00:06:18,946 na vrhu panoramskog kotača, 75 00:06:19,081 --> 00:06:21,214 pa, zina, izaberi tvoj sljedeći muž. 76 00:06:21,349 --> 00:06:23,753 U New Orleansu ćemo koristite zvučnik 77 00:06:23,889 --> 00:06:25,783 - da te najavim, Hank. - Oh, naravno. 78 00:06:28,424 --> 00:06:29,984 Ideš marširati u mimohodu. 79 00:06:31,226 --> 00:06:33,091 Hoću li jahati i na slonu? 80 00:06:33,227 --> 00:06:35,264 Čovjek na slonu izgleda važno. 81 00:06:35,399 --> 00:06:36,600 I viši. 82 00:06:36,736 --> 00:06:38,065 Moramo još dobiti novina čin 83 00:06:38,200 --> 00:06:40,138 - dovesti mlade ljude. - Pa da, da, 84 00:06:40,273 --> 00:06:42,939 zato imate sastanak s vojvodom od Paducaha večeras. 85 00:06:43,074 --> 00:06:45,270 Ako možemo rezervirati "najsmješniji usta na jugu," 86 00:06:45,405 --> 00:06:46,755 imat ćemo najbolju predstavu sezone. 87 00:06:46,779 --> 00:06:47,983 Hej, Jimmie, isključi taj zapis. 88 00:06:48,007 --> 00:06:49,506 Svi ovo morate čuti. 89 00:06:49,641 --> 00:06:51,601 Djeca po cijelom gradu sviraju ga svugdje gdje idem. 90 00:06:59,227 --> 00:07:00,654 Čujem crnačke ritmove. 91 00:07:00,790 --> 00:07:02,463 Ali sa seoskim okusom. 92 00:07:02,598 --> 00:07:04,923 Sunčani rekordi? To je etiketa Sama Phillipsa. 93 00:07:05,058 --> 00:07:06,656 O, da, Phillips. 94 00:07:06,792 --> 00:07:09,535 On pravi sve te rekorde u utrkama s obojenim pjevačima. 95 00:07:09,671 --> 00:07:11,435 Pa, ovog momka na hayridu večeras, 96 00:07:11,571 --> 00:07:13,005 poslije mene na mjestu pridošlice. 97 00:07:13,141 --> 00:07:14,664 U Shreveportu? 98 00:07:14,800 --> 00:07:17,309 Ne, ne stavljaju obojeni dječak na izletu. 99 00:07:17,445 --> 00:07:20,514 U tome je stvar. On je bijelac. 100 00:07:21,147 --> 00:07:22,582 on je... 101 00:07:24,679 --> 00:07:26,147 On je bijelac? 102 00:07:26,282 --> 00:07:27,653 Što ti misliš, texarkana? 103 00:07:27,788 --> 00:07:29,514 Hoćemo li igrati po 27 put? 104 00:07:29,649 --> 00:07:31,257 Pa, u redu je, mama 105 00:07:31,392 --> 00:07:32,957 to je u redu za tebe 106 00:07:33,092 --> 00:07:34,761 hoćemo li to igrati po 27 put? 107 00:07:34,897 --> 00:07:37,629 Svi pričaju o tome ovaj novi Presley klinac 108 00:07:37,764 --> 00:07:39,965 to je u redu... 109 00:07:40,100 --> 00:07:44,395 To je u redu to je u redu... 110 00:07:47,636 --> 00:07:49,136 On je bijelac? 111 00:07:54,808 --> 00:07:57,880 Ali nema veze ako napraviš deset gluposti, 112 00:07:58,015 --> 00:08:00,917 dokle god učiniš jednu pametnu. 113 00:08:05,786 --> 00:08:08,487 Dobrodošli svi u luizijanski hayride, 114 00:08:08,623 --> 00:08:12,693 emitiranje uživo na 26 od ovih Sjedinjenih Država. 115 00:08:12,829 --> 00:08:15,333 Što misliš kako se osjećam 116 00:08:16,570 --> 00:08:20,102 Znam da tvoja ljubav nije prava 117 00:08:20,237 --> 00:08:23,209 pa jabuka ne pada daleko od stabla. 118 00:08:23,344 --> 00:08:24,910 Gdje je pukovnik? 119 00:08:25,046 --> 00:08:28,076 Imate tipa koji je pjevajući "u redu, mama," 120 00:08:28,212 --> 00:08:30,682 ta nova ploča koja je na etiketi za sunce, ha? 121 00:08:30,818 --> 00:08:32,712 - Pop sportisti ga nastavljaju glumiti. - Da. 122 00:08:32,847 --> 00:08:34,347 Country DJ-i također. 123 00:08:34,482 --> 00:08:36,889 Čak i obojena djeca, oni kupuju njegovu ploču. 124 00:08:37,025 --> 00:08:40,687 Obojeni ki... pa, gdje bih li našao takav čin? 125 00:08:40,822 --> 00:08:42,189 Svlačionica. 126 00:08:45,701 --> 00:08:48,498 - Oh. Bok. - Hej, Elvis Presley? 127 00:08:48,634 --> 00:08:49,634 - Blue moon momci? - Da. 128 00:08:49,735 --> 00:08:51,231 - Ti si sljedeći. - Oh, sranje... 129 00:08:53,540 --> 00:08:54,999 oprostite Bill, kreni vrijeme! 130 00:08:55,134 --> 00:08:57,235 Znam, znam. 131 00:08:57,371 --> 00:08:58,807 - Bok! - Kako mu je trbuh? 132 00:08:58,942 --> 00:09:00,306 Mislio sam mu uzeti Pepsi, 133 00:09:00,441 --> 00:09:02,341 ali jadnica se i dalje trese poput lista. 134 00:09:02,477 --> 00:09:05,080 Izvest ću ga na pozornicu. hajde Idemo. 135 00:09:07,421 --> 00:09:08,881 Ovdje. 136 00:09:09,017 --> 00:09:10,349 Smirit će vam želudac. 137 00:09:10,484 --> 00:09:12,189 Što ako zaboravim riječi na radiju uživo? 138 00:09:12,324 --> 00:09:14,605 Sve što moramo raditi je vani samo malo klauniranja. 139 00:09:14,722 --> 00:09:17,288 Tako smo dobili ovu stvar počeo na prvom mjestu. 140 00:09:17,424 --> 00:09:19,059 Scotty i Bill su u pravu, Elvis. 141 00:09:19,195 --> 00:09:20,634 Niste vani na svoju ruku. 142 00:09:20,769 --> 00:09:22,429 - Vi dečki ste bend. - Tako je. 143 00:09:22,565 --> 00:09:24,205 Gospodin nam je dao glazbu okupiti ljude. 144 00:09:24,229 --> 00:09:25,704 Mi smo kao obitelj, 145 00:09:25,840 --> 00:09:27,640 a obitelj je najviše bitna stvar od svega. 146 00:09:27,737 --> 00:09:29,303 Amen. 147 00:09:29,438 --> 00:09:33,041 Hajde sada, dušo. Jesse večeras blista. 148 00:09:33,176 --> 00:09:35,777 Sjajući njegovu snagu na tebe. 149 00:09:40,788 --> 00:09:46,092 Oh, odletjet ću 150 00:09:46,227 --> 00:09:50,964 Jesse, Elvisov blizanac brat, koji je umro pri rođenju. 151 00:09:51,100 --> 00:09:52,756 Tragično. 152 00:09:52,892 --> 00:09:54,960 Vernone, dođi brzo! To je drugo dijete! 153 00:09:55,096 --> 00:09:58,467 Draga moja, imat ćeš snaga dva čovjeka. 154 00:09:58,602 --> 00:10:01,201 Ali kad je tata mog sina prošao lošu provjeru 155 00:10:01,337 --> 00:10:02,577 i odveden u zatvor... 156 00:10:04,608 --> 00:10:06,254 dječak i njegova mama imali su da uzme jednu od kuća 157 00:10:06,278 --> 00:10:08,505 za bijelce u obojenom susjedstvu. 158 00:10:08,641 --> 00:10:10,113 Novi dečko! dođi ovamo! 159 00:10:10,248 --> 00:10:12,142 Ali taj dječak imao bujnu maštu. 160 00:10:13,879 --> 00:10:15,515 Stvarno je vjerovao on je bio heroj 161 00:10:15,650 --> 00:10:17,519 u jednom od njih stripovi. 162 00:10:17,655 --> 00:10:20,254 Namjeravao je propasti njegov tata iz hoosegow-a 163 00:10:20,390 --> 00:10:24,193 i letjeti njime do stijene vječnosti! 164 00:10:24,328 --> 00:10:26,856 Onda kupuje njegova mama ružičasti Cadillac. 165 00:10:26,992 --> 00:10:29,169 Ružičasti Cadillac? o cemu pricas 166 00:10:29,304 --> 00:10:31,029 Hej, budale! Vau! 167 00:10:31,164 --> 00:10:35,940 Ohh 168 00:10:36,075 --> 00:10:39,069 crna zmija gmiže u mojoj sobi 169 00:10:39,205 --> 00:10:41,081 hajde, doktore, idemo. 170 00:10:41,216 --> 00:10:44,678 Oni strip junaci svi imaju svoje super moći. 171 00:10:44,814 --> 00:10:48,383 Njegova je bila glazba. 172 00:10:48,518 --> 00:10:56,518 U redu je, mama to ti je u redu 173 00:10:56,798 --> 00:11:03,660 u redu je, mama svejedno radiš 174 00:11:05,469 --> 00:11:12,240 ohh... crna zmija puzeći u mojoj sobi 175 00:11:12,375 --> 00:11:14,847 pomakni se, čovječe. Hej, ja sam na redu. 176 00:11:24,349 --> 00:11:27,387 U redu je, mama 177 00:11:32,390 --> 00:11:35,098 U redu je, mama 178 00:11:51,249 --> 00:11:55,783 O, odletjet ću o, slavo 179 00:11:55,918 --> 00:11:58,554 odletjet ću 180 00:11:58,690 --> 00:11:59,991 kad umrem 181 00:12:00,126 --> 00:12:04,024 kad umrem aleluja, malo po malo 182 00:12:04,160 --> 00:12:05,227 što radiš? 183 00:12:07,699 --> 00:12:09,133 odletjet ću 184 00:12:09,268 --> 00:12:10,639 - nema više propovijedanja, nema više - Odletjet ću 185 00:12:10,663 --> 00:12:13,430 - nema više boli, nema više - Odletjet ću 186 00:12:13,565 --> 00:12:14,973 odletjet ću 187 00:12:15,109 --> 00:12:16,189 nema više propovijedanja, ja ću letjeti 188 00:12:16,269 --> 00:12:17,402 nema više boli, ja ću letjeti 189 00:12:17,537 --> 00:12:18,876 odletjet ću 190 00:12:19,012 --> 00:12:20,605 hej, budalo, vrati se. 191 00:12:21,616 --> 00:12:23,916 Ne. On je s duhom! 192 00:12:24,847 --> 00:12:25,977 Sve je u redu. 193 00:12:30,886 --> 00:12:33,959 Ohh 194 00:12:34,094 --> 00:12:36,790 crna zmija gmiže u mojoj sobi 195 00:12:36,926 --> 00:12:38,526 vau! 196 00:12:38,661 --> 00:12:42,569 U redu je, mama to ti je u redu 197 00:12:42,704 --> 00:12:44,470 u redu je, mama 198 00:12:44,605 --> 00:12:46,466 kako god biraš 199 00:12:46,601 --> 00:12:50,409 Odletjet ću, o, slavo 200 00:12:50,544 --> 00:12:53,543 odletjet ću 201 00:12:53,678 --> 00:12:55,644 oh, daleko 202 00:12:55,780 --> 00:12:58,279 - crna zmija gmiže u mojoj sobi - Aleluja, malo prije 203 00:12:58,414 --> 00:13:01,611 - ohhh - Odletjet ću 204 00:13:01,747 --> 00:13:04,022 Elvis. hajde moraš ući. 205 00:13:04,158 --> 00:13:05,393 Već su te najavili na radiju. 206 00:13:05,417 --> 00:13:07,952 Ljudi su stvarno uzbuđeni. 207 00:13:08,087 --> 00:13:10,657 Na Sunčevim rekordima, Sam Phillips je bio na misiji 208 00:13:10,792 --> 00:13:13,961 spasiti svijet snimanjem crnačke glazbe. 209 00:13:14,097 --> 00:13:16,161 Ali nije se prodalo. 210 00:13:16,297 --> 00:13:17,829 Pa da plati svoje račune, 211 00:13:17,965 --> 00:13:21,501 trebao je pronaći novu pjevačicu za svoj rad u zemlji. 212 00:13:21,636 --> 00:13:24,401 Ne znam što je to vidiš u ovom dječaku. 213 00:13:24,536 --> 00:13:26,979 Samo mislim da je drugačiji. 214 00:13:31,314 --> 00:13:34,085 Kako znaš "veliki dečko" crudup? 215 00:13:36,587 --> 00:13:40,255 U redu je, mama to je u redu za tebe 216 00:13:40,390 --> 00:13:43,864 u redu je, mama svejedno radiš 217 00:13:43,999 --> 00:13:47,725 to je u redu to je u redu 218 00:13:47,861 --> 00:13:52,628 sad je sve u redu, mama svejedno radiš 219 00:13:56,671 --> 00:13:58,871 on je mladi pjevač iz Memphisa, Tennessee. 220 00:13:59,007 --> 00:14:03,445 Imam pjesmu na etiketi Sun. Sve je na radiju. 221 00:14:03,580 --> 00:14:07,987 Priredite mu toplu dobrodošlicu gospodinu Elvisu Presleyu. 222 00:14:27,272 --> 00:14:29,266 Elvise, kako si večeras? 223 00:14:29,402 --> 00:14:30,910 Dobro, kako ste, gospodine? 224 00:14:31,046 --> 00:14:35,608 Masna kosa, djevojačka šminka. 225 00:14:35,744 --> 00:14:38,910 Ne mogu pretjerati kako je čudno izgledao. 226 00:14:39,046 --> 00:14:41,054 Jeste li spremni sa svojim bendom tamo da... 227 00:14:41,189 --> 00:14:43,322 - Spremna sam. - Da čujemo vaše pjesme? 228 00:14:43,457 --> 00:14:46,056 Uh... pa, htio bih reći kako sretni smo što smo ovdje dolje. 229 00:14:46,191 --> 00:14:48,027 To je prava čast da budemo... 230 00:14:48,163 --> 00:14:50,229 Dobijte priliku da se pojavite na Louisiani hayride. 231 00:14:50,365 --> 00:14:52,793 Napravit ćemo pjesmu za vas izašli smo na Sun Records. 232 00:14:52,928 --> 00:14:55,362 uh... 233 00:14:55,498 --> 00:14:56,818 Imaš još nešto reći, gospodine? 234 00:14:56,868 --> 00:14:59,005 Ne, spreman sam. 235 00:15:04,776 --> 00:15:06,646 ide... 236 00:15:06,781 --> 00:15:08,542 Ide otprilike ovako. 237 00:15:12,587 --> 00:15:13,618 Oh, dušo, dušo, 238 00:15:13,754 --> 00:15:16,049 dušo, dušo, dušo 239 00:15:16,185 --> 00:15:18,084 dušo, dušo, dušo 240 00:15:19,386 --> 00:15:21,489 dušo, dušo, dušo 241 00:15:22,554 --> 00:15:23,826 dušo, dušo, dušo 242 00:15:25,596 --> 00:15:28,529 vrati se, dušo Želim igrati kuće s tobom 243 00:15:29,429 --> 00:15:31,063 ošišaj se, vilo! 244 00:15:36,608 --> 00:15:39,178 U tom trenutku, u bljesku munje, 245 00:15:39,314 --> 00:15:41,979 Gledao sam tog mršavog dječaka u ružičastom odijelu 246 00:15:42,114 --> 00:15:46,010 transformirati se u superheroja. 247 00:15:46,146 --> 00:15:51,481 Pa, možeš ići na koledž možeš ići u školu 248 00:15:51,616 --> 00:15:55,094 možda imaš ružičasti Cadillac ali nemoj biti ničija budala 249 00:15:55,229 --> 00:15:57,927 sad, dušo, vrati se, dušo, dođi 250 00:15:58,063 --> 00:15:59,792 vrati se, dušo, dođi 251 00:15:59,927 --> 00:16:03,993 vrati se, dušo Želim igrati kuće s tobom 252 00:16:04,129 --> 00:16:06,034 dobro, slušaj i Reći ću ti, dušo 253 00:16:06,169 --> 00:16:07,572 o čemu govorim 254 00:16:09,976 --> 00:16:12,302 vrati mi se mala cura pa se možemo igrati neke kuće 255 00:16:13,574 --> 00:16:15,010 dušo, vrati se, dušo, dođi 256 00:16:15,146 --> 00:16:16,339 vrati se, dušo, dođi 257 00:16:18,110 --> 00:16:19,730 vrati se, dušo Želim igrati kuće s tobom 258 00:16:19,754 --> 00:16:21,879 želim se igrati kuće! 259 00:16:22,014 --> 00:16:24,314 - Što viču? - Mrdanje! 260 00:16:24,449 --> 00:16:25,617 Što? 261 00:16:25,753 --> 00:16:26,933 Te cure te žele vidjeti kako se mrdaš. 262 00:16:26,957 --> 00:16:27,991 Miči se, čovječe! 263 00:16:28,127 --> 00:16:30,021 - Učini više! - Mnogo više! 264 00:16:30,157 --> 00:16:31,189 Čovjek! 265 00:16:31,324 --> 00:16:32,664 Učini to ponovno. 266 00:16:34,634 --> 00:16:38,864 Pa, ovo je jedna stvar, dušo da želim da znaš 267 00:16:38,999 --> 00:16:40,732 dođi natrag igrajmo se kućice 268 00:16:40,867 --> 00:16:42,167 i možemo raditi ono što smo radili prije 269 00:16:42,303 --> 00:16:43,168 sada, dušo 270 00:16:43,303 --> 00:16:44,171 sjedi dolje! 271 00:16:44,307 --> 00:16:45,672 Vrati se, dušo, dođi 272 00:16:45,807 --> 00:16:48,178 vrati se, dušo, dođi vrati se, dušo 273 00:16:48,314 --> 00:16:49,914 što za ime Božje gledam li? 274 00:16:50,012 --> 00:16:51,012 Udri ga! 275 00:17:21,081 --> 00:17:22,709 Što si mislio, Jimmie? 276 00:17:25,118 --> 00:17:26,358 Ne znam što mislim. 277 00:17:28,421 --> 00:17:31,551 Molim te, gospodaru, ne daj im da povrijede moje dijete. 278 00:17:31,686 --> 00:17:33,753 Povrijediti ga? Izgleda da žele... 279 00:17:37,059 --> 00:17:41,257 Baby, baby, baby, baby, baby 280 00:17:41,393 --> 00:17:44,902 sada, ne znam ne znam ništa o muzici... 281 00:17:46,803 --> 00:17:50,074 ali mogao sam vidjeti u očima te djevojke, 282 00:17:50,209 --> 00:17:51,935 da je imala osjećaje 283 00:17:52,071 --> 00:17:54,908 nije bila sigurna trebala bi uživati. 284 00:17:55,043 --> 00:17:57,980 Crna zmija gmiže u mojoj sobi 285 00:17:58,115 --> 00:17:59,647 da 286 00:18:02,719 --> 00:18:06,390 Bio je okus zabranjenog voća. 287 00:18:07,754 --> 00:18:11,296 Mogla ga je živog pojesti. 288 00:18:25,773 --> 00:18:29,140 Zašto se trudiš da ubijem svog sina? 289 00:18:29,276 --> 00:18:31,210 Bio je najveći karnevalska atrakcija 290 00:18:31,346 --> 00:18:33,181 ikad sam vidio. 291 00:18:33,316 --> 00:18:35,814 On je bio moja sudbina. 292 00:18:35,950 --> 00:18:40,622 Pred mojim nosom... U Memphisu. 293 00:18:43,091 --> 00:18:44,694 Vrhunac jutra vama, prijatelji, 294 00:18:44,829 --> 00:18:46,993 iz doma šarenog, stara Beale ulica. 295 00:18:47,129 --> 00:18:50,295 Mjesto gdje je počeo blues u Memphisu, Tennessee, 296 00:18:50,430 --> 00:18:52,701 gdje vidite lijepe smeđe boje obučena u prekrasne haljine, 297 00:18:52,836 --> 00:18:55,441 uz šivanje po mjeri i ručne stvari. 298 00:18:55,577 --> 00:18:58,005 Gdje vidite poštene ljude i džepari vješti, 299 00:18:58,141 --> 00:19:00,747 a posao se nikad ne zatvara dok netko ne bude ubijen. 300 00:19:00,882 --> 00:19:02,647 Šalim se. 301 00:19:02,783 --> 00:19:05,076 Ali mnogo toga pada u ulici Beale večeras, 302 00:19:05,211 --> 00:19:07,343 i nigdje više-tako nego u klubu zgodan. 303 00:19:07,479 --> 00:19:09,319 Dođi ako želiš vidjeti velika mama Thornton, 304 00:19:09,354 --> 00:19:11,816 spuštajući svoj najnoviji hit. 305 00:19:11,952 --> 00:19:13,024 Uzmi, shvati 306 00:19:13,160 --> 00:19:14,023 dobiti ga! hajde 307 00:19:14,158 --> 00:19:15,991 Oh, učinimo to 308 00:19:16,126 --> 00:19:19,430 sad slušaj, dok smeđa amerika govori. 309 00:19:19,565 --> 00:19:23,960 ti nisi ništa ali pas gonič 310 00:19:24,096 --> 00:19:25,568 prestani njuškati oko mojih vrata 311 00:19:34,376 --> 00:19:38,880 Samo zašto vozač kamiona iz Memphisa, Tennessee, 312 00:19:39,016 --> 00:19:42,646 volio se družiti u ulici Beale, ne znam. 313 00:19:42,782 --> 00:19:46,455 Rekao si mi da pripadaš visokoj klasi ali mogao sam vidjeti kroz to... 314 00:19:46,591 --> 00:19:48,856 Ali to mu nije učinilo uslugu, 315 00:19:48,991 --> 00:19:52,755 uklapajući se u njih bijeli stambeni projekti. 316 00:19:52,891 --> 00:19:55,668 Hej, vjeverice. Lijepe cipele. 317 00:19:55,803 --> 00:20:02,308 I, tata, znam to ti nisi baš kul mačka 318 00:20:03,173 --> 00:20:04,702 hej, Elvise! 319 00:20:11,843 --> 00:20:13,620 Hej, Tommy. 320 00:20:13,755 --> 00:20:15,915 To je onaj dječak čiji je rekord svi pričaju o. 321 00:20:22,397 --> 00:20:24,726 ti nisi ništa ali pas gonič 322 00:20:43,246 --> 00:20:47,619 Hej, zalisci. Gdje je crnačko odijelo danas? 323 00:20:47,755 --> 00:20:52,188 Bio je lud za onu Bealeovu uličnu glazbu. 324 00:20:52,324 --> 00:20:54,988 Bealeov ulični stil. 325 00:20:55,123 --> 00:20:58,393 Imao je zvijezde ulice Beale u njegovim očima. 326 00:20:58,529 --> 00:21:00,392 Što ti misliš, Tony? ha? 327 00:21:00,527 --> 00:21:02,161 B.b. Kralj. 328 00:21:02,296 --> 00:21:06,801 Ne, nisam odvela svog dječaka ni iz čega. 329 00:21:06,937 --> 00:21:10,409 Trčao je od dana kada je rođen. 330 00:21:10,544 --> 00:21:14,978 Upravo sam otvorio vrata našoj sudbini. 331 00:21:15,114 --> 00:21:17,976 Dakle, bez toliko riječ tvom tati i meni, 332 00:21:18,112 --> 00:21:19,650 dao si otkaz na poslu ići na putovanje 333 00:21:19,786 --> 00:21:22,020 sve do Floride s ovim pukovnikom 334 00:21:22,156 --> 00:21:23,879 koje nikad nismo upoznali. 335 00:21:24,015 --> 00:21:25,388 Mama, samo su četiri dana. 336 00:21:25,523 --> 00:21:27,988 Da, četiri dana. I što onda? 337 00:21:28,123 --> 00:21:31,525 Jednom sam poznavao jednog momka, dobio svoju ploču na radiju. 338 00:21:31,660 --> 00:21:33,863 Sve je bilo gotovo u trenu. 339 00:21:33,998 --> 00:21:36,995 Mama, samo pokušavam da se brinem za tebe i tatu. 340 00:21:37,130 --> 00:21:39,000 To je sve što imam ikad brinuo. 341 00:21:39,135 --> 00:21:40,814 Nikada nam to neću dopustiti opet se vratiti na neko mjesto 342 00:21:40,838 --> 00:21:42,209 gdje tata upadne u nevolju sa zakonom 343 00:21:42,233 --> 00:21:43,772 - staviti hranu na stol. - Elvise! 344 00:21:44,913 --> 00:21:46,137 kako se usuđuješ 345 00:21:47,115 --> 00:21:48,346 Kao što nas dobri Gospod upozorava, 346 00:21:48,482 --> 00:21:50,845 nemojte se istrošiti obogatiti se. 347 00:21:50,980 --> 00:21:54,818 Ne vjerujte svojima prokleta pamet! 348 00:21:57,621 --> 00:22:00,558 Elvise, uznemirio si svoju mamu. 349 00:22:14,132 --> 00:22:15,804 Znaš, mama, mislio sam, 350 00:22:15,940 --> 00:22:17,874 možda ti kupim jednu od njih ružičasti Cadillac 351 00:22:18,010 --> 00:22:20,170 kao što si vidio kad si je radio u bolnici. 352 00:22:21,249 --> 00:22:23,108 Ne treba mi ružičasti Cadillac. 353 00:22:24,681 --> 00:22:27,044 Satnine, samo moram raditi 354 00:22:27,180 --> 00:22:28,852 najviše od ove stvari dok mogu. 355 00:22:28,988 --> 00:22:31,719 Kao što tata kaže, ovo sve bi moglo biti gotovo u trenu. 356 00:22:31,855 --> 00:22:34,556 Nisam plašljiva da je gotovo, dušo. 357 00:22:34,691 --> 00:22:37,560 Ne znam kako to objasniti. 358 00:22:37,696 --> 00:22:41,458 Ali vidio sam u očima te djevojke. 359 00:22:41,594 --> 00:22:45,730 To je nešto izvan nas, ali znam da što god da je, 360 00:22:45,865 --> 00:22:48,440 to je nešto što... 361 00:22:48,575 --> 00:22:51,168 To je nešto to može stati između nas. 362 00:22:51,303 --> 00:22:54,577 Oh, ne, mama, ne. hej 363 00:22:54,713 --> 00:22:56,642 Nikad ništa učinit ću to. 364 00:22:56,778 --> 00:22:59,845 Ti si moja djevojka. Moj satnin. 365 00:22:59,980 --> 00:23:02,248 Uvijek ćeš biti moja najbolja djevojka. 366 00:23:02,384 --> 00:23:04,121 hej 367 00:23:04,257 --> 00:23:07,120 - Da. - Da? 368 00:23:07,255 --> 00:23:10,320 Zvat ću te svaku noć. 369 00:23:13,399 --> 00:23:15,292 Hoćeš li mi obećati, dušo? 370 00:23:16,234 --> 00:23:18,227 obećajem. 371 00:23:18,363 --> 00:23:20,768 obećajem. obećavam, obećajem. 372 00:23:20,904 --> 00:23:22,901 - U redu. volim te - Zbogom, dušo. 373 00:23:23,036 --> 00:23:24,569 Ništa, ali ništa... 374 00:23:24,704 --> 00:23:25,704 volim te 375 00:23:25,808 --> 00:23:27,271 Ispriječit će se između nas. 376 00:23:27,406 --> 00:23:29,409 - Idemo! - Zbogom, dušo! 377 00:23:29,545 --> 00:23:30,945 Vidimo se uskoro! 378 00:23:31,779 --> 00:23:34,753 Hoćeš se kladiti? 379 00:23:34,888 --> 00:23:38,051 Pa, to je jedan za novac dva za predstavu 380 00:23:38,186 --> 00:23:40,153 tri da se spreme sada idi, mačko, idi 381 00:23:40,289 --> 00:23:45,021 ali nemoj ti nagazi na moje plave cipele od brušene kože 382 00:23:45,157 --> 00:23:46,565 pa, ti možeš sve 383 00:23:46,700 --> 00:23:49,998 ali kloni se mog cipele od plave antilop kože 384 00:23:50,133 --> 00:23:52,835 pa, možeš me srušiti stani mi u lice 385 00:23:52,970 --> 00:23:54,634 vašu pozornost, molim. 386 00:23:54,769 --> 00:23:56,267 Imam dobre vijesti. 387 00:23:56,403 --> 00:23:59,502 Naše sljedeće četiri noći rasprodane su... 388 00:23:59,637 --> 00:24:01,272 zahvaljujući blistavom nastupima 389 00:24:01,408 --> 00:24:05,410 našeg velikog showmana, Hank snijeg. 390 00:24:05,546 --> 00:24:12,515 Oprostite ako sam sentimentalan kad se opraštamo 391 00:24:12,650 --> 00:24:14,218 i primijetio sam blagi interes 392 00:24:14,353 --> 00:24:16,787 u našem najnovijem nastupu, Elvis Presley. 393 00:24:23,566 --> 00:24:24,767 Bok. 394 00:24:24,903 --> 00:24:26,468 Da, Dixie, vratit ću se prije maturalne. 395 00:24:31,174 --> 00:24:33,942 Pa možeš mi zapaliti kuću ukrasti moj auto 396 00:24:34,077 --> 00:24:36,549 popij moj liker iz stare staklenke za voće 397 00:24:36,684 --> 00:24:38,607 učiniti sve što želite učiniti 398 00:24:38,743 --> 00:24:41,014 pukovniče, što je to dečko na našoj turneji? 399 00:24:41,149 --> 00:24:42,654 Pa, rekla sam ti sve o njemu. 400 00:24:42,789 --> 00:24:44,748 I želi snimati jedna tvoja pjesma. 401 00:24:44,884 --> 00:24:46,255 Oh? koji? 402 00:24:46,390 --> 00:24:47,390 Svi oni. 403 00:24:47,526 --> 00:24:49,487 Pa, upozorio si ga dosta. 404 00:24:49,623 --> 00:24:53,790 Ništa od tih nepristojnih điranja ili nagle, trzajne pokrete. 405 00:24:57,236 --> 00:24:58,538 Idemo! 406 00:24:59,634 --> 00:25:00,870 Zaljuljajmo se! 407 00:25:09,112 --> 00:25:10,974 Je li to par intimnih djevojaka 408 00:25:11,109 --> 00:25:12,350 Vidim na pozornici? 409 00:25:12,485 --> 00:25:14,543 Da, vjerujem da jest, Hank. 410 00:25:14,678 --> 00:25:17,518 Najbolje da se ne dogodi kad pjeva jednu moju pjesmu. 411 00:25:17,653 --> 00:25:19,186 Sigurna sam da neće. 412 00:25:19,322 --> 00:25:20,704 Elvis, kažu novine postoje djevojke 413 00:25:20,728 --> 00:25:22,155 oko vašeg hotela cijele noći. 414 00:25:22,291 --> 00:25:23,890 Ja čak ni ne izlazim, mama. ostajem unutra. 415 00:25:24,025 --> 00:25:25,998 Znaš, postaje usamljeno. 416 00:25:26,133 --> 00:25:28,459 Kažem ti, ovo nova senzacija, Elvis Presley, 417 00:25:28,594 --> 00:25:30,436 on slama srca po cijelom jugu. 418 00:25:30,571 --> 00:25:32,033 Prestani kucati na moja vrata, Scotty. 419 00:25:37,408 --> 00:25:43,583 Je li ti žao što smo se udaljili? 420 00:25:45,445 --> 00:25:48,544 Nikad ne znaš koliko te volim 421 00:25:49,721 --> 00:25:53,691 nikad se ne zna koliko mi je stalo 422 00:25:53,826 --> 00:25:56,919 kad me zagrliš 423 00:26:00,765 --> 00:26:02,460 o, daj, e.P. 424 00:26:02,595 --> 00:26:05,061 Život na cesti nije briga ljudi kod kuće. 425 00:26:05,197 --> 00:26:06,395 Groznica 426 00:26:06,531 --> 00:26:08,231 zašto ne probaš jedno od ovih? 427 00:26:08,367 --> 00:26:10,533 Vratite duh svom koraku. 428 00:26:10,668 --> 00:26:13,206 Kakav divan način spaljivanja 429 00:26:15,081 --> 00:26:17,241 dobro, tresti, zveckati i kotrljati 430 00:26:17,377 --> 00:26:19,580 Rekao sam tresti, zveckati i kotrljati se 431 00:26:19,715 --> 00:26:22,486 Rekao sam tresti, zveckati i kotrljati se Rekao sam tresti, zveckati i kotrljati se 432 00:26:22,621 --> 00:26:23,747 dobro, nećeš učiniti kako treba 433 00:26:23,882 --> 00:26:24,882 vau! 434 00:26:24,954 --> 00:26:26,318 Da spasiš svoju pseću dušu 435 00:26:26,453 --> 00:26:27,737 ti si stvarno nešto drugo, čovječe! 436 00:26:27,761 --> 00:26:29,090 obećavam, Uložit ću svoje srce u... 437 00:26:29,226 --> 00:26:30,461 Želim biti kao ti! 438 00:26:30,597 --> 00:26:32,158 U redu. Da, hvala. 439 00:26:32,293 --> 00:26:33,925 ne mogu više, čiste savjesti, 440 00:26:34,061 --> 00:26:35,290 izaći na pozornicu s tim dječakom. 441 00:26:35,426 --> 00:26:38,397 Da, zagonetka. Zagonetka. 442 00:26:38,532 --> 00:26:41,906 Molim dobrodošlicu na pozornicu, Hank snijeg! 443 00:26:42,041 --> 00:26:45,710 Nakon što nastupim, hoću provesti noć u molitvi. 444 00:26:45,845 --> 00:26:48,505 I učinit ću što treba učiniti. 445 00:26:57,554 --> 00:26:58,955 Hajde, Jimmie! 446 00:27:01,322 --> 00:27:04,859 Što misliš kako se osjećam? 447 00:27:04,994 --> 00:27:07,490 oh, dušo o, dušo 448 00:27:07,625 --> 00:27:10,703 što misliš kako se osjećam 449 00:27:22,279 --> 00:27:24,541 te noći, Slučajno sam ga vidio. 450 00:27:25,284 --> 00:27:26,686 sama. 451 00:27:27,650 --> 00:27:28,688 izgubljeno. 452 00:27:31,757 --> 00:27:36,152 Snjegović je jednako dobar... 453 00:27:36,287 --> 00:27:38,394 Kao njegova atrakcija. 454 00:27:38,530 --> 00:27:40,194 Elvis! 455 00:27:40,329 --> 00:27:42,031 - Hajde, čovječe. - Elvise, hajde! požurite! 456 00:27:46,764 --> 00:27:49,237 Bilo je sve ili ništa. 457 00:27:49,372 --> 00:27:50,880 Elvise, idemo u dvoranu ogledala! 458 00:27:50,904 --> 00:27:52,438 Čekaj! 459 00:27:52,573 --> 00:27:54,412 Zajebi dvoranu ogledala. To je dosadno. 460 00:27:58,676 --> 00:28:01,517 Dobro, čekaj. Idemo. 461 00:28:04,588 --> 00:28:05,588 izdrži. 462 00:28:07,154 --> 00:28:08,893 U redu, momci. hajde 463 00:28:12,325 --> 00:28:14,690 - Oh. - Izgubljen, dječače moj? 464 00:28:16,536 --> 00:28:18,232 Pukovnik Parker, gospodine. 465 00:28:20,905 --> 00:28:23,707 Izgledaš izgubljeno. 466 00:28:23,842 --> 00:28:26,108 - Valjda jesam. - Ah, da. 467 00:28:26,244 --> 00:28:29,914 Urlik gomile. Život na cesti. 468 00:28:30,049 --> 00:28:32,177 I onda poziv kući svojim voljenima, 469 00:28:32,312 --> 00:28:34,319 pretvarajući se da se ništa nije promijenilo, 470 00:28:34,455 --> 00:28:36,888 kad sve ima. 471 00:28:37,786 --> 00:28:40,122 Da. izgubljeno. 472 00:28:41,921 --> 00:28:44,455 Žao mi je, gospodine. Ja... Mislio sam Ne znam izlaz. 473 00:28:44,591 --> 00:28:49,130 Da, upravo tako ono što govorim. 474 00:28:49,266 --> 00:28:54,096 Ja... Vidio sam te. Osim svih ostalih. 475 00:28:54,231 --> 00:28:56,468 Opterećeni. 476 00:28:56,603 --> 00:28:59,273 Kao da ne znaš kako se izvući iz ovoga. 477 00:29:00,347 --> 00:29:01,737 Ali znam. 478 00:29:03,410 --> 00:29:05,043 Snjegović dolazi 479 00:29:05,178 --> 00:29:06,417 dopustite mi da vam pokažem. 480 00:29:06,553 --> 00:29:09,421 Da, dolazi 481 00:29:09,557 --> 00:29:13,989 uhvati njegovu čarobnu ruku 482 00:29:14,124 --> 00:29:15,960 bića karnevala. 483 00:29:16,095 --> 00:29:18,259 I sam sam jedan. 484 00:29:18,394 --> 00:29:21,524 Tamo sam naučio umjetnost snježnog posla. 485 00:29:21,660 --> 00:29:23,034 - Snježni posao? - da 486 00:29:23,169 --> 00:29:24,914 To je kao trik radiš s mrdanjem, 487 00:29:24,938 --> 00:29:26,496 uzbuditi sve djevojke, 488 00:29:26,631 --> 00:29:28,203 isprazniti svoje novčanike i ostavi ih 489 00:29:28,338 --> 00:29:30,771 samo s osmijehom na njihovim licima. 490 00:29:30,906 --> 00:29:31,970 Ja nisam prevarant. 491 00:29:32,105 --> 00:29:33,906 O, da, jesi. 492 00:29:34,042 --> 00:29:36,238 Svi zabavljači su snjegovići. 493 00:29:36,374 --> 00:29:38,108 To je prekrasno mjesto. 494 00:29:38,244 --> 00:29:39,643 Nitko na aeriju. 495 00:29:43,519 --> 00:29:47,454 Vaša budućnost, g. Presley, plamti pred tobom. 496 00:29:47,589 --> 00:29:50,830 Snimanje ugovora, televizije, čak i Hollywooda. 497 00:29:54,326 --> 00:29:56,001 Sjajni ste, pukovniče. 498 00:29:56,136 --> 00:29:59,234 Ti si najbolja osoba Mogao bih se nadati da ću ikad raditi s njim. 499 00:29:59,369 --> 00:30:00,969 Znaš, ovo je nešto Nisam nikad 500 00:30:01,003 --> 00:30:02,840 nikome prije... 501 00:30:02,976 --> 00:30:04,804 Ali vjerujem I ja mogu biti super. 502 00:30:04,940 --> 00:30:06,536 Oh, bez sumnje. 503 00:30:06,672 --> 00:30:09,643 Ali mogli bismo biti zajedno još veći. 504 00:30:09,778 --> 00:30:14,853 Ali da bih to postigao, potrebno mi je zastupati isključivo vas. 505 00:30:14,989 --> 00:30:17,285 Isključivo? Gospodine, ja... ne pratim. 506 00:30:18,823 --> 00:30:20,050 Što je s Hankom Snowom? 507 00:30:20,185 --> 00:30:21,989 Hank. da... 508 00:30:22,124 --> 00:30:24,061 Poslao me ovamo da te otpustim. 509 00:30:27,833 --> 00:30:29,491 Hank želi da odete na turneju. 510 00:30:29,627 --> 00:30:33,070 Tako da ću morati ostaviti Hanka. 511 00:30:34,370 --> 00:30:36,339 Oboje ćemo morati žrtvovati se. 512 00:30:36,475 --> 00:30:39,703 Trebat će nam izdavačka kuća s nacionalnom distribucijom. 513 00:30:41,546 --> 00:30:43,080 Rca? 514 00:30:44,912 --> 00:30:46,750 Rca. 515 00:30:46,886 --> 00:30:49,482 Sam Phillips... me otkrio. 516 00:30:49,618 --> 00:30:52,882 Znam, ali mi imamo način pomoći Samu da razumije 517 00:30:53,017 --> 00:30:56,054 da bi to bilo glupo od njega da te zadrži. 518 00:30:56,190 --> 00:30:58,259 Svaki čovjek ima svoju cijenu. 519 00:30:58,395 --> 00:31:00,295 Rca ima distribuciju. 520 00:31:00,430 --> 00:31:01,535 Samo moram znati da hoćeš 521 00:31:01,559 --> 00:31:02,825 i dalje biti sa mnom kao prijatelji. 522 00:31:02,961 --> 00:31:04,996 Ne sumnjaj u to, ne idemo nigdje. 523 00:31:05,131 --> 00:31:08,664 Marion i ja jednostavno ne želimo stati ti na put, to je sve. 524 00:31:08,800 --> 00:31:12,069 Svijet treba čuti te kako pjevaš, Elvise. 525 00:31:12,204 --> 00:31:14,475 Elvisa Presleya ugovor prodan rca danas 526 00:31:14,610 --> 00:31:16,575 za najveću cijenu u povijesti glazbe. 527 00:31:16,710 --> 00:31:19,180 Prava isplata za rekorde sunca. 528 00:31:19,315 --> 00:31:22,247 To je samo posao. Show business. 529 00:31:22,383 --> 00:31:23,679 Da biste postigli uistinu velike stvari, 530 00:31:23,815 --> 00:31:26,090 mora se napraviti doista velike žrtve. 531 00:31:26,225 --> 00:31:29,786 Morat ćete biti slobodni bilo kakvih zapleta. 532 00:31:29,922 --> 00:31:33,596 Vidiš, dječače moj, show business je snježni biznis. 533 00:31:33,731 --> 00:31:37,598 I navijači trebaju vjerovati da ste uvijek dostupni. 534 00:31:37,733 --> 00:31:39,407 Pukovnik kaže da uz sav publicitet 535 00:31:39,431 --> 00:31:40,806 to će doći, 536 00:31:40,942 --> 00:31:42,966 možda će morati stavi to tamo... 537 00:31:43,102 --> 00:31:44,432 taj... 538 00:31:44,568 --> 00:31:46,609 ja nemam djevojku. 539 00:31:50,109 --> 00:31:53,547 Tada ćemo trebati zakonska obveza tvojih roditelja. 540 00:31:53,682 --> 00:31:57,155 Možda će im trebati malo uvjeravanja sami sebe. 541 00:31:57,291 --> 00:31:59,157 Sam Phillips je dobar čovjek kojem možemo vjerovati. 542 00:31:59,292 --> 00:32:02,489 Ne poznajemo ovog pukovnika iz čavla u zidu. 543 00:32:02,625 --> 00:32:04,453 Ima li odvjetnika predstavljanje obitelji? 544 00:32:04,589 --> 00:32:05,728 Oh, nepotrebno. 545 00:32:05,864 --> 00:32:07,462 Ja sam čvrstog mišljenja 546 00:32:07,598 --> 00:32:10,902 da je obitelj najviše važna stvar na svijetu. 547 00:32:11,038 --> 00:32:13,628 Imajući to na umu, Uzeo sam slobodu 548 00:32:13,764 --> 00:32:15,469 sklapanja ovih ugovora 549 00:32:15,604 --> 00:32:18,675 u ime poduzeća Elvisa Presleya. 550 00:32:18,810 --> 00:32:20,043 Obiteljski posao. 551 00:32:20,179 --> 00:32:22,844 I mislio sam, Vernone - 552 00:32:22,979 --> 00:32:24,445 poslovni upravitelj. 553 00:32:27,813 --> 00:32:29,720 Što ti misliš, tatice? 554 00:32:29,856 --> 00:32:32,123 Uh... pa, uh... 555 00:32:32,258 --> 00:32:33,986 - Jako mi se sviđa, sine. - Ah! 556 00:32:35,987 --> 00:32:39,293 gospođo Presley, vaš sin ima jedinstven dar. 557 00:32:39,428 --> 00:32:40,863 Kao da je on ima snage 558 00:32:40,999 --> 00:32:43,325 dvojice muškaraca u njemu. 559 00:32:45,197 --> 00:32:46,717 Znate, pukovniče, Učinila bih sve 560 00:32:46,835 --> 00:32:48,511 kako bi bili sigurni da su moji mama i tata nikada ne treba živjeti 561 00:32:48,535 --> 00:32:50,371 u siromaštvu nikad više. 562 00:32:50,507 --> 00:32:53,971 Mama, ispast će tako, tako dobro. 563 00:32:54,107 --> 00:32:55,311 Mm. 564 00:32:58,650 --> 00:33:00,130 Pukovniče, nisam se zavaravao kad sam rekao toj drugoj djeci 565 00:33:00,154 --> 00:33:01,674 Htjela sam ih kupiti Cadillac jednog dana. 566 00:33:01,717 --> 00:33:04,146 Dječače moj, sa mnom ćeš kupi im dva Cadillaca. 567 00:33:04,282 --> 00:33:05,552 Dva? 568 00:33:06,956 --> 00:33:07,991 Stotinu? 569 00:33:08,126 --> 00:33:09,223 dvije stotine. 570 00:33:09,358 --> 00:33:11,188 - Tisuću. - Milijun. 571 00:33:11,324 --> 00:33:12,559 Zrakoplov. 572 00:33:12,694 --> 00:33:14,630 Što kažete na raketni brod? 573 00:33:14,766 --> 00:33:19,038 Pa, možda nije raketni brod. Moja mama ne voli da letim. 574 00:33:19,173 --> 00:33:23,241 Ali ja, uvijek sam želio letjeti. Brzo. 575 00:33:23,377 --> 00:33:27,009 Brže od brzine svjetlosti do stijene vječnosti. 576 00:33:27,145 --> 00:33:29,240 Što? Do stijene vječnosti? 577 00:33:29,376 --> 00:33:30,874 Kapetan Marvel, Jr. 578 00:33:32,051 --> 00:33:33,712 On mi je najdraži junak stripa. 579 00:33:34,852 --> 00:33:36,581 On leti. 580 00:33:36,717 --> 00:33:38,552 Pa, što je s tobom, g. Presley? 581 00:33:39,518 --> 00:33:41,522 Jeste li spremni za let? 582 00:33:42,455 --> 00:33:44,822 Da gospodine. Ja sam spreman. 583 00:33:45,699 --> 00:33:47,022 Spreman za let. 584 00:33:55,232 --> 00:33:56,836 Uh, gospodine Presley, 585 00:33:56,971 --> 00:33:58,900 pokušajte se ne kretati toliko tijekom snimanja. 586 00:33:59,036 --> 00:34:01,278 Ako se ne mogu kretati, ne mogu pjevati. 587 00:34:01,413 --> 00:34:04,209 Pa otkako me je dijete ostavilo 588 00:34:06,011 --> 00:34:09,211 pa, našao sam novo mjesto stanovati 589 00:34:09,347 --> 00:34:10,948 što on radi? Jesmo li platili za ovo? 590 00:34:11,083 --> 00:34:12,849 Dolje je na kraju usamljena ulica u... 591 00:34:12,984 --> 00:34:14,693 To je samoubilačka pjesma. 592 00:34:14,829 --> 00:34:17,388 Hotel slomljenog srca 593 00:34:17,523 --> 00:34:20,260 oni sveznalice rekli su da bih podržao pogrešnog konja. 594 00:34:20,396 --> 00:34:22,597 Ali moj dječak je poznavao tinejdžere. 595 00:34:22,733 --> 00:34:26,934 I taj prvi rekord promijenio sve. 596 00:34:27,069 --> 00:34:31,672 Pa, jako je teško imati da ostaviš onoga koga voliš 597 00:34:31,808 --> 00:34:35,037 i postajete usamljeniji sa svakim danom koji prolazi 598 00:34:36,781 --> 00:34:41,250 tako je usamljeno samo sjediti i sanjati o... 599 00:34:41,386 --> 00:34:42,782 U nekoliko kratkih mjeseci, 600 00:34:42,917 --> 00:34:44,618 Elvis Presley je iskočio niotkuda. 601 00:34:44,754 --> 00:34:46,885 Gdje god ide, on izaziva nerede, 602 00:34:47,020 --> 00:34:49,625 planine tiska i rijeke novca. 603 00:34:49,761 --> 00:34:52,121 To je drugo zlatna ploča za Elvisa Presleya. 604 00:34:52,256 --> 00:34:54,958 Ovaj mu daje prvi svjetski hit. 605 00:34:59,401 --> 00:35:02,473 Gospođo Presley, pogledajte! 606 00:35:02,609 --> 00:35:05,803 Hajde, gospođo Presley, pustimo pokazat ću vam kako ovo koristiti. 607 00:35:05,939 --> 00:35:08,112 Ajmo kokoši! Ajmo kokoši! hajde 608 00:35:08,248 --> 00:35:11,808 hajde Vani! Van iz moje kuće! 609 00:35:11,943 --> 00:35:14,450 Hajde, ovuda! Hajde, bebe! 610 00:35:15,314 --> 00:35:16,619 Dodger! 611 00:35:21,118 --> 00:35:23,018 - Idi, Billy momče! - Ja-hu-hu! 612 00:35:23,153 --> 00:35:24,962 Uzeo sam vrckanje svog dječaka 613 00:35:25,098 --> 00:35:27,657 i staviti to u filmove. 614 00:35:27,793 --> 00:35:29,659 Uzeo sam njegovo ime i lice, 615 00:35:29,794 --> 00:35:31,500 i stavljati ga na sve moguće igračke 616 00:35:31,635 --> 00:35:33,671 i drangulije, i nazvao ga... 617 00:35:33,807 --> 00:35:35,096 "Roba." 618 00:35:35,232 --> 00:35:37,605 Tvoje lice na svakom zamisliv predmet, 619 00:35:37,740 --> 00:35:41,142 uključujući medvjedića, parfeme, gipsane biste... 620 00:35:41,278 --> 00:35:42,473 Upitne sličnosti. 621 00:35:42,609 --> 00:35:44,139 "Igra Elvisa Presleya." 622 00:35:44,274 --> 00:35:47,384 Nešto tako svi mogu pokazati svoju ljubav. 623 00:35:47,519 --> 00:35:51,883 baka lukavica, što ti je to iza uha? 624 00:35:53,025 --> 00:35:55,051 – Mrzim Elvisa. 625 00:35:57,059 --> 00:35:58,389 ha? 626 00:35:58,524 --> 00:36:00,054 Da. Mrzim Elvisa. 627 00:36:00,190 --> 00:36:01,733 Po mom načinu razmišljanja, "Volim Elvisa," 628 00:36:01,869 --> 00:36:03,068 to je lako prodati. 629 00:36:03,203 --> 00:36:04,894 Oni koji mrze tvog sina učinit će tako 630 00:36:05,029 --> 00:36:07,635 da li profitiramo od toga ili ne. 631 00:36:07,771 --> 00:36:12,409 Uostalom, što vrijedi mržnja ako je besplatno? 632 00:36:13,771 --> 00:36:15,379 Oh, da. shvaćam. 633 00:36:19,150 --> 00:36:20,652 Snjegović ponovno napada. 634 00:36:23,087 --> 00:36:25,719 Roba, promocija. Diskin, što još imamo? 635 00:36:25,854 --> 00:36:27,359 - Ogrlice. - Ogrlice. 636 00:36:27,494 --> 00:36:30,427 - Šalovi. - Oh, šalovi. da... 637 00:36:30,562 --> 00:36:33,095 gospodine Presley i gospodin kralj... 638 00:36:33,230 --> 00:36:34,429 Običan grašak u mahuni, 639 00:36:34,565 --> 00:36:36,296 olakšavajući mi mojih najfinijih niti. 640 00:36:36,431 --> 00:36:37,529 Mora biti neka prilika. 641 00:36:37,665 --> 00:36:38,895 G. Lansky, ovdje Milton Berle. 642 00:36:39,031 --> 00:36:40,828 Cijela Amerika će gledati. 643 00:36:40,964 --> 00:36:42,907 Ne gledam televiziju. 644 00:36:43,042 --> 00:36:44,241 Pa što će biti? 645 00:36:44,377 --> 00:36:46,101 Kako ćeš otpuhati im perike? 646 00:36:46,237 --> 00:36:49,612 Pa mreža želi da napravim baladu. 647 00:36:49,747 --> 00:36:51,727 Ali razmišljam o rezati to s "psom goničem". 648 00:36:51,751 --> 00:36:53,110 Vau! 649 00:36:53,245 --> 00:36:59,113 Elvis Presley, "pas gonič", i ujak miltie. 650 00:36:59,249 --> 00:37:01,152 Čudne stvari događaju se svaki dan. 651 00:37:01,287 --> 00:37:04,060 ti nisi ništa ali pas gonič, pas gonič 652 00:37:04,196 --> 00:37:06,298 stalno plačeš 653 00:37:06,433 --> 00:37:08,790 ti nisi ništa ali pas gonič 654 00:37:08,926 --> 00:37:11,369 stalno plačeš 655 00:37:11,504 --> 00:37:13,129 pa, nisi nikad uhvatio zeca 656 00:37:13,264 --> 00:37:15,801 i nisi mi prijatelj 657 00:37:15,937 --> 00:37:18,537 kada su rekli bio si visoko rangiran 658 00:37:18,673 --> 00:37:20,906 pa, to je bila samo laž 659 00:37:21,041 --> 00:37:23,708 da, rekli su bio si visoko rangiran 660 00:37:23,844 --> 00:37:26,107 gle, sutra, cijela amerika 661 00:37:26,243 --> 00:37:28,413 će razgovarati o Elvisu Presleyu. 662 00:37:28,549 --> 00:37:29,549 Moj vrckavi dječak. 663 00:37:31,986 --> 00:37:34,187 Još kao mala, tako me nasmijao. 664 00:37:34,323 --> 00:37:36,123 Baš je smiješan! 665 00:37:36,258 --> 00:37:38,338 Nikada nisi uhvatio zeca ti nisi moj prijatelj 666 00:37:42,364 --> 00:37:44,831 ti nisi ništa drugo nego a hound dog, pas gonič 667 00:37:46,436 --> 00:37:47,766 stalno plačeš 668 00:37:47,902 --> 00:37:49,238 i, senatore, za sljedeću dionicu 669 00:37:49,374 --> 00:37:50,804 tvoje turneje rasnog integriteta, 670 00:37:50,940 --> 00:37:53,935 rezervirali smo overton park shell u Memphisu. 671 00:37:54,071 --> 00:37:55,803 Čemu se smiju? 672 00:37:58,751 --> 00:38:01,980 ti nisi ništa ali pas gonič 673 00:38:03,321 --> 00:38:05,781 stalno plačeš 674 00:38:05,916 --> 00:38:07,993 tko je to dovraga? 675 00:38:08,128 --> 00:38:10,291 To je onaj dečko iz Memphisa. 676 00:38:10,427 --> 00:38:12,590 Elvis Presley. 677 00:38:12,726 --> 00:38:14,829 Plače cijelo vrijeme 678 00:38:14,964 --> 00:38:19,329 bijeli dječak iz Memphisa, kreće se kao prokletnik... 679 00:38:19,465 --> 00:38:25,344 Je li tvoje srce ispunjeno bolom 680 00:38:26,806 --> 00:38:29,374 hoću li se vratiti... 681 00:38:29,509 --> 00:38:34,345 Opscenost i vulgarnost ove rock and roll glazbe 682 00:38:34,481 --> 00:38:38,214 očito je sredstvo kojim se bijelac i njegova djeca 683 00:38:38,350 --> 00:38:40,484 može se dovesti do razine od crnca. 684 00:38:40,620 --> 00:38:42,620 Obojeni ljudi imaju pjevao i svirao 685 00:38:42,655 --> 00:38:45,021 baš kao što to radim sada, čovječe, više godina nego što znam. 686 00:38:45,157 --> 00:38:46,597 pukovniče Parker, pozvali smo te ovdje 687 00:38:46,664 --> 00:38:48,324 da razgovaramo o ovom vašem činu. 688 00:38:48,460 --> 00:38:49,962 Počela je kružiti peticija 689 00:38:50,098 --> 00:38:52,535 zabraniti Elvisu Presleyu s televizije. 690 00:38:52,671 --> 00:38:54,232 Osnovali smo komisiju 691 00:38:54,367 --> 00:38:56,905 držati na oku ovaj vulgarni, animalistički rock and roll propalica. 692 00:38:57,041 --> 00:38:58,736 Vaš stil vrtjeti dok pjevaš 693 00:38:58,871 --> 00:39:00,168 žestoko je kritiziran... 694 00:39:00,304 --> 00:39:02,010 Ne osjećam da radim sve krivo. 695 00:39:02,145 --> 00:39:04,075 Jednostavno nećemo oglašavati na bilo kojoj stanici 696 00:39:04,211 --> 00:39:05,847 to stavlja ovog delinkventa na televiziji. 697 00:39:05,983 --> 00:39:08,678 Pukovniče, stali ste na kraj na životinjsko ponašanje tvog dječaka, 698 00:39:08,813 --> 00:39:10,679 ili ćemo. 699 00:39:10,815 --> 00:39:13,356 Ne brinite, senatore, moj dječak radi što mu se kaže. 700 00:39:13,491 --> 00:39:16,050 Reci mi, draga 701 00:39:16,186 --> 00:39:21,697 jesi li usamljen večeras? 702 00:39:25,864 --> 00:39:27,837 "Elvis zdjelica." 703 00:39:27,973 --> 00:39:30,899 To je jedan od najdjetinjastijih izraze koje sam ikada čuo 704 00:39:31,034 --> 00:39:33,038 dolazi od odrasle osobe. 705 00:39:33,173 --> 00:39:35,106 Hoće li mi gospodin Allen otkazati iz emisije? 706 00:39:35,849 --> 00:39:37,079 Da. 707 00:39:37,214 --> 00:39:39,279 Da, on je. 708 00:39:39,414 --> 00:39:43,422 On vas zamjenjuje jednim od najveći pjevači zemlje. 709 00:39:44,848 --> 00:39:46,253 Mario Lanza? 710 00:39:46,388 --> 00:39:47,619 Netko veći. 711 00:39:47,754 --> 00:39:50,561 Novi Elvis Presley! 712 00:39:52,528 --> 00:39:54,697 Da, zasniježio sam ih! 713 00:39:54,833 --> 00:39:57,365 Samo se morate obući jedan od ovih repova ovdje, 714 00:39:57,501 --> 00:39:58,966 može pjevati "hound dog," 715 00:39:59,101 --> 00:40:02,239 i bezbrižan je, sofisticirana obiteljska emisija. 716 00:40:02,375 --> 00:40:03,602 Ne mogu se kretati u jednom od ovih. 717 00:40:03,737 --> 00:40:04,737 I to je bit. 718 00:40:04,806 --> 00:40:06,839 Gospodin Alen je pristao samo dokle god 719 00:40:06,974 --> 00:40:09,308 jer nema vrckanja tih bokova. 720 00:40:09,444 --> 00:40:11,764 Ne mogu shvatiti. Moj vlastiti majka odobrava ono što radim. 721 00:40:11,885 --> 00:40:13,483 Mmm. 722 00:40:13,618 --> 00:40:16,317 Čitali ste novine, moj dječak? 723 00:40:16,453 --> 00:40:18,118 Da, čitao sam novine. 724 00:40:18,254 --> 00:40:20,591 U novinama piše da sam pucao moja majka i puši marihuanu. 725 00:40:20,726 --> 00:40:23,660 Vaše kretanje u stilu crnca, 726 00:40:23,795 --> 00:40:26,124 a vi ste se slomili zakone o segregaciji. 727 00:40:26,260 --> 00:40:28,258 Pa idemo slijediti plan. To je dobar plan. 728 00:40:28,393 --> 00:40:30,425 Radiš u Allen showu, obiteljski stil, 729 00:40:30,561 --> 00:40:33,002 a onda sutra vraćamo se u Memphis i 730 00:40:33,137 --> 00:40:36,807 zasniježimo ih 4. srpnja humanitarni koncert za djecu. 731 00:40:36,942 --> 00:40:40,037 I stavili smo ovo cijelo nesretni pogrešan korak iza nas. 732 00:40:40,173 --> 00:40:42,545 Sada, želite li ići u politiku? 733 00:40:42,681 --> 00:40:45,550 Ili ćemo ostati u show businessu? 734 00:40:48,285 --> 00:40:49,765 Želimo učiniti predstava za cijelu obitelj 735 00:40:49,888 --> 00:40:51,781 mogu gledati i uživati, i uvijek radimo. 736 00:40:51,916 --> 00:40:53,268 A u ovo vrijeme, daje mi iznimno zadovoljstvo predstaviti 737 00:40:53,292 --> 00:40:54,992 novi Elvis Presley! 738 00:40:59,292 --> 00:41:00,663 Nekada je bio tako moderan. 739 00:41:00,798 --> 00:41:02,526 Izgledao je tako blesavo. 740 00:41:02,662 --> 00:41:04,529 Mislim, izgledao je kao Batler. 741 00:41:04,665 --> 00:41:06,010 Ne mogu vjerovati pristao je pjevati psu. 742 00:41:06,034 --> 00:41:07,198 dovraga! 743 00:41:09,642 --> 00:41:11,005 Mogao nam je dati neko upozorenje. 744 00:41:11,141 --> 00:41:12,989 Znam kako napraviti skeč, Mogao sam to učiniti smiješnim! 745 00:41:13,013 --> 00:41:16,505 Najgluplje, sramotno, ponižavajuća stvar koju sam ikada učinio. 746 00:41:16,641 --> 00:41:18,258 Pa, koji vrag želiš li da učinim u vezi s tim? 747 00:41:18,282 --> 00:41:19,550 Mi smo glazbenici! 748 00:41:19,686 --> 00:41:21,014 To je samo neugodno. 749 00:41:21,149 --> 00:41:22,310 Što on misli tko je? 750 00:41:40,699 --> 00:41:43,598 Samo je nastavila i dalje o prokletom psu. 751 00:41:43,733 --> 00:41:45,901 A ja sam rekao, "susjedi ne bi trebao tako govoriti." 752 00:41:46,037 --> 00:41:47,509 A onda je rekla... 753 00:41:47,644 --> 00:41:49,408 Sviđa mi se malo sa psom. 754 00:41:49,543 --> 00:41:51,825 Bilo je najneugodnije izvedba mog života, tata. 755 00:41:51,849 --> 00:41:53,913 Nije bila jedina tko je to rekao. 756 00:41:54,048 --> 00:41:55,717 - Svi susjedi jesu. - O, Bože. 757 00:41:55,853 --> 00:41:57,355 Ti ljudi iz New Yorka koristili su te 758 00:41:57,490 --> 00:41:59,054 da se rugaju cijelom jugu. 759 00:41:59,190 --> 00:42:02,825 Nasmijati se stavljanjem gorštak u fraku 760 00:42:02,960 --> 00:42:05,291 i pjevanje psu. 761 00:42:05,427 --> 00:42:08,057 Prokletstvo, mama, bilo je ili to ili ću biti otkazan. 762 00:42:08,193 --> 00:42:10,099 Onda je to to za televiziju. 763 00:42:10,234 --> 00:42:12,868 Pukovnik kaže da mi ponestaje država u koje sam dobrodošao. 764 00:42:13,003 --> 00:42:15,532 I ne plaćaju osim ako mogu izvesti. 765 00:42:15,668 --> 00:42:18,208 Pa pukovnik kaže da igram sutra navečer humanitarni koncert, 766 00:42:18,344 --> 00:42:20,702 kao novi obiteljski stil, 767 00:42:20,837 --> 00:42:23,574 onda se svi smire i vraćamo se na pravi put. 768 00:42:23,709 --> 00:42:26,348 Netko mora razmisliti čuvajući krov nad glavom. 769 00:42:26,484 --> 00:42:28,183 Krov nad glavom? 770 00:42:28,318 --> 00:42:30,953 Uvijek smo uspijevali zadržati krov nad glavom, Vernone. 771 00:42:31,089 --> 00:42:32,889 Mama, tata je poslovni menadžer. To mu je posao. 772 00:42:32,919 --> 00:42:34,451 tako je. 773 00:42:34,586 --> 00:42:36,757 Išlo nam je sasvim dobro prije nego što je taj čovjek došao. 774 00:42:36,892 --> 00:42:38,254 Pukovnik nam je sve ovo pribavio. 775 00:42:38,390 --> 00:42:40,826 Ne želim sve ovo! Nesretna si! 776 00:42:40,962 --> 00:42:42,733 ja nisam! 777 00:42:43,965 --> 00:42:45,829 Gubiš se, sine! 778 00:42:45,965 --> 00:42:47,632 Oh, dovraga, mama, ja... 779 00:42:47,768 --> 00:42:49,137 Satnin zna. 780 00:42:57,080 --> 00:42:59,776 Način na koji pjevaš i krećeš se... 781 00:42:59,911 --> 00:43:01,543 Bogom je dano. 782 00:43:02,920 --> 00:43:05,146 Tako da ne može biti ništa pogrešno s tim. 783 00:43:07,827 --> 00:43:09,753 Hej, pitat ću rođaka o filmu. 784 00:43:09,888 --> 00:43:11,254 Hej, e.p., e.p.! 785 00:43:11,389 --> 00:43:12,694 Možemo li zatvoriti filmska kuća 786 00:43:12,829 --> 00:43:14,092 i gledati Godzillu večeras? 787 00:43:14,228 --> 00:43:16,526 Nemojte gaziti blato u kući, Billy! 788 00:43:16,661 --> 00:43:18,043 Ali rekao si mogli bismo gledati film! 789 00:43:18,067 --> 00:43:19,763 izlazi van! Izlazi iz moje prokleta kuća! 790 00:43:19,898 --> 00:43:21,450 - Rekao si da ćeš nas povesti! - Gaziti blato u mojoj kući 791 00:43:21,474 --> 00:43:22,767 i zabijam svoju prokletu glavu. 792 00:43:24,268 --> 00:43:26,173 Mama, ti nikad nisi sretna. 793 00:43:26,309 --> 00:43:28,840 Bez obzira što radim, koliko god da ti dam, 794 00:43:28,975 --> 00:43:30,407 nikad nije dovoljno. 795 00:43:30,543 --> 00:43:32,976 I volio bih da ne piješ tako prokleto puno. 796 00:43:33,111 --> 00:43:34,579 Nije dobro za tebe. 797 00:43:34,714 --> 00:43:36,083 Dijete! 798 00:43:36,218 --> 00:43:37,898 - Vrati to u šupu! - Elvise, čekaj! 799 00:43:41,419 --> 00:43:45,158 Elvis! Elvise, hajde! Elvis! 800 00:43:48,131 --> 00:43:49,459 Evo Elvisa Presleya. 801 00:44:06,746 --> 00:44:09,216 Ovo je Rufus Thomas ovdje iz wdia. 802 00:44:09,351 --> 00:44:11,984 Možete uhvatiti b.B. Kralj večeras u klubu pri ruci, 803 00:44:12,119 --> 00:44:13,857 sa sestrom Rosettom tharpe. 804 00:44:43,917 --> 00:44:45,218 Zdravo. 805 00:44:48,988 --> 00:44:50,729 E.p.! 806 00:44:52,722 --> 00:44:54,733 - B.b.! hej - Dođi ovamo! 807 00:44:58,503 --> 00:44:59,738 Laku ti noć. 808 00:45:07,713 --> 00:45:09,275 Hvala. Laku ti noć. 809 00:45:14,187 --> 00:45:15,187 Zdravo. 810 00:45:22,118 --> 00:45:23,118 hej 811 00:45:30,002 --> 00:45:34,102 Uhvatite ga! Dovedite ga ovamo! E.P.! E.P.! 812 00:45:36,337 --> 00:45:38,810 U redu, u redu. Hvala. 813 00:45:38,945 --> 00:45:41,274 Vau, bop-a-loo-bop ba-lop, bome, bome 814 00:45:41,410 --> 00:45:46,082 tutti frutti, oh korijenski tutti frutti, oh korijenski 815 00:45:46,218 --> 00:45:48,479 pokrenulo moju mamu o "psu goniču," 816 00:45:48,614 --> 00:45:50,064 i pukovnikova natjeralo me da nosim repove, 817 00:45:50,088 --> 00:45:50,750 i svi žele nešto drugačije. 818 00:45:50,885 --> 00:45:52,151 Hej, slušaj, čovječe. 819 00:45:52,287 --> 00:45:53,459 Ako si tužan i želiš biti tužan, 820 00:45:53,483 --> 00:45:54,992 na pravom ste mjestu. 821 00:45:55,127 --> 00:45:56,902 Ako ste sretni i želite biti sretan, pogodite što? 822 00:45:56,926 --> 00:45:58,428 Na pravom ste mjestu. 823 00:45:58,564 --> 00:46:00,793 Samo mi učini uslugu... 824 00:46:00,929 --> 00:46:01,960 Neka se sve druži. 825 00:46:02,096 --> 00:46:04,230 Neka se svi druže, e.P.! 826 00:46:04,366 --> 00:46:08,171 Pusti sve na miru, dušo. 827 00:46:08,306 --> 00:46:10,732 Ona se ljulja prema istoku ona se ljulja prema zapadu 828 00:46:10,867 --> 00:46:13,006 ali ona je ta djevojka Volim najbolje 829 00:46:13,141 --> 00:46:15,279 tutti frutti, oh rooty, uh! 830 00:46:15,414 --> 00:46:16,604 Hej, stari. 831 00:46:16,740 --> 00:46:18,146 Tutti frutti, oh rooty, whoo! 832 00:46:18,282 --> 00:46:22,644 Tutti frutti, oh rooty tutti frutti, oh korijenski 833 00:46:22,780 --> 00:46:24,851 tutti frutti, oh korijenski 834 00:46:25,955 --> 00:46:27,489 wop, bop-a-loo-bop... 835 00:46:28,760 --> 00:46:31,093 Vau! Čovječe, on ga reže! 836 00:46:33,465 --> 00:46:36,692 Sestra Rosetta pronašla je ovog klinca u zabitima Georgije. 837 00:46:46,774 --> 00:46:48,934 Trebali bi uhvatiti pukovnika da ga rezerviram za Stevea Allena. 838 00:46:53,147 --> 00:46:55,150 Voljeli bi njegove poteze. 839 00:46:57,788 --> 00:47:00,316 Imam djevojčicu po imenu Daisy 840 00:47:00,452 --> 00:47:02,526 ona me gotovo izluđuje 841 00:47:02,661 --> 00:47:04,294 dobio djevojčicu po imenu Daisy 842 00:47:04,429 --> 00:47:05,429 vau! 843 00:47:05,490 --> 00:47:07,855 Ona me gotovo izluđuje 844 00:47:07,991 --> 00:47:10,133 ona zna kako me voljeti da, doista 845 00:47:10,268 --> 00:47:12,536 dečko, ne znaš što mi radi 846 00:47:12,671 --> 00:47:14,664 tutti frutti, oh korijenski 847 00:47:14,799 --> 00:47:17,168 čovječe, on pjeva dovraga iz te pjesme! 848 00:47:17,303 --> 00:47:18,899 Volio bih to snimiti. 849 00:47:19,035 --> 00:47:21,207 Ako hoćeš, uspjet ćeš puno više novca 850 00:47:21,343 --> 00:47:22,876 nego taj klinac mogao sanjati. 851 00:47:23,011 --> 00:47:25,411 Tutti frutti, oh rooty 852 00:47:25,547 --> 00:47:27,685 wop, bop-a-loo-bop, ba-lop, bome, bome 853 00:47:40,992 --> 00:47:44,693 Radim na zgradi 854 00:47:44,829 --> 00:47:48,464 radeći na zgradi 855 00:47:48,600 --> 00:47:51,600 to je novi temelj 856 00:47:51,736 --> 00:47:54,976 novi temelj 857 00:47:55,112 --> 00:47:57,414 Idem u raj 858 00:47:57,549 --> 00:47:58,549 da! 859 00:47:58,575 --> 00:47:59,742 Idem u raj 860 00:48:00,851 --> 00:48:03,180 da dobijem svoju nagradu 861 00:48:03,316 --> 00:48:07,017 dobiti moju nagradu 862 00:48:07,153 --> 00:48:08,359 vau! 863 00:48:09,829 --> 00:48:12,688 Ha-ha! To je u redu. 864 00:48:12,824 --> 00:48:15,461 To je lijepa vožnja dojahao si večeras. 865 00:48:15,596 --> 00:48:18,193 Nije kao tvoj stari veliki b.b. Kraljevski autobus. 866 00:48:19,801 --> 00:48:22,073 Velika crvena. 867 00:48:22,208 --> 00:48:25,505 Da, pa, mogu ići gdje Želim, sviraj što želim, 868 00:48:25,640 --> 00:48:27,737 a ako im se ne sviđa, Mogu otići negdje drugdje. 869 00:48:28,947 --> 00:48:30,838 Moraš biti pod kontrolom, čovječe. 870 00:48:30,973 --> 00:48:32,908 Trebao bi imati svoju etiketu, poput mene. 871 00:48:33,043 --> 00:48:35,546 Ti ne radiš posao, posao će te učiniti. 872 00:48:35,682 --> 00:48:37,912 Čovječe, ostavio sam sve to pukovniku. 873 00:48:40,054 --> 00:48:42,220 Dakle, um... 874 00:48:42,356 --> 00:48:44,424 To je njegova ideja, taj novi Elvis? 875 00:48:45,523 --> 00:48:47,088 Slušaj, ne shvaćam, čovječe. 876 00:48:47,223 --> 00:48:49,663 Mačke kupuju vaše ploče jer vole ono što radite, 877 00:48:49,799 --> 00:48:53,501 ne zato što si dotjerana kao neki... kao neki Butler. 878 00:48:53,637 --> 00:48:55,972 Ti stvarno misliš da ta djeca želim vidjeti Elvisa Batlera 879 00:48:56,108 --> 00:48:57,428 u parku Russwood nastup sutra? 880 00:48:57,470 --> 00:48:58,966 Čovječe, ja ne nosim repove. 881 00:48:59,101 --> 00:49:02,873 Samo... Moram ležati izvan pokreta, to je sve. 882 00:49:03,009 --> 00:49:05,480 Pukovnik kaže da ako to ne učinim, strpat će me u zatvor. 883 00:49:09,446 --> 00:49:11,317 Hajde, čovječe. 884 00:49:11,453 --> 00:49:13,015 Neće strpati te u zatvor. 885 00:49:13,151 --> 00:49:14,760 Mogli bi me strpati u zatvor za hodanje preko ulice, 886 00:49:14,784 --> 00:49:16,292 ali ti si poznati bijeli dječak. 887 00:49:16,427 --> 00:49:18,628 Previše ljudi zarađuje previše novca od tebe 888 00:49:18,764 --> 00:49:20,288 da te strpaju u zatvor. 889 00:49:20,424 --> 00:49:21,190 mislis tako 890 00:49:21,325 --> 00:49:23,498 ja to znam 891 00:49:23,634 --> 00:49:28,700 Pukovnik je pametan čovjek. postoji mora biti drugi razlog. 892 00:49:31,677 --> 00:49:34,575 Svaki dan, da 893 00:49:34,710 --> 00:49:38,641 ima čudnih stvari događa svaki dan 894 00:49:38,777 --> 00:49:41,481 hej, Elvise, b.b.! Dajte nam osmijeh. 895 00:49:44,316 --> 00:49:46,356 Svaki dan 896 00:49:46,492 --> 00:49:48,852 obećao si nam novi Elvis, pukovniče. 897 00:49:48,988 --> 00:49:52,889 Ipak, evo ga s ovim b.B. Kralj u klubu pri ruci, 898 00:49:53,024 --> 00:49:56,056 trzajući se i migoljeći s Billyjem Wardom, i ovdje, 899 00:49:56,192 --> 00:49:59,400 u obojenoj noći na sajmištu u Memphisu. 900 00:49:59,535 --> 00:50:01,101 Bockali smo u tvoju pozadinu, 901 00:50:01,237 --> 00:50:02,772 i pronašli smo vaše zapise. 902 00:50:02,908 --> 00:50:05,072 "Nesposoban za vojnu dužnost." 903 00:50:05,207 --> 00:50:07,673 "Akutno psihopatsko stanje." 904 00:50:07,808 --> 00:50:12,512 Pa... pretvarao sam se biti lud. Htio sam van. 905 00:50:12,648 --> 00:50:15,044 Bio sam samo dječak iz Huntingtona, Zapadna Virginija. 906 00:50:15,179 --> 00:50:18,383 Pa prije vojske smo našli uopće nema zapisa o tebi. 907 00:50:18,519 --> 00:50:21,754 Svaki dan, da 908 00:50:21,889 --> 00:50:26,955 ima čudnih stvari događa svaki dan 909 00:50:28,529 --> 00:50:31,597 svaki dan je tako čudan 910 00:50:31,733 --> 00:50:34,469 svaki dan ljudi kradu avione 911 00:50:34,604 --> 00:50:37,903 oh! Ima čudnih stvari se događaju 912 00:50:38,038 --> 00:50:42,374 svaki dan oh, nije tako čudno, svaki dan 913 00:50:44,313 --> 00:50:47,285 svaki dan, da 914 00:50:47,420 --> 00:50:51,947 ima čudnih stvari događa svaki dan 915 00:50:53,888 --> 00:50:56,756 dok 10 000 vrište obožavatelji su se nagurali 916 00:50:56,891 --> 00:50:59,262 vidjeti našu predstavu, senator Eastland je držao 917 00:50:59,398 --> 00:51:02,463 segregacijski skup udaljen samo tri milje. 918 00:51:05,734 --> 00:51:08,333 Gradonačelnik vas je volio u emisiji Stevea Allena. 919 00:51:08,469 --> 00:51:11,042 Svi važni ljudi jesu. 920 00:51:11,177 --> 00:51:13,243 Koju pjesmu ideš pjevati večeras? 921 00:51:14,110 --> 00:51:15,806 Nisam donio nikakvu odluku. 922 00:51:18,443 --> 00:51:19,876 osjetit ću to. 923 00:51:26,787 --> 00:51:28,126 Ne obraćajte pažnju na sve kamere. 924 00:51:28,261 --> 00:51:31,019 To su naši prijatelji u ekipi za vice. 925 00:51:31,154 --> 00:51:34,188 Oni ne znače ništa. Nije li tako, šefe? 926 00:51:34,323 --> 00:51:36,794 Sve dok to ne učiniš toliko da mrda prstom. 927 00:51:52,383 --> 00:51:54,185 O, da, gospodine, dobri ljudi! 928 00:51:54,320 --> 00:51:57,549 Veliko hvala za kratke Morganove Dixie lutke! 929 00:51:57,684 --> 00:51:59,716 Ali znam neke mladi ljudi 930 00:51:59,852 --> 00:52:02,452 su jako uzbuđeni o ovom sljedećem činu! 931 00:52:04,690 --> 00:52:06,787 Jesse je s nama večeras, dušo. 932 00:52:06,923 --> 00:52:10,361 Igraj pametno tamo, može? 933 00:52:10,497 --> 00:52:13,761 Pa, prestani pričati o tome pričamo o svemu 934 00:52:13,897 --> 00:52:15,837 i učiniti nešto u vezi toga 935 00:52:15,973 --> 00:52:17,703 Elvis Presley! 936 00:52:17,838 --> 00:52:21,212 Čudne se stvari događaju svaki dan 937 00:52:23,646 --> 00:52:26,144 samo pjevaj lijepu pjesmu. Nasmiješi se lijepim osmijehom. 938 00:52:26,279 --> 00:52:27,647 Bez mrdanja. 939 00:52:27,782 --> 00:52:29,677 Onda se možemo vratiti našem show businessu. 940 00:52:29,813 --> 00:52:32,080 I zabavi se, dječače moj! Zabava! 941 00:52:35,361 --> 00:52:37,661 Oh, mi želimo mir! 942 00:52:37,797 --> 00:52:39,763 Želimo mir! 943 00:52:39,899 --> 00:52:42,139 Trebali bismo prestati razgovarati o tome to i učiniti nešto u vezi toga 944 00:52:42,193 --> 00:52:46,835 oh, postoje čudni stvari se događaju 945 00:52:46,971 --> 00:52:52,903 svaki dan 946 00:53:11,497 --> 00:53:13,631 Svašta se pričalo o novom Elvisu. 947 00:53:21,536 --> 00:53:23,604 I naravno, taj drugi tip. 948 00:53:27,812 --> 00:53:30,445 Ti nisi ništa osim psa goniča 949 00:53:30,580 --> 00:53:32,074 stalno plačeš 950 00:53:35,017 --> 00:53:37,248 kod njegovih zapovjedništvo, civilno i drugo, 951 00:53:37,383 --> 00:53:41,255 održavati javni red, te spriječiti zločin i nemire. 952 00:53:41,391 --> 00:53:43,052 On može koristiti te sile... 953 00:53:43,187 --> 00:53:46,730 Kako bi se spriječio rasni integracija škola, 954 00:53:46,865 --> 00:53:50,796 ako je to potrebno, pod policijske ovlasti te države... 955 00:53:50,931 --> 00:53:53,403 Ima puno ljudi govoreći puno stvari. 956 00:53:53,539 --> 00:53:55,132 Zapravo, to mu je dužnost... 957 00:53:55,268 --> 00:53:57,568 Naravno da moraš slušati ljudima koje voliš. 958 00:53:57,703 --> 00:54:00,608 I spriječiti previranja i sukob unutar države. 959 00:54:02,613 --> 00:54:04,407 Ali na kraju, moraš slušati sebe. 960 00:54:06,717 --> 00:54:08,678 Pa želim da znaš, ti ljudi iz New Yorka 961 00:54:08,813 --> 00:54:10,414 ništa me neće promijeniti. 962 00:54:12,382 --> 00:54:14,084 Subverzivci koji posjeduju... 963 00:54:14,220 --> 00:54:17,958 kontrolirati i dominirati industrija zabave... 964 00:54:18,093 --> 00:54:19,592 "Nevolja." odlučni su... 965 00:54:19,728 --> 00:54:22,059 širiti afrikaniziranu kulturu... 966 00:54:22,194 --> 00:54:26,403 Pokazat ću ti što pravi Elvis je kao večeras! 967 00:54:26,538 --> 00:54:28,400 Utjecati na svoju djecu... 968 00:54:28,535 --> 00:54:29,807 Prihvatiti crnce. 969 00:54:31,367 --> 00:54:32,240 Ako tražite nevolje 970 00:54:32,376 --> 00:54:33,704 - ne. - Što se događa? 971 00:54:33,839 --> 00:54:35,269 Došli ste na pravo mjesto 972 00:54:36,812 --> 00:54:38,547 ako tražite nevolje 973 00:54:40,153 --> 00:54:41,352 samo me pogledaj pravo u lice 974 00:54:43,154 --> 00:54:44,784 Rođen sam stojeći 975 00:54:46,421 --> 00:54:48,525 i uzvraćati 976 00:54:48,660 --> 00:54:54,590 moj tata je bio zelenook planinski Jack 977 00:54:54,726 --> 00:54:58,926 jer sam zao 978 00:54:59,061 --> 00:55:03,000 moje srednje ime je bijeda 979 00:55:07,144 --> 00:55:10,205 pa ja sam zla 980 00:55:11,846 --> 00:55:15,353 pa se ne petljaj sa mnom 981 00:55:21,857 --> 00:55:23,017 Nikada nisam tražio nevolje 982 00:55:24,964 --> 00:55:26,496 ali nikad nisam trčao 983 00:55:28,199 --> 00:55:29,664 Ne primam narudžbe 984 00:55:31,104 --> 00:55:32,403 ni od kakvog čovjeka 985 00:55:34,601 --> 00:55:35,769 Ja sam samo vani 986 00:55:37,671 --> 00:55:38,936 od mesa, krvi i kostiju 987 00:55:39,072 --> 00:55:42,607 ali ako ćeš započeti tutnjavu 988 00:55:42,743 --> 00:55:45,872 nemoj to isprobavati sam 989 00:55:46,008 --> 00:55:49,244 jer sam zao 990 00:55:50,321 --> 00:55:53,549 moje srednje ime je bijeda 991 00:55:57,324 --> 00:55:58,356 Elvis! 992 00:55:58,492 --> 00:56:02,928 Pa ja sam zla 993 00:56:03,063 --> 00:56:05,668 pa se ne petljaj sa mnom 994 00:56:09,606 --> 00:56:12,201 Ja sam zao, zao zao koliko može biti 995 00:56:13,545 --> 00:56:16,144 Ja sam zao zao, zao koliko može biti 996 00:56:17,381 --> 00:56:18,610 pa ne petljaj se 997 00:56:18,746 --> 00:56:20,649 nemoj se petljati sa mnom 998 00:56:21,547 --> 00:56:23,118 ja sam zao 999 00:56:24,187 --> 00:56:25,346 ja sam zao 1000 00:56:26,490 --> 00:56:30,056 zlo, zlo 1001 00:56:30,192 --> 00:56:33,897 uh, sada bi bilo dobro vrijeme da se vratim u auto. 1002 00:56:34,032 --> 00:56:36,129 ja sam zao 1003 00:56:36,265 --> 00:56:37,501 zao 1004 00:56:38,135 --> 00:56:39,965 zao 1005 00:56:42,965 --> 00:56:46,103 naši prijatelji u rca neće biti sretni kad ovo vide. 1006 00:57:01,450 --> 00:57:03,494 Nije me slušao. 1007 00:57:04,891 --> 00:57:06,296 Zašto? 1008 00:57:06,431 --> 00:57:09,594 Zašto me nije poslušao? 1009 00:57:09,730 --> 00:57:12,129 ja sam zao 1010 00:57:13,965 --> 00:57:15,671 makni mog dečka s te pozornice! 1011 00:57:16,999 --> 00:57:18,040 sa mnom 1012 00:57:21,811 --> 00:57:24,806 uzmi svoje ruke od njega. hej 1013 00:57:24,941 --> 00:57:26,946 Hej, Elvise! 1014 00:57:41,266 --> 00:57:43,295 Elvis! 1015 00:57:43,430 --> 00:57:45,959 Idi pazi na robu. Pazite na robu! 1016 00:57:48,537 --> 00:57:49,803 Elvise, hajde! 1017 00:57:49,938 --> 00:57:51,498 Makni se s mene! Mama, ti uđi u auto! 1018 00:57:51,538 --> 00:57:53,207 Uđi u auto! 1019 00:58:02,586 --> 00:58:04,313 Uvalit ćeš nas u nevolje. 1020 00:58:05,488 --> 00:58:07,050 On je dobro, hajde. 1021 00:58:07,186 --> 00:58:09,190 - Elvise! - Scotty, hajde. 1022 00:58:09,325 --> 00:58:10,352 Idemo. 1023 00:58:23,632 --> 00:58:27,069 Moj dragi dječak je izabrao. 1024 00:58:27,204 --> 00:58:32,013 Vi, njegova publika, njegovi fanovi. 1025 00:58:32,149 --> 00:58:36,585 Nije imao pojma što on učinio oboma. 1026 00:58:36,721 --> 00:58:38,249 Upozorili smo vas, pukovniče. 1027 00:58:38,385 --> 00:58:40,014 Izgubio si kontrolu ovog tvog čina. 1028 00:58:40,150 --> 00:58:41,926 I on dijeli ovu naciju. 1029 00:58:42,061 --> 00:58:46,355 Puno je ljudi koji ga žele vidjeti u zatvoru. 1030 00:58:46,490 --> 00:58:48,599 Morao sam pronaći izlaz. 1031 00:58:49,730 --> 00:58:51,602 Način da ga spasimo. 1032 00:58:55,264 --> 00:58:59,709 rakovi 1033 00:59:01,410 --> 00:59:04,714 rakovi 1034 00:59:07,547 --> 00:59:12,212 br. Nema šanse da je moje dijete odlazi u Njemačku na dvije godine. 1035 00:59:12,348 --> 00:59:16,154 Ili je vojska ili zatvor. 1036 00:59:17,296 --> 00:59:19,223 Ima još nešto. 1037 00:59:19,358 --> 00:59:23,062 Vernone, bockaju u tvoju pozadinu. 1038 00:59:23,197 --> 00:59:24,796 nemamo ništa sramiti se! 1039 00:59:24,931 --> 00:59:26,561 Sad, moj tata je dobar čovjek. 1040 00:59:26,696 --> 00:59:29,804 Da, da. Ali tvoj tata je otišao u zatvor. 1041 00:59:29,940 --> 00:59:32,909 znaš ih, i njihove blještave naslove. 1042 00:59:33,044 --> 00:59:36,972 "Elvis, izbjegavač regrutacije." "Obitelj delinkvenata." 1043 00:59:37,107 --> 00:59:40,206 Mjeseca nije bilo 1044 00:59:40,342 --> 00:59:44,044 možda nikada nećemo rezervirati drugi datum, ili opet prodati drugu ploču. 1045 00:59:44,180 --> 00:59:45,779 I moj način razmišljanja, 1046 00:59:45,915 --> 00:59:48,258 vojska bi mogla biti brend novi početak za sve nas. 1047 00:59:48,394 --> 00:59:50,159 Neka vas ošišaju. 1048 00:59:50,294 --> 00:59:53,426 Dokažite svijetu da jeste čistog, sveameričkog dječaka. 1049 00:59:53,561 --> 00:59:56,491 Odradiš svoje dvije godine, pa kad vratit ćeš se, obećavam ti 1050 00:59:56,626 --> 00:59:58,131 Ja ću učiniti sve što mogu 1051 00:59:58,266 --> 01:00:00,966 da te učini najvećim glumac u Hollywoodu. 1052 01:00:01,101 --> 01:00:02,739 Ti ćeš izabrati svoje vlastite slike. 1053 01:00:04,776 --> 01:00:06,238 Bit će sve u redu, mama. 1054 01:00:06,373 --> 01:00:10,742 I povukao sam Mr. Crawfish iz svoje rupe 1055 01:00:10,877 --> 01:00:12,637 mladi g. Presley, više nema rock and rollera. 1056 01:00:12,744 --> 01:00:15,979 Odležat će šest mjeseci' osnovna obuka u tvrđavi Chaffee 1057 01:00:16,114 --> 01:00:18,048 prije slanja u Njemačku. 1058 01:00:19,957 --> 01:00:21,548 Od dana kada je rođen, 1059 01:00:21,683 --> 01:00:24,288 bojala se izgubivši drugog sina. 1060 01:00:27,866 --> 01:00:30,030 Dok je bio na osnovnoj obuci... 1061 01:00:31,096 --> 01:00:33,429 Brinula se i pila... 1062 01:00:34,933 --> 01:00:36,366 Zabrinut... 1063 01:00:37,342 --> 01:00:39,004 I pio. 1064 01:00:47,110 --> 01:00:48,413 hej... 1065 01:00:48,549 --> 01:00:49,753 Alberta! 1066 01:01:13,511 --> 01:01:15,803 Oh, ne... 1067 01:01:15,939 --> 01:01:17,407 Ne! 1068 01:01:21,252 --> 01:01:25,879 Ima dobrih ljudi od novinara koji čekaju vani. 1069 01:01:26,015 --> 01:01:30,857 Nekoliko pitanja, slika, i oni će nas ostaviti na miru. 1070 01:01:30,992 --> 01:01:33,863 Ne mogu ga natjerati da učini bilo što. 1071 01:01:35,360 --> 01:01:38,098 Vjerovao joj je kao nikom drugom, 1072 01:01:38,234 --> 01:01:41,838 a sad je nema i koga sad ima? 1073 01:01:43,869 --> 01:01:44,869 pa... 1074 01:01:46,338 --> 01:01:48,102 On ti vjeruje. 1075 01:01:48,238 --> 01:01:50,242 Možeš li razgovarati s njim? 1076 01:01:51,381 --> 01:01:53,212 Oh, ne. 1077 01:01:54,376 --> 01:01:56,242 Nije moje mjesto... 1078 01:01:56,378 --> 01:01:58,080 Možete li to učiniti, pukovniče? 1079 01:01:58,215 --> 01:02:00,054 Sada trebamo vašu pomoć. 1080 01:02:10,496 --> 01:02:13,095 Tvoj tata to radi najbolje što zna, 1081 01:02:13,230 --> 01:02:16,264 ali on je svladan. 1082 01:02:16,400 --> 01:02:18,571 Treba mu tvoja pomoć. 1083 01:02:18,706 --> 01:02:22,402 Ne mogu izaći tamo. Samo želim ostati ovdje zauvijek. 1084 01:02:22,538 --> 01:02:24,648 Oh, moj dječače. 1085 01:02:24,783 --> 01:02:27,846 Nitko je nikada nije mogao zamijeniti. 1086 01:02:27,981 --> 01:02:30,085 Ali slušaj me. 1087 01:02:30,220 --> 01:02:33,285 Od ovog trenutka, sve što bi ona učinila... 1088 01:02:34,319 --> 01:02:37,256 Izvršit ću, u njezino ime. 1089 01:02:37,392 --> 01:02:42,622 Kad si u inozemstvu, Ostat ću ovdje kod kuće. 1090 01:02:42,758 --> 01:02:46,100 I radit ću, a ja ću se brinuti. 1091 01:02:48,131 --> 01:02:49,763 vjeruj mi 1092 01:02:52,076 --> 01:02:56,169 Sada, idi i stoj od strane tvog tate. 1093 01:02:56,304 --> 01:02:57,540 Ti ga tješiš. 1094 01:02:58,449 --> 01:03:00,343 Ti ga tješiš. 1095 01:03:00,479 --> 01:03:02,550 Utješite svoje prijatelje i tvoja obitelj, 1096 01:03:02,686 --> 01:03:04,720 pa čak i vaši obožavatelji. Hmm? 1097 01:03:04,855 --> 01:03:08,188 Jer ako to ne učiniš... 1098 01:03:08,323 --> 01:03:11,152 Sve to tvoja mama se žrtvovao za tebe 1099 01:03:11,288 --> 01:03:13,028 neće biti za ništa. 1100 01:03:17,131 --> 01:03:18,496 Bez obzira što se dogodi, 1101 01:03:18,631 --> 01:03:21,166 ti ostani sa mnom kroz dobro i slabo, u redu? 1102 01:03:21,302 --> 01:03:24,470 ti si kao... Kao otac meni. 1103 01:03:59,572 --> 01:04:02,440 Trebala sam ga zaštititi. 1104 01:04:05,716 --> 01:04:07,577 Čak i od njega samog. 1105 01:04:12,948 --> 01:04:16,922 Moj plan, Elvis Presley bi se vratio 1106 01:04:17,058 --> 01:04:21,327 čistog, sveameričkog dječaka. 1107 01:04:22,829 --> 01:04:23,901 ali... 1108 01:04:26,397 --> 01:04:27,696 Nisam uzeo u obzir 1109 01:04:27,831 --> 01:04:30,237 najopasnija stvar od svega. 1110 01:04:32,774 --> 01:04:34,704 Ljubav. 1111 01:04:44,752 --> 01:04:47,188 Priscilla, lijepa kćer tinejdžerica 1112 01:04:47,324 --> 01:04:50,719 Sjedinjenih Država časnik zrakoplovstva. 1113 01:04:53,193 --> 01:04:55,123 A onda mi je rekao... 1114 01:04:56,860 --> 01:04:58,295 "Znaš što, Priscilla?" 1115 01:04:58,431 --> 01:05:00,126 Moraš me slušati, dušo, 1116 01:05:00,262 --> 01:05:02,731 jer ovaj tip ima djevojke iz cijelog svijeta, u redu? 1117 01:05:02,866 --> 01:05:04,514 Djevojke ga čekaju izvan svoje kuće 1118 01:05:04,538 --> 01:05:06,333 "i djevojke mu pišu beskonačna pošta obožavatelja." 1119 01:05:06,468 --> 01:05:08,672 A onda mama odlučuje ubaciti se i otići, 1120 01:05:08,807 --> 01:05:10,980 "oh, što bi on uopće mogao vidimo se, u redu? 1121 01:05:11,116 --> 01:05:12,878 Što vas dvoje radite? gore cijelu noć?" 1122 01:05:13,013 --> 01:05:14,380 i... 1123 01:05:16,349 --> 01:05:19,045 A ja sam samo rekao, "mama, tata..." 1124 01:05:19,181 --> 01:05:22,391 Razgovaramo i slušamo na glazbu, u redu? To je sve." 1125 01:05:22,526 --> 01:05:24,820 A onda su krenuli dalje i o toj tvojoj fotografiji 1126 01:05:24,956 --> 01:05:27,424 i Natalie wood koja se vozi uokolo na onom biciklu u Memphisu, 1127 01:05:27,559 --> 01:05:29,925 i... I onda ono što sam rekao... 1128 01:05:30,060 --> 01:05:33,301 I rekao sam ovo vrlo mirno, Rekao sam, "slušaj, u redu?" 1129 01:05:33,436 --> 01:05:37,634 Samo je jako usamljen. I iskreno, i ja sam." 1130 01:05:39,774 --> 01:05:42,275 A onda baš i nisu znati što reći nakon toga, 1131 01:05:42,410 --> 01:05:45,747 pa sam otišao gore i otišao sam u krevet. 1132 01:05:45,883 --> 01:05:48,309 Nikada nisam sreo nekoga poput tebe. 1133 01:05:48,444 --> 01:05:49,613 Pa nadam se da neće. 1134 01:05:51,991 --> 01:05:54,992 Pa... što je li Natalie poput drva? 1135 01:05:56,288 --> 01:05:57,785 Ona je dobra, znaš. 1136 01:05:57,920 --> 01:05:59,522 Pisala mi je o glumi. 1137 01:05:59,658 --> 01:06:01,830 Pitao sam je priče o... 1138 01:06:01,966 --> 01:06:04,025 Rad s Jamesom Deanom i... 1139 01:06:04,161 --> 01:06:06,361 Bože, samo se nadam da ću jednog dana biti dobar kao on, znaš? 1140 01:06:06,438 --> 01:06:07,438 Mmm. 1141 01:06:12,969 --> 01:06:14,774 Pukovnik mi je obećao da kad se vratim 1142 01:06:14,909 --> 01:06:17,278 on će mi smjestiti Hollywood biti ozbiljan glumac. 1143 01:06:20,446 --> 01:06:23,879 To je stvarno ono o čemu sanjam. 1144 01:06:24,014 --> 01:06:27,219 Hej, e.p., e.p., sada, obećao si kapetanu 1145 01:06:27,355 --> 01:06:29,816 da ćeš je odvesti kući do 00. 1146 01:06:29,952 --> 01:06:31,758 Bok, Charlie. Što je to iza tebe? 1147 01:06:31,893 --> 01:06:33,393 Što? Ne... 1148 01:06:34,623 --> 01:06:36,429 On mi ne naređuje. 1149 01:06:51,349 --> 01:06:53,743 Znaš, mislim ako to sanjaš, učinit ćeš to. 1150 01:06:55,278 --> 01:06:56,383 jesi li 1151 01:06:57,819 --> 01:07:00,357 Da. 1152 01:07:02,221 --> 01:07:06,360 Da ostanem? 1153 01:07:08,162 --> 01:07:13,532 Bi li to bio grijeh 1154 01:07:16,037 --> 01:07:21,701 ako ne mogu pomoći 1155 01:07:21,837 --> 01:07:28,118 zaljubiti se u tebe? 1156 01:07:32,580 --> 01:07:34,281 Ti više ne želim pjevati u tvojim filmovima, 1157 01:07:34,416 --> 01:07:36,491 je li tako želite biti dramski glumac. 1158 01:07:36,627 --> 01:07:38,624 Pa, gospodine, to je moja velika ambicija sada. 1159 01:07:38,759 --> 01:07:41,790 Potrebno je puno vremena, puno iskustva. 1160 01:07:41,925 --> 01:07:45,797 Bio je dobar kao Brando. 1161 01:07:45,933 --> 01:07:50,140 Ali ti ga nisi htjela vidjeti u filmovima u kojima nije pjevao. 1162 01:07:50,275 --> 01:07:51,774 Malo manje razgovora 1163 01:07:51,910 --> 01:07:54,443 malo više akcije 1164 01:07:54,578 --> 01:07:58,581 sve ovo pogoršanje ne zadovoljava me 1165 01:07:58,716 --> 01:08:04,781 zahvaljujući meni, njegov život postao jedan veliki holivudski film! 1166 01:08:05,957 --> 01:08:07,588 Glumi Priscilla... 1167 01:08:07,724 --> 01:08:09,826 Grad jarke svjetlosti sredit ću moju dušu 1168 01:08:09,962 --> 01:08:12,362 zapalit će mi dušu 1169 01:08:12,498 --> 01:08:15,798 i gips njegovih "prijatelja" i "rođaka". 1170 01:08:15,933 --> 01:08:17,793 Njegova mafija iz Memphisa. 1171 01:08:17,929 --> 01:08:19,966 Zato povećajte te uloge 1172 01:08:20,101 --> 01:08:23,899 ima tisuću lijepih žene čekaju vani 1173 01:08:24,035 --> 01:08:27,001 i svi oni žive vraga može biti briga 1174 01:08:27,137 --> 01:08:30,405 a ja sam samo vrag s ljubavlju na pretek, tako 1175 01:08:30,540 --> 01:08:33,150 viva, Las Vegas 1176 01:08:34,782 --> 01:08:36,979 bilo je toga vjenčanje iz bajke. 1177 01:08:37,114 --> 01:08:39,848 I medeni mjesec na avionu Franka Sinatre. 1178 01:08:39,983 --> 01:08:44,154 I predstavljamo bebu Lisu Marie. 1179 01:08:44,289 --> 01:08:49,062 Učinio sam ga najplaćenijim glumac u povijesti Hollywooda. 1180 01:08:49,198 --> 01:08:50,662 Baš smo se zabavili! 1181 01:08:52,169 --> 01:08:54,368 Ali Elvis je bio mladić, 1182 01:08:54,503 --> 01:08:56,865 i naravno, odvratio je. 1183 01:08:57,001 --> 01:09:02,003 Pa smo ih napravili brže i jeftinije. 1184 01:09:02,139 --> 01:09:03,843 Bitlmanija hara Amerikom, 1185 01:09:03,978 --> 01:09:06,711 dok tinejdžeri skreću pozornost tinejdžerskim rockerima. 1186 01:09:08,783 --> 01:09:11,214 Jesam li ja kriv svijet se promijenio? 1187 01:09:14,989 --> 01:09:17,451 Dobra večer. dr. Martin Luther King, 1188 01:09:17,587 --> 01:09:20,527 apostol nenasilja u pokretu za građanska prava, 1189 01:09:20,663 --> 01:09:22,957 je ubijen iz vatrenog oružja u Memphisu, Tennessee. 1190 01:09:39,541 --> 01:09:42,275 Novi Elvisov smrdljivac bombe, još jedan neuspjeh. 1191 01:09:42,411 --> 01:09:45,784 Nema više apetita za Presleyeve slike. 1192 01:09:45,919 --> 01:09:48,423 nema veze koliko sam se trudio, 1193 01:09:48,558 --> 01:09:51,290 koliko snježnih poslova smislio sam, 1194 01:09:51,426 --> 01:09:53,390 koliko sam im snijega napravio. 1195 01:09:53,525 --> 01:09:55,761 Moj dječak volio je trošiti. 1196 01:09:55,896 --> 01:09:58,396 A s njima i gorštaci oko njega, 1197 01:09:58,531 --> 01:10:01,600 novac bi se samo otopio. 1198 01:10:01,736 --> 01:10:04,304 Uz prodaju ranča i konji, 1199 01:10:04,439 --> 01:10:05,801 to će pokriti plaću, 1200 01:10:05,937 --> 01:10:08,168 ali što se tiče sigurnosti u Gracelandu... 1201 01:10:08,304 --> 01:10:10,071 Policajci su ih navodno također jurili 1202 01:10:10,206 --> 01:10:11,838 i pucao na radio opremljen auto 1203 01:10:11,974 --> 01:10:13,778 koji sadrži dva bijelca. 1204 01:10:13,913 --> 01:10:16,078 Dr King je stajao na balkonu 1205 01:10:16,213 --> 01:10:18,383 njegovog drugog kata hotelska soba večeras, 1206 01:10:18,518 --> 01:10:20,356 kada je, prema suputniku, 1207 01:10:20,492 --> 01:10:22,787 začuo se hitac s druge strane ulice. 1208 01:10:23,520 --> 01:10:24,721 dr. King. 1209 01:10:24,857 --> 01:10:25,719 Ujače Vernon, dođi brzo! 1210 01:10:25,855 --> 01:10:27,060 Uvijek je govorio istinu. 1211 01:10:27,196 --> 01:10:29,028 Što se dogodilo? 1212 01:10:29,163 --> 01:10:31,072 Požurili su 39-godišnjaka crnački vođa u bolnicu, 1213 01:10:31,096 --> 01:10:33,632 gdje je i preminuo od rane od metka u vratu. 1214 01:10:33,768 --> 01:10:35,195 Zveckanje, zveckanje... 1215 01:10:35,331 --> 01:10:37,535 Dolazi Djed Božićnjak dolazi Djed Božićnjak 1216 01:10:37,670 --> 01:10:39,937 desno niz ulicu Djeda Mraza 1217 01:10:40,072 --> 01:10:41,977 Vixen i blitzen i svi sobovi 1218 01:10:42,113 --> 01:10:43,644 povlačeći uzde 1219 01:10:43,779 --> 01:10:45,848 Elvisa Presleya čudesan svijet Božića. 1220 01:10:45,983 --> 01:10:47,007 Donio vam 1221 01:10:47,143 --> 01:10:48,943 šivaći stroj singer tvrtka, 1222 01:10:49,079 --> 01:10:51,153 svakom televizoru u Americi. 1223 01:10:51,288 --> 01:10:53,185 Traje samo tri dana snimati, 1224 01:10:53,321 --> 01:10:54,321 a nema publike. 1225 01:10:54,423 --> 01:10:56,153 Nasilje rađa nasilje, 1226 01:10:56,289 --> 01:10:58,033 - represija rađa odmazdu. - Božićni džemper. 1227 01:10:58,057 --> 01:11:01,256 Napravljeno na novom pjevaču, kućni uređaji za pletenje. 1228 01:11:01,391 --> 01:11:04,432 - Memphis gori. - I da se boji svoga brata. 1229 01:11:04,568 --> 01:11:06,997 Kad podučavate da je manji čovjek 1230 01:11:07,132 --> 01:11:09,669 zbog njegove boje ili njegova uvjerenja... 1231 01:11:09,804 --> 01:11:11,572 sanjajući o bijelom Božiću, 1232 01:11:11,707 --> 01:11:14,801 jer, oh, sigurno će padati snijeg. 1233 01:11:14,937 --> 01:11:16,609 Božićni specijal. 1234 01:11:16,744 --> 01:11:18,677 Je li ovo najbolje što možemo učiniti, admiral? 1235 01:11:18,812 --> 01:11:20,774 Pa, uzeli smo holivudski lažnjaci 1236 01:11:20,910 --> 01:11:22,342 za svaki novčić koji su imali 1237 01:11:22,477 --> 01:11:24,749 a sada je vrijeme da spakiramo svoje šatore 1238 01:11:24,885 --> 01:11:26,781 i krenuti dalje na još zelenije pašnjake. 1239 01:11:26,917 --> 01:11:28,455 Gledali smo "Elvisa buntovnika," 1240 01:11:28,590 --> 01:11:30,327 vidjeli smo "Elvis filmska zvijezda." 1241 01:11:30,462 --> 01:11:33,962 Sad ćemo vidjeti "Elvis obiteljski zabavljač." 1242 01:11:34,098 --> 01:11:35,530 A prodavač aparata? 1243 01:11:37,826 --> 01:11:39,764 Što ste rekli? 1244 01:11:39,900 --> 01:11:42,298 Slušaj, Jerry, Ne trebaš me ispitivati 1245 01:11:42,434 --> 01:11:45,501 o tome kako uzdržavam svoju obitelj i svaka prokleta osoba ovdje. 1246 01:11:45,636 --> 01:11:47,169 Razumiješ me? 1247 01:11:47,305 --> 01:11:49,225 Ako ti se ne sviđa, možeš se vratiti u Memphis. 1248 01:11:51,346 --> 01:11:52,910 Smijte se, seronje. 1249 01:12:09,193 --> 01:12:10,665 Kakva lijepa izvedba 1250 01:12:10,800 --> 01:12:13,032 od "evo dolazi Djed Božićnjak" to je bilo, 1251 01:12:13,167 --> 01:12:16,473 sa svim sjajem i magijom koje godišnje doba donosi. 1252 01:12:16,608 --> 01:12:18,508 I bit će vam još toplije ove sezone 1253 01:12:18,643 --> 01:12:21,075 u 12 Gauge pleteni vuneni džemper... 1254 01:12:21,210 --> 01:12:23,409 - Satnin? - Bok. 1255 01:12:23,545 --> 01:12:25,686 Izrađeno kod kuće na singer kanalizacija sk155 kućno pletivo. 1256 01:12:25,710 --> 01:12:28,213 A sada, evo Elvisa! 1257 01:12:32,280 --> 01:12:34,219 Mogu li gledati spomenik s tobom? 1258 01:12:34,354 --> 01:12:35,689 Da, dušo. 1259 01:12:43,126 --> 01:12:46,201 Tako sam umoran od igranja Elvis Presley. 1260 01:12:46,336 --> 01:12:48,696 Previše se ljudi oslanja na mene. 1261 01:12:52,075 --> 01:12:53,703 volim te 1262 01:12:53,838 --> 01:12:55,610 I tvoja kći te voli. 1263 01:12:58,276 --> 01:13:00,380 Nije nas briga za novac ili bilo što drugo. 1264 01:13:00,516 --> 01:13:02,209 Samo želimo da budete sretni. 1265 01:13:02,344 --> 01:13:04,053 Gospodine, drži me za ruku 1266 01:13:04,189 --> 01:13:05,887 i ne daj da padnem 1267 01:13:06,022 --> 01:13:09,453 stvarno si sretan samo kad pjevaš glazbu koju voliš. 1268 01:13:09,588 --> 01:13:13,490 Oh 1269 01:13:13,625 --> 01:13:16,889 Uzmi me za ruku 1270 01:13:17,025 --> 01:13:19,798 mahalia Jackson. 1271 01:13:19,934 --> 01:13:22,605 Čuo sam je kako pjeva u crkvi u istočnoj ulici. 1272 01:13:22,740 --> 01:13:25,968 Imam osjećaj u tijelu 1273 01:13:26,104 --> 01:13:28,100 to je glazba to me čini sretnom. 1274 01:13:28,236 --> 01:13:33,714 Ovo će biti naš sretan dan 1275 01:13:33,850 --> 01:13:38,311 pa kad su i stvari opasno je reći... pjevaj! 1276 01:13:43,795 --> 01:13:48,832 Kad je Mojsije šetao djecu iz egipatske zemlje 1277 01:13:48,967 --> 01:13:53,334 rekao je: "Sada ne brini mi smo u božjim rukama" 1278 01:13:53,470 --> 01:13:57,305 Imam osjećaj u tijelu 1279 01:13:57,441 --> 01:14:00,510 ovo će biti naš sretan dan 1280 01:14:04,012 --> 01:14:07,976 bit ćemo pušteni od sve naše tuge 1281 01:14:08,111 --> 01:14:11,213 ostavi ga da leži usput 1282 01:14:19,492 --> 01:14:22,357 Morate upoznati ove vezivo i kosti momci, e.P. 1283 01:14:22,492 --> 01:14:23,773 Oni su ti to je stavilo Jamesa Browna, 1284 01:14:23,797 --> 01:14:26,295 Rolling Stones na pozornici. 1285 01:14:26,430 --> 01:14:28,097 Oni rade nešto vrhunske stvari. 1286 01:14:28,233 --> 01:14:32,366 G. Binder, g. Howe... Hvala što ste došli. 1287 01:14:48,685 --> 01:14:50,884 Kad sam prvi put došao u Hollywood, došao bih ovamo 1288 01:14:51,019 --> 01:14:53,253 i sjediti satima. 1289 01:14:53,389 --> 01:14:55,059 upravo tamo, zvjezdarnica... 1290 01:14:55,195 --> 01:14:57,900 Tu su pucali pobuniti se bez razloga. 1291 01:14:58,036 --> 01:15:02,997 Čovječe, sanjao sam da ću biti veliki glumac poput Jimmyja Deana. 1292 01:15:03,133 --> 01:15:05,201 Ovaj znak je tada bio lijep. 1293 01:15:07,474 --> 01:15:09,339 A sad... 1294 01:15:09,475 --> 01:15:12,345 Osjeća se kao da ima puno stvari takvi su ovih dana. 1295 01:15:12,481 --> 01:15:15,409 Slomio se, pretukao. 1296 01:15:16,251 --> 01:15:17,251 Pokvareno. 1297 01:15:19,415 --> 01:15:21,349 Stvarno mi se sviđa što ste napravili, 1298 01:15:21,484 --> 01:15:23,921 stavljajući Jamesa Browna a kamenje zajedno. 1299 01:15:24,057 --> 01:15:27,488 Mi smo, uh... I tvoji veliki fanovi. 1300 01:15:27,623 --> 01:15:30,032 Samo što, g. Presley, mi obično ne... 1301 01:15:30,167 --> 01:15:31,429 Oh, Elvise. 1302 01:15:31,564 --> 01:15:32,998 Elvis, uh... 1303 01:15:34,629 --> 01:15:37,268 Božićni specijaliteti nisu baš naša stvar. 1304 01:15:37,404 --> 01:15:38,608 ja znam 1305 01:15:40,509 --> 01:15:42,778 Reci mi iskreno... 1306 01:15:42,913 --> 01:15:45,274 Gdje ste dečki misliš da je moja karijera sada u tijeku? 1307 01:15:47,218 --> 01:15:48,910 Pa, to je... 1308 01:15:49,046 --> 01:15:51,753 U zahodu je, Elvise. 1309 01:15:57,394 --> 01:15:59,928 Čuješ li to, Jerry? 1310 01:16:00,064 --> 01:16:03,259 Oh, Bože. Znao sam da jesi pravi momci za ovaj posao. 1311 01:16:03,394 --> 01:16:05,733 znaš, kad sam počinjao, 1312 01:16:05,868 --> 01:16:08,264 neki su ljudi htjeli da me strpaju u zatvor, 1313 01:16:08,399 --> 01:16:11,564 čak me ubij, 'zbog načina na koji sam se kretao. 1314 01:16:13,773 --> 01:16:15,337 Pa su me ošišali, 1315 01:16:15,473 --> 01:16:18,340 obukli su me u uniformu i poslali su me. 1316 01:16:21,319 --> 01:16:22,982 To je ubilo moju majku. 1317 01:16:26,181 --> 01:16:27,954 I od tada... 1318 01:16:29,754 --> 01:16:30,990 Izgubio sam se. 1319 01:16:33,425 --> 01:16:36,160 I kada se izgubiš, ljudi iskorištavaju. 1320 01:16:39,400 --> 01:16:42,595 Trebate mi vi momci da mi pomognete vratiti se onome tko stvarno jesam. 1321 01:16:43,869 --> 01:16:45,103 A tko si ti, Elvise? 1322 01:16:47,804 --> 01:16:49,951 Ja sigurno nisam netko koji pjeva božićne pjesme 1323 01:16:49,975 --> 01:16:52,780 uz kamin sat vremena. 1324 01:16:52,915 --> 01:16:55,377 A što misli pukovnik? 1325 01:16:55,512 --> 01:16:57,786 Nije me briga što pukovnik misli. 1326 01:17:13,001 --> 01:17:14,662 Za ovaj televizijski specijal, 1327 01:17:14,798 --> 01:17:17,468 imamo ovog uvezenog momka, hit redatelj broj jedan. 1328 01:17:17,603 --> 01:17:20,373 Elvis će mu ispoštovati radeći nekoliko svojih svježih ideja. 1329 01:17:20,508 --> 01:17:22,072 Ah, džemper! 1330 01:17:22,208 --> 01:17:24,804 Kod gospodina Presleya garderobu, molim. 1331 01:17:24,940 --> 01:17:28,309 Otpjevat ćemo tri spektakularne božićne pjesme 1332 01:17:28,445 --> 01:17:30,511 baš u tom džemperu. 1333 01:17:32,450 --> 01:17:35,481 Sada, kada taj znak zasvijetli, čime se baviš 1334 01:17:35,616 --> 01:17:37,056 Pljesak. 1335 01:17:40,965 --> 01:17:43,324 "Tiha je noć" i "ukrstiti dvorane," 1336 01:17:43,460 --> 01:17:46,802 i, uh... "Čije je ovo dijete?" 1337 01:17:46,938 --> 01:17:48,836 Mislite li da možemo izvesti nešto evanđelje? 1338 01:17:48,971 --> 01:17:50,505 Pa, ako želiš pronaći sebe, 1339 01:17:50,641 --> 01:17:52,238 prvo što ćete učiniti je otići kući. 1340 01:17:52,374 --> 01:17:55,773 Metaforički, znate. Vrati se onom tko stvarno jesi. 1341 01:17:55,909 --> 01:17:57,873 A koji je dječak koji... 1342 01:17:58,008 --> 01:17:59,657 - oh, "mali bubnjar"? - Da, "mali dječak koji bubnja." 1343 01:17:59,681 --> 01:18:01,246 Oh, taj... s... 1344 01:18:01,381 --> 01:18:03,282 Dobivamo vaš stari bend ponovno zajedno. 1345 01:18:03,418 --> 01:18:07,181 Ali počet ćemo s "evo dolazi Djed Mraz," 1346 01:18:07,317 --> 01:18:09,089 zar ne, g. Bindle? 1347 01:18:09,224 --> 01:18:10,734 Božićni specijaliteti dođi kasnije u emisiji. 1348 01:18:10,758 --> 01:18:12,125 Možete li spomenuti dva? 1349 01:18:12,260 --> 01:18:14,196 Kožna jakna. Sirovo, prljavo. 1350 01:18:14,331 --> 01:18:17,358 Upamtite, dame i gospodo, ovo je televizija, a ne radio, 1351 01:18:17,494 --> 01:18:18,964 pa kad to poraste a ti plješćeš, 1352 01:18:19,100 --> 01:18:20,460 da vidimo i na vašim licima. 1353 01:18:21,829 --> 01:18:23,031 Ali treba ti publika. 1354 01:18:23,166 --> 01:18:24,731 Publika? 1355 01:18:24,866 --> 01:18:26,669 - Donesi jednom. - Bilo koje sekunde, 1356 01:18:26,804 --> 01:18:28,783 Elvis će ušetati na ovo pozornice i izvedbe samo za vas. 1357 01:18:28,807 --> 01:18:30,887 Nisam pjevao ispred publike kroz dugo vremena. 1358 01:18:31,010 --> 01:18:32,408 To je moja poanta. 1359 01:18:32,544 --> 01:18:35,548 Dame i gospodo, evo ga Elvis Presley! 1360 01:19:13,581 --> 01:19:16,254 Pa otkako me je dijete ostavilo 1361 01:19:16,389 --> 01:19:18,917 pa, našao sam novo mjesto stanovati 1362 01:19:19,053 --> 01:19:20,957 pa, dolje je na kraju usamljene ulice 1363 01:19:21,093 --> 01:19:23,426 u hotelu slomljenog srca 1364 01:19:23,561 --> 01:19:27,029 gdje ću biti Bit ću tako usamljena, dušo 1365 01:19:27,164 --> 01:19:29,464 Bit ću tako usamljena 1366 01:19:29,600 --> 01:19:33,437 Bit ću toliko usamljen da bih mogao umrijeti 1367 01:19:33,572 --> 01:19:36,637 dobro, suze portira nastavi teći 1368 01:19:36,773 --> 01:19:39,311 i šalterskog službenika odjeven u crno 1369 01:19:39,447 --> 01:19:41,808 pa, prošli su tako dugo na usamljenoj ulici 1370 01:19:41,943 --> 01:19:45,587 pa, neće nikad nikad se neće osvrnuti 1371 01:19:45,723 --> 01:19:47,753 bit će tako usamljeni, dušo 1372 01:19:47,889 --> 01:19:50,353 bit će tako usamljeni 1373 01:19:50,489 --> 01:19:52,758 bit će tako usamljeni mogli bi umrijeti 1374 01:19:56,161 --> 01:19:59,528 pa, to je bilo... energično. 1375 01:20:01,698 --> 01:20:04,330 ti nisi ništa ali pas gonič 1376 01:20:04,466 --> 01:20:06,402 njuškanje na mojim vratima 1377 01:20:06,538 --> 01:20:09,038 ti nisi ništa ali pas gonič 1378 01:20:09,174 --> 01:20:11,705 stalno plačeš 1379 01:20:11,840 --> 01:20:13,473 pa, nisi nikad uhvatio zeca 1380 01:20:13,608 --> 01:20:16,215 ti nisi moj prijatelj 1381 01:20:16,947 --> 01:20:17,947 hajde 1382 01:20:19,357 --> 01:20:21,350 pukovniče... 1383 01:20:21,486 --> 01:20:23,556 Je li "evo dolazi Djed Božićnjak" sljedeći? 1384 01:20:23,691 --> 01:20:25,251 Apsolutno. 1385 01:20:25,387 --> 01:20:27,888 Ne vidim razloga zašto ne. 1386 01:20:28,024 --> 01:20:31,628 Nije u swe... nije čak i noseći pulover. 1387 01:20:31,763 --> 01:20:34,728 Pa, to je jedan za novac dva za predstavu 1388 01:20:34,863 --> 01:20:36,830 tri da se spreme sada idi, mačko, idi 1389 01:20:36,966 --> 01:20:41,337 ali nemoj ti nagazi na moje plave cipele od brušene kože 1390 01:20:41,473 --> 01:20:43,544 Ne znam što se događa. 1391 01:20:43,680 --> 01:20:44,979 Pjevanje "hound dog"? 1392 01:20:45,115 --> 01:20:46,916 Kakve to veze ima s Božićem? 1393 01:20:47,051 --> 01:20:49,512 Plave, plave, plave cipele od brušene kože da 1394 01:20:49,647 --> 01:20:52,053 plave, plave, plave cipele od brušene kože dijete 1395 01:20:52,188 --> 01:20:54,020 plave, plave, plave cipele od brušene kože da 1396 01:20:54,156 --> 01:20:56,020 plave, plave plave cipele od brušene kože 1397 01:20:56,156 --> 01:20:57,586 pa, ti možeš sve 1398 01:20:57,721 --> 01:21:00,028 ali otpusti moj cipele od plave antilop kože 1399 01:21:04,393 --> 01:21:06,091 mladiću, ti im reci 1400 01:21:06,227 --> 01:21:08,044 vrijeme je za "evo dolazi Djed Mraz." rekao sam tako. Sada! 1401 01:21:08,068 --> 01:21:09,862 U redu. Prve pozicije! 1402 01:21:12,671 --> 01:21:15,067 Upravitelj je priredio zabavu u okružnom zatvoru 1403 01:21:15,202 --> 01:21:17,575 zatvorski bend je bio tamo i oni počeše naricati 1404 01:21:17,711 --> 01:21:20,613 bend je skakao a zglob se počeo njihati 1405 01:21:20,749 --> 01:21:22,714 trebao si to čuti nokautirani tamničari pjevaju 1406 01:21:22,849 --> 01:21:27,219 hajde da se ljuljamo, svi, hajdemo rock 1407 01:21:27,354 --> 01:21:30,156 svi u cjelini stanični blok 1408 01:21:30,291 --> 01:21:32,758 je plesala na zatvorska stijena 1409 01:21:32,893 --> 01:21:37,763 plešući uz zatvorski rock plešući uz zatvorski rock 1410 01:21:37,898 --> 01:21:41,733 plešući uz zatvorski rock plešući uz zatvorski rock 1411 01:21:43,036 --> 01:21:45,739 plesali su 1412 01:21:45,875 --> 01:21:47,972 pa, plesali su 1413 01:21:48,108 --> 01:21:50,938 do zatvorske stijene 1414 01:21:51,074 --> 01:21:52,575 hah! 1415 01:21:53,275 --> 01:21:54,742 U redu. 1416 01:22:00,857 --> 01:22:03,788 Prošlo je dosta vremena, dušo. 1417 01:22:03,923 --> 01:22:05,489 Dugo vremena. 1418 01:22:21,939 --> 01:22:23,475 Pa, sviđa mi se puno od novih grupa, 1419 01:22:23,611 --> 01:22:26,846 znate, Beatlesi i bajrdovi, ali, 1420 01:22:26,982 --> 01:22:29,843 puno toga je u osnovi... 1421 01:22:29,978 --> 01:22:31,984 Rock and roll glazba je u osnovi, uh... 1422 01:22:32,119 --> 01:22:34,289 Gospel ili rhythm and blues. 1423 01:22:34,425 --> 01:22:38,325 Pa, to je jedna stvar ovaj TV specijal koji radim, 1424 01:22:38,460 --> 01:22:41,159 oni će mi dopustiti što želim raditi. 1425 01:22:41,294 --> 01:22:43,356 Pjevaj glazbu koju želim. 1426 01:22:43,491 --> 01:22:45,034 Glazba koju volim. 1427 01:22:47,563 --> 01:22:49,533 Glazba koja me veseli. 1428 01:22:55,744 --> 01:23:00,149 Oni koji sve znaju hipiji su Elvisu isprali mozak, 1429 01:23:00,284 --> 01:23:02,811 ponašajući se kao da jest jedan od njih radikala, 1430 01:23:02,947 --> 01:23:05,677 odbacivši karijeru pjevati duhovne 1431 01:23:05,813 --> 01:23:07,320 s hrpom dugodlakih. 1432 01:23:15,357 --> 01:23:17,057 Bindle... 1433 01:23:17,193 --> 01:23:18,712 - Pogledaj sada broj evanđelja. Ići. - "Evo dolazi Djed Božićnjak." 1434 01:23:18,736 --> 01:23:20,593 Gore iznad moje glave 1435 01:23:22,973 --> 01:23:25,604 u zraku je glazba 1436 01:23:25,740 --> 01:23:26,839 br. 1437 01:23:26,975 --> 01:23:28,737 Gore iznad moje glave 1438 01:23:31,039 --> 01:23:33,380 u redu, ništa od ovoga bit će u posebnom. 1439 01:23:33,516 --> 01:23:35,676 Možete li to zabilježiti to bi trebalo biti u posebnom? 1440 01:23:37,754 --> 01:23:41,380 U redu, sad idemo izravno u javne plesačice. Ići! 1441 01:23:41,515 --> 01:23:43,686 Bordeljak? br. 1442 01:23:46,361 --> 01:23:48,597 Sada dovedite kung fu spektakularan. 1443 01:23:48,733 --> 01:23:51,928 Što? Kung fu? 1444 01:23:52,063 --> 01:23:54,036 Ako ikada krenete na putovanje dolje do oceana 1445 01:23:54,171 --> 01:23:56,931 pronaći sebe oko mobitela 1446 01:23:57,067 --> 01:23:59,404 ovo nema ništa vezano uz Božić! 1447 01:23:59,539 --> 01:24:01,671 Čut ćeš od naših odvjetnika. 1448 01:24:01,807 --> 01:24:03,487 Ali, još uvijek imamo "evo ga Djed Božićnjak"! 1449 01:24:03,511 --> 01:24:05,610 Djed Božićnjak vas donosi tužba! 1450 01:24:05,745 --> 01:24:07,050 Kopanje najfinije mala grupa od pet članova 1451 01:24:07,074 --> 01:24:09,042 gore i dolje po Meksičkom zaljevu 1452 01:24:09,177 --> 01:24:10,917 pogodi tko vodi taj peteročlani bend 1453 01:24:11,053 --> 01:24:12,451 pa, zar ne bi znao 1454 01:24:12,587 --> 01:24:14,313 to je ono malo ljuljanje čovjek gitara 1455 01:24:14,449 --> 01:24:18,953 Imam osjećaj u tijelu ovo će biti naš sretan dan 1456 01:24:19,088 --> 01:24:22,660 samo me zagrli stvarno tijesno 1457 01:24:22,795 --> 01:24:25,726 bit ćemo pušteni od sve naše tuge 1458 01:24:25,862 --> 01:24:27,967 ostavi ga da leži usput 1459 01:24:28,102 --> 01:24:31,800 pa, ja sam kralj džungle zovu me čovjek tigar 1460 01:24:31,936 --> 01:24:35,668 imam... Imam osjećaj u tijelu 1461 01:24:35,804 --> 01:24:37,646 ovo će biti naš sretan dan 1462 01:24:40,943 --> 01:24:42,714 Bobby Kennedy je upucan! 1463 01:24:42,849 --> 01:24:44,715 Bobbyja Kennedyja upucani, svi! 1464 01:24:44,850 --> 01:24:47,146 Senator Kennedy je upucan. 1465 01:24:47,281 --> 01:24:50,586 O moj Bože. Senator Kennedy je upucan. 1466 01:24:52,693 --> 01:24:54,628 Uzmi pištolj. Uzmi pištolj. 1467 01:24:54,764 --> 01:24:57,094 Uhvati ga za palac i slomi ga ako moraš! 1468 01:24:57,229 --> 01:24:58,458 Uzmi mu pištolj! 1469 01:24:58,594 --> 01:24:59,960 Spremni smo za set. 1470 01:25:02,035 --> 01:25:03,233 O moj Bože. 1471 01:25:13,247 --> 01:25:16,809 Senator Kennedy sudjelovao u pucnjavi, 1472 01:25:16,944 --> 01:25:18,978 da je umiješan novinar, 1473 01:25:19,113 --> 01:25:20,952 i to još jedan čovjek bio uključen. 1474 01:25:21,087 --> 01:25:24,051 Sada su tri doktora tamo straga brinući se za njih. 1475 01:25:24,187 --> 01:25:26,056 Steve, moramo vrati se na posao. 1476 01:25:26,192 --> 01:25:28,192 Raditi? 1477 01:25:28,328 --> 01:25:29,602 Količina krvi na podu ovog predsoblja. 1478 01:25:29,626 --> 01:25:32,459 Sada se donosi led... 1479 01:25:35,665 --> 01:25:38,240 Slušaj, ja, uh... 1480 01:25:39,768 --> 01:25:41,038 Samo želim reći da... 1481 01:25:42,607 --> 01:25:44,846 da ovaj narod boli. 1482 01:25:44,982 --> 01:25:47,314 Izgubljeno je. znate to... 1483 01:25:47,450 --> 01:25:51,319 Potreban je glas upravo sada pomoći da zacijeli. 1484 01:25:53,485 --> 01:25:55,114 Moramo nešto reći. 1485 01:25:56,253 --> 01:25:57,785 ti... 1486 01:25:57,920 --> 01:26:00,788 Moram napraviti izjava, e.P. 1487 01:26:00,924 --> 01:26:04,494 Gospodin Presley ne davati izjave. 1488 01:26:04,629 --> 01:26:08,462 On pjeva "evo dolazi Djed Božićnjak" 1489 01:26:08,598 --> 01:26:10,170 i želi svima, 1490 01:26:10,305 --> 01:26:12,835 "sretan Božić i laku noć." 1491 01:26:15,039 --> 01:26:16,510 senatora Kennedyja tajnik za tisak 1492 01:26:16,645 --> 01:26:18,744 napravljen je otprilike sat vremena prije i pol. 1493 01:26:18,880 --> 01:26:21,745 Pet do deset minuta kasnije, operacija je počela. 1494 01:26:21,880 --> 01:26:24,253 Šesteročlana ekipa neurokirurga 1495 01:26:24,388 --> 01:26:25,857 tražeći metak koji se smjestio 1496 01:26:25,881 --> 01:26:27,554 u mozgu senatora Kennedyja. 1497 01:26:27,690 --> 01:26:29,925 Još nema izvješća kako ta operacija... 1498 01:26:30,060 --> 01:26:32,085 Jadna gospođa Kennedy. 1499 01:26:32,862 --> 01:26:33,889 Ova tragedija... 1500 01:26:34,864 --> 01:26:36,890 Tragedija. 1501 01:26:37,026 --> 01:26:39,360 Ali nema ništa učiniti s nama. 1502 01:26:39,495 --> 01:26:42,961 Bijela kuća je reagirao na pucnjavu... 1503 01:26:43,097 --> 01:26:45,235 Ima sve veze s nama. 1504 01:26:45,371 --> 01:26:48,774 Ne, jednostavno ne mislim 1505 01:26:48,910 --> 01:26:52,039 trebali bismo držati govore o politici i vjeri. 1506 01:26:52,175 --> 01:26:54,712 Dr. King je upucan osam milja od Gracelanda 1507 01:26:54,847 --> 01:26:58,420 dok sam bio ovdje pjevanje kornjačama. 1508 01:26:58,556 --> 01:27:00,681 A sada ovo, i sve što možete razmislite o tome koliko 1509 01:27:00,816 --> 01:27:02,883 prokleti veste mogu prodati? 1510 01:27:03,018 --> 01:27:04,854 Ja sam promotor. To je ono što ja radim. 1511 01:27:04,989 --> 01:27:07,286 A ja sam Elvis Presley. To je ono što ja radim. 1512 01:27:07,421 --> 01:27:10,065 Pa, gospodin Bindle stvarno ima ušao u tvoju glavu 1513 01:27:10,200 --> 01:27:12,060 sa svim svojim hipi prijateljima. 1514 01:27:12,195 --> 01:27:14,298 Vi to zapravo mislite pjevaš svoje stare pjesme 1515 01:27:14,434 --> 01:27:16,096 obučen u crnu kožu, 1516 01:27:16,231 --> 01:27:19,070 znoji se, nesuvislo mrmlja publici 1517 01:27:19,205 --> 01:27:20,640 bila dobra emisija? 1518 01:27:20,775 --> 01:27:22,672 Pukovniče, znam kada Uzbudio sam publiku. 1519 01:27:22,808 --> 01:27:25,247 To nije bila prava publika, moj dječak. 1520 01:27:25,382 --> 01:27:27,281 Bio je znak bljeskanje "pljesak," 1521 01:27:27,417 --> 01:27:29,076 govoreći im kad da ti plješćem. 1522 01:27:29,211 --> 01:27:32,013 Cijeli ovaj jamboree je sramota. 1523 01:27:33,423 --> 01:27:34,743 Osramotili ste se sponzori, 1524 01:27:34,785 --> 01:27:35,985 osramotio si se, 1525 01:27:36,119 --> 01:27:37,455 osramotio si me. 1526 01:27:37,591 --> 01:27:40,119 Sada možete pjevati bilo koje pjesme 1527 01:27:40,255 --> 01:27:43,422 ti i gospodin Bindle birajte 55 minuta, 1528 01:27:43,558 --> 01:27:46,863 ali na kraju emisije, bit će božićna pjesma. 1529 01:27:48,269 --> 01:27:51,164 Inače ćemo biti tuženi. 1530 01:27:51,299 --> 01:27:54,576 Ne, bit ćete tuženi zbog kršenja ugovora, 1531 01:27:54,712 --> 01:27:58,012 jer ja više neću biti promotor vaše karijere. 1532 01:27:58,148 --> 01:27:59,777 Morat ću te ostaviti. 1533 01:28:01,917 --> 01:28:02,917 Hmm. 1534 01:28:05,481 --> 01:28:06,850 Mmm-hmm. 1535 01:28:15,762 --> 01:28:17,356 Sada sam se uvjerio naši prijatelji 1536 01:28:17,491 --> 01:28:19,859 kod singer šivaćih strojeva da se vratim sutra 1537 01:28:19,995 --> 01:28:22,327 za "evo dolazi Djed Mraz." 1538 01:28:22,462 --> 01:28:25,797 Vidimo se ujutro, gospodine Presley. 1539 01:28:25,933 --> 01:28:27,473 Oh, i koliko se sjećam, 1540 01:28:27,609 --> 01:28:30,036 rekao je dr. King rock and roll glazba 1541 01:28:30,172 --> 01:28:32,843 pridonio na maloljetničku delikvenciju. 1542 01:28:32,979 --> 01:28:34,214 Bilo bi pogrešno, 1543 01:28:34,350 --> 01:28:35,710 bilo bi samozavaravajuće 1544 01:28:35,845 --> 01:28:37,518 ignorirati vezu 1545 01:28:37,653 --> 01:28:39,846 između tog bezakonja i mržnja 1546 01:28:39,982 --> 01:28:42,090 i ovaj čin nasilja. 1547 01:28:42,226 --> 01:28:43,989 Bilo bi jednako pogrešno 1548 01:28:44,125 --> 01:28:47,329 i isto tako samozavaravajuće zaključiti iz ovog čina 1549 01:28:47,464 --> 01:28:49,824 da je sama naša zemlja bolesna, 1550 01:28:49,959 --> 01:28:51,565 da je izgubio ravnotežu, 1551 01:28:51,700 --> 01:28:54,168 da je izgubilo smisao smjera, 1552 01:28:54,303 --> 01:28:56,400 čak i svoju uobičajenu pristojnost. 1553 01:28:56,536 --> 01:28:58,167 200 milijuna Amerikanaca 1554 01:28:58,303 --> 01:29:01,504 nije oborio Robert Kennedy sinoć, 1555 01:29:01,640 --> 01:29:03,005 ništa više nego što su udarili dolje 1556 01:29:03,140 --> 01:29:07,143 predsjednik John F. Kennedy 1963. godine, 1557 01:29:07,278 --> 01:29:10,513 ili dr. Martin Luther King u travnju ove godine. 1558 01:29:10,649 --> 01:29:13,048 Sugrađani moji, ne možemo, 1559 01:29:13,183 --> 01:29:15,651 samo ne smijemo tolerirati njihanje 1560 01:29:15,786 --> 01:29:17,890 nasilnih muškaraca među nama. 1561 01:29:18,026 --> 01:29:21,859 Ne smijemo dopustiti muškarcima koje su pune mržnje... 1562 01:29:30,903 --> 01:29:35,202 Dolazi Djed Božićnjak 1563 01:29:38,280 --> 01:29:42,979 dolazi Djed Božićnjak 1564 01:29:44,354 --> 01:29:48,655 pravo Djed Božićnjak... 1565 01:29:56,194 --> 01:29:59,467 Prilično smo spremni za broj sutra, zar ne, e.p.? 1566 01:29:59,603 --> 01:30:02,537 To je prilično poznato područje, točno? 1567 01:30:04,934 --> 01:30:07,102 Jedan velečasni mi je jednom rekao... 1568 01:30:09,239 --> 01:30:12,107 „Kada su stvari preopasne reći..." 1569 01:30:14,775 --> 01:30:16,452 "Pjevajte." 1570 01:30:39,638 --> 01:30:45,338 Mora postojati svjetla negdje jače gori 1571 01:30:46,847 --> 01:30:51,152 moraju biti ptice koje lete više 1572 01:30:51,287 --> 01:30:54,749 na nebu plavijem 1573 01:30:56,993 --> 01:30:59,327 stoji pored. Mi smo sekunde udaljeni, ljudi. 1574 01:30:59,462 --> 01:31:00,959 Samo čekamo gore. 1575 01:31:01,094 --> 01:31:03,488 Dobit ćemo probu ide vrlo brzo. 1576 01:31:03,624 --> 01:31:06,266 Idemo, idemo ljudi! Prve pozicije! 1577 01:31:06,402 --> 01:31:07,933 Idemo, od vrha. 1578 01:31:08,069 --> 01:31:11,197 Gospođa Presley je prilično domaćica, Priscilla je, 1579 01:31:11,333 --> 01:31:12,774 i siguran sam voljela bi imati 1580 01:31:12,909 --> 01:31:16,039 jedan od sk551 strojeva kako bi mogla plesti Elvisove... 1581 01:31:16,174 --> 01:31:18,340 - Bili su unutra cijelu noć. - Radi što? 1582 01:31:18,475 --> 01:31:20,490 Radi na novoj pjesmi. Kaže da to pjeva. 1583 01:31:20,514 --> 01:31:22,145 Nova pjesma? Vau, hej! 1584 01:31:22,280 --> 01:31:24,714 Počinje izgledati vrlo poput Božića. Da! 1585 01:31:24,849 --> 01:31:26,687 Gospodo, zauzmite svoja mjesta. 1586 01:31:29,318 --> 01:31:32,059 E sad, to je zimska zemlja čuda. 1587 01:31:32,194 --> 01:31:33,727 gospodine Bindle. 1588 01:31:33,862 --> 01:31:38,895 Ti i ja jesmo napokon na istoj stranici. 1589 01:31:39,031 --> 01:31:40,762 Upalite svjetla na znaku. 1590 01:31:40,897 --> 01:31:43,397 OK, da. Idemo. 1591 01:31:43,533 --> 01:31:45,937 Plesači, prestanite. Plesači, prestanite. Stop! 1592 01:31:46,903 --> 01:31:49,668 okreni se. okreni se. 1593 01:31:49,804 --> 01:31:51,814 Moraš uzeti pecivo. Dobio sam akciju s desne strane. 1594 01:31:51,838 --> 01:31:54,275 Zaokrenuti. hajde kroz, kroz, kroz! 1595 01:31:57,684 --> 01:32:00,017 Izgubljeni smo u oblaku 1596 01:32:01,390 --> 01:32:03,889 s previše kiše 1597 01:32:05,285 --> 01:32:07,728 zarobljeni smo u svijetu 1598 01:32:09,059 --> 01:32:12,834 koji je mučen bolom 1599 01:32:12,970 --> 01:32:18,902 ali sve dok čovjek ima snage sanjati 1600 01:32:19,038 --> 01:32:25,911 može otkupiti svoju dušu i poletjeti 1601 01:32:30,382 --> 01:32:37,923 duboko u mom srcu postoji drhtavo pitanje 1602 01:32:38,058 --> 01:32:41,958 ipak, siguran sam da je odgovor 1603 01:32:42,094 --> 01:32:45,497 odgovor će nekako doći 1604 01:32:45,633 --> 01:32:49,165 tamo u mraku 1605 01:32:49,300 --> 01:32:53,434 postoji svijeća koja poziva, da 1606 01:32:53,569 --> 01:32:57,173 i dok mogu razmišljati dok mogu razgovarati 1607 01:32:57,308 --> 01:33:01,282 dok mogu stajati dok mogu hodati 1608 01:33:01,417 --> 01:33:04,912 dok mogu sanjati 1609 01:33:05,048 --> 01:33:09,080 oh, molim te pusti moj san 1610 01:33:09,215 --> 01:33:12,793 ostvariti se, oh 1611 01:33:16,563 --> 01:33:20,225 odmah sada 1612 01:33:20,361 --> 01:33:22,902 neka se odmah ostvari 1613 01:33:35,610 --> 01:33:37,512 hvala vam Laku noć. 1614 01:33:37,647 --> 01:33:40,013 Uvijek su mi govorili, kada je muzika u pitanju, 1615 01:33:40,148 --> 01:33:41,880 moj dječak zna najbolje. 1616 01:33:42,016 --> 01:33:46,618 Ali specijal je bila moja ideja. Bio je to strašan pogodak. 1617 01:33:47,662 --> 01:33:49,326 Ponovno smo bili na vrhu. 1618 01:33:49,462 --> 01:33:53,159 Ali neki ljudi jesu stavljajući ideje u njegovu glavu 1619 01:33:53,294 --> 01:33:56,967 da mu više ne trebam. 1620 01:34:02,643 --> 01:34:03,811 Vau-hu! 1621 01:34:05,271 --> 01:34:06,505 radi. 1622 01:34:06,640 --> 01:34:07,979 London, Njemačka, Japan... 1623 01:34:08,114 --> 01:34:09,514 Hulett ga ima svi poredani. 1624 01:34:09,650 --> 01:34:11,447 Nova krila Air Presleya. 1625 01:34:11,583 --> 01:34:13,513 Znaš, kad ti igraj na stadionima, to je kao... 1626 01:34:13,648 --> 01:34:15,449 Imaš tjedan nastupa u samo jednoj noći. 1627 01:34:15,584 --> 01:34:17,891 A kada je gotovo, ulaziš u avion... 1628 01:34:18,026 --> 01:34:20,026 Ideš kud hoćeš, igraš gdje hoćeš, 1629 01:34:20,161 --> 01:34:22,554 a ako im se ne sviđa, odeš negdje drugdje. 1630 01:34:22,689 --> 01:34:24,565 Znate tko mi je to rekao? B. B. King. 1631 01:34:24,700 --> 01:34:26,497 Pa, b.B. Zna, čovječe. 1632 01:34:26,632 --> 01:34:28,792 I na nekom drugom mjestu ti trebao ići je u inozemstvo. 1633 01:34:28,865 --> 01:34:30,499 sviđa mi se to. 1634 01:34:30,635 --> 01:34:32,681 Znaš, čuo sam prošle godine sama, imala si dvije ponude. 1635 01:34:32,705 --> 01:34:34,103 Njemačka i Japan, 1636 01:34:34,238 --> 01:34:37,108 za milijun dolara za jednu noć. 1637 01:34:37,243 --> 01:34:39,379 Mislim, zašto pukovnik odbio bi to, 1638 01:34:39,515 --> 01:34:41,014 Nemam pojma, čovječe. 1639 01:34:41,149 --> 01:34:43,447 Pa, ako shvatiš, možeš li nam javiti? 1640 01:34:43,582 --> 01:34:45,019 Da. 1641 01:34:45,154 --> 01:34:45,913 Pa, jebi ga. Sad imaš avion. 1642 01:34:46,048 --> 01:34:47,422 Trebao bi ga koristiti. 1643 01:34:47,557 --> 01:34:49,449 Da, dođi tati. 1644 01:34:49,585 --> 01:34:51,559 Možda bismo ga trebali nazvati "Lisa Marie". 1645 01:34:51,694 --> 01:34:52,854 To je lijepo ime. 1646 01:34:52,989 --> 01:34:54,059 Pravo? 1647 01:34:56,499 --> 01:34:59,724 udari me. udari me. 1648 01:34:59,859 --> 01:35:04,228 Gospodine Parker, gospodine Kohn želio bi te vidjeti. 1649 01:35:04,364 --> 01:35:06,698 Pukovnik Parker. udari me. 1650 01:35:08,841 --> 01:35:10,845 Ne mogu, oprosti. 1651 01:35:13,908 --> 01:35:16,378 Potrčao si dobra kartica, pukovniče. 1652 01:35:16,513 --> 01:35:19,755 I čujemo da tvoj dječak radi s novim ljudima. 1653 01:35:20,855 --> 01:35:23,522 Izgubili ste kartu za obrok. 1654 01:35:23,658 --> 01:35:25,890 Vrijeme je da se sredimo, 1655 01:35:26,026 --> 01:35:28,427 prije nego što moramo napraviti stvari... 1656 01:35:28,563 --> 01:35:30,592 Neudobno. 1657 01:35:30,727 --> 01:35:33,698 Pa prije vojske smo našli uopće nema zapisa o tebi. 1658 01:35:33,834 --> 01:35:36,496 Bez putovnice, bez prebivališta. 1659 01:35:36,632 --> 01:35:39,473 Nikada nisi bio pukovnik. Nikad Tom. 1660 01:35:39,609 --> 01:35:41,337 Nisi čak ni bio Parker. 1661 01:35:41,473 --> 01:35:46,980 Zašto si pobjegao iz Nizozemske, Andreas Van kuijk? 1662 01:35:50,779 --> 01:35:52,514 Ne znam zašto 1663 01:35:52,649 --> 01:35:54,427 ne možete samo dopustiti odvjetnici se pobrinu za to. 1664 01:35:54,451 --> 01:35:56,089 Moram ga vidjeti u Vegasu. 1665 01:35:56,225 --> 01:35:58,419 On je u bolnici. To je prava stvar. 1666 01:35:58,554 --> 01:35:59,905 - Da, pa... - Trenutno je slab. 1667 01:35:59,929 --> 01:36:01,209 Znaš kakav je, dušo. 1668 01:36:01,259 --> 01:36:03,262 hej Pazi. 1669 01:36:03,397 --> 01:36:05,245 Znaš kakav je. The drugo da si blizu njega, 1670 01:36:05,269 --> 01:36:07,673 bit ćeš ispod deset stopa snijega prije nego što znaš što se dogodilo. 1671 01:36:07,697 --> 01:36:10,668 Odlučila sam. Posao je posao. 1672 01:36:10,803 --> 01:36:12,137 On i ja smo gotovi. 1673 01:36:12,272 --> 01:36:14,107 Ali dugujem mu to da mu kažem u lice. 1674 01:36:14,242 --> 01:36:17,609 Pa, samo se pobrini da on ne podrezuje ti krila, dušo. 1675 01:36:17,744 --> 01:36:19,439 Neće! 1676 01:36:19,575 --> 01:36:22,182 Idem ga vidjeti u Vegas. 1677 01:36:22,318 --> 01:36:26,913 Pogledat ću ga u oči, i reći ću mu... 1678 01:36:27,048 --> 01:36:28,952 - Pazi na moju kosu. - Reći ću mu... 1679 01:36:29,087 --> 01:36:30,423 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 1680 01:36:31,957 --> 01:36:32,957 Gotovo je. 1681 01:36:38,262 --> 01:36:40,666 Razbiješ ga, spališ ga 1682 01:36:40,801 --> 01:36:43,536 vuci sve uokolo 1683 01:36:43,672 --> 01:36:46,001 vrtiš ga i okrećeš 1684 01:36:46,137 --> 01:36:48,538 ne možete ga srušiti 1685 01:36:48,674 --> 01:36:51,342 jer svake minute, svaki čas ćeš biti potresen 1686 01:36:51,477 --> 01:36:53,979 po snazi i silna snaga moje ljubavi 1687 01:36:54,115 --> 01:36:55,741 pukovnik te ne želi praviti galamu. 1688 01:37:02,791 --> 01:37:03,852 - Pukovniče? - Mmm? 1689 01:37:03,988 --> 01:37:04,988 Elvis je ovdje. 1690 01:37:05,119 --> 01:37:06,261 Oh... 1691 01:37:06,396 --> 01:37:09,354 Oh. moj dječak. 1692 01:37:09,489 --> 01:37:11,626 Admiral. Kako ste? 1693 01:37:11,761 --> 01:37:15,036 Oh, moj dječače, trebao sam doći dolje da te vidim. 1694 01:37:15,171 --> 01:37:17,334 Ali ja sam malo položeno, znaš. 1695 01:37:17,469 --> 01:37:18,675 Upravo ste imali srčani udar. 1696 01:37:18,699 --> 01:37:20,139 Niste namijenjeni ustati iz kreveta. 1697 01:37:20,275 --> 01:37:22,670 Srčani udar? Pukovniče, rekli ste leđa... 1698 01:37:22,805 --> 01:37:26,513 Moje srce je upravo stalo, to je sve, i pao sam. to je... 1699 01:37:26,648 --> 01:37:28,646 Ispružio sam leđa. 1700 01:37:30,851 --> 01:37:32,683 Izvolite. 1701 01:37:32,818 --> 01:37:35,557 Sve je to bilo uzbuđenje Božićni specijal, vidite. 1702 01:37:35,692 --> 01:37:37,024 Nisam trebao brinuti, 1703 01:37:37,159 --> 01:37:40,852 jer si prošao kao što uvijek činiš. 1704 01:37:40,987 --> 01:37:45,356 Nitko ne može prodati "show" publici poput tebe. 1705 01:37:45,492 --> 01:37:47,727 priznajem. pogriješio sam. 1706 01:37:49,670 --> 01:37:51,038 Pukovniče, ja... 1707 01:37:52,237 --> 01:37:53,975 Htio sam ti reći osobno. 1708 01:37:54,773 --> 01:37:57,042 Hm... 1709 01:37:57,177 --> 01:38:00,443 Što se posla tiče je zabrinut... 1710 01:38:00,578 --> 01:38:02,775 Mislim da moramo ići naši razdvojeni putevi. 1711 01:38:07,921 --> 01:38:09,923 Pa, možda ste u pravu. 1712 01:38:10,058 --> 01:38:12,586 Možda je vrijeme za mene otići u mirovinu. 1713 01:38:12,722 --> 01:38:14,627 Ajde, pukovniče, prestani me sniježiti. 1714 01:38:14,763 --> 01:38:16,192 Ne ideš u mirovinu. 1715 01:38:16,327 --> 01:38:20,430 Nedostajat će mi cirkus. ja ću. 1716 01:38:20,565 --> 01:38:22,801 Ali ne mogu pratiti s ovim mladim momcima, 1717 01:38:22,936 --> 01:38:24,532 kao vaš g. Hulett, 1718 01:38:24,667 --> 01:38:27,432 koji želi sastaviti nova emisija 1719 01:38:27,568 --> 01:38:30,138 za međunarodnu turneju, 1720 01:38:30,274 --> 01:38:32,708 za vas da igrate na stadionima. 1721 01:38:32,843 --> 01:38:38,151 Ove međunarodne turneje su jako, jako skupi. 1722 01:38:38,287 --> 01:38:41,756 I troškovi urezati u dobit umjetnika. 1723 01:38:41,891 --> 01:38:43,825 Brinem se zbog financijskog rizika 1724 01:38:43,961 --> 01:38:46,760 stavio bi pritisak na tvoga tatu. 1725 01:38:46,895 --> 01:38:48,455 Ali ne mogu a da ne pomislim, 1726 01:38:48,591 --> 01:38:50,425 kao vaš bivši tehnički savjetnik 1727 01:38:50,561 --> 01:38:53,663 i kao stari prijatelj, što ako... 1728 01:38:53,799 --> 01:38:58,501 Sljedeći show Elvisa Presleya nije te koštao ni centa? 1729 01:39:01,444 --> 01:39:06,509 Pitam se bi li tvoj tata ne tako zvuči. 1730 01:39:08,018 --> 01:39:11,316 Potpuno novi međunarodni hotel. 1731 01:39:30,974 --> 01:39:33,597 To je silno velika pozornica. 1732 01:39:33,733 --> 01:39:35,670 Najveći u Las Vegasu. 1733 01:39:35,805 --> 01:39:37,870 Mogla bi se izgubiti na ovakvom mjestu. 1734 01:39:38,006 --> 01:39:40,772 Dječače moj, nastupio si taj povratak poseban 1735 01:39:40,908 --> 01:39:43,717 na malom kvadratu, unutar studija, 1736 01:39:43,852 --> 01:39:45,509 i obožavateljima se to svidjelo. 1737 01:39:45,645 --> 01:39:47,155 U sobi ove veličine, 1738 01:39:47,290 --> 01:39:51,849 mogli biste im dati najveća predstava na svijetu. 1739 01:39:51,985 --> 01:39:55,590 Ništa manje nego Elvis Presley. 1740 01:39:55,726 --> 01:39:58,665 Eksperimentirao sam s novim, velikim zvukom. 1741 01:39:58,801 --> 01:40:00,067 Dobro. Dobro, dječače moj. 1742 01:40:00,203 --> 01:40:02,236 Jer možete napuniti cijelu ovu fazu 1743 01:40:02,371 --> 01:40:04,996 sa svakom glazbenom idejom koji je unutar te glave. 1744 01:40:06,203 --> 01:40:07,570 Ne, koštalo bi. 1745 01:40:07,705 --> 01:40:10,078 Da, u tome je ljepota. 1746 01:40:10,213 --> 01:40:12,012 Vidite, ovo ovdje međunarodni hotel... 1747 01:40:18,287 --> 01:40:19,883 Ovaj međunarodni hotel... 1748 01:40:20,018 --> 01:40:21,018 Mmm-hmm. 1749 01:40:21,122 --> 01:40:23,817 Potrebna je velika karta za crtanje 1750 01:40:23,952 --> 01:40:27,654 uvući sve rubre i stavi ga na kartu. 1751 01:40:27,789 --> 01:40:30,424 Pa će pokriti sve troškove 1752 01:40:30,560 --> 01:40:32,594 sastavljanja vaše emisije. 1753 01:40:32,729 --> 01:40:34,393 A ti se samo igraj ovdje šest tjedana, 1754 01:40:34,529 --> 01:40:36,329 i onda odeš, 1755 01:40:36,465 --> 01:40:39,163 na turneju oko svijeta 1756 01:40:39,298 --> 01:40:43,103 bez financijskog rizika poduzećima Elvisa Presleya. 1757 01:40:43,238 --> 01:40:44,508 Nijedan. 1758 01:40:49,279 --> 01:40:51,284 Pa, dovraga. 1759 01:40:57,953 --> 01:41:00,788 - Snjegović opet udara. - Oh, da. 1760 01:41:00,923 --> 01:41:05,062 Napravit ćemo snijeg. Padat će snijeg. 1761 01:41:05,198 --> 01:41:07,427 Prije svega, mi ćemo trebaju slatke inspiracije. 1762 01:41:07,563 --> 01:41:09,760 Da, da 1763 01:41:09,896 --> 01:41:11,804 i imperijalci. 1764 01:41:11,939 --> 01:41:14,107 Uhvaćeni smo u zamka ne mogu izaći 1765 01:41:14,243 --> 01:41:16,172 i orkestar od 30 članova. 1766 01:41:23,919 --> 01:41:26,446 Znate, prva stvar koje sam ikada snimio, 1767 01:41:26,582 --> 01:41:28,047 prva stvar, 1768 01:41:28,182 --> 01:41:31,050 bio je stari, uh, ritam i pjesma blues tipa 1769 01:41:31,185 --> 01:41:33,285 pod nazivom "u redu je, mala mama." 1770 01:41:33,420 --> 01:41:35,823 A tada smo imali samo 1771 01:41:35,959 --> 01:41:39,067 dva ili tri instrumenta u to vrijeme. 1772 01:41:39,202 --> 01:41:41,092 Ali ovo nije nema emisije nostalgije. 1773 01:41:41,227 --> 01:41:43,100 Učinit ćemo nešto drugačiji. 1774 01:41:47,209 --> 01:41:51,477 ja, uh... Želim probati nešto novo. 1775 01:41:51,613 --> 01:41:55,177 U redu, Glen, hoćeš počni s nama, u redu? 1776 01:41:55,313 --> 01:41:56,547 Pogledajte uvod ovdje. 1777 01:42:13,830 --> 01:42:15,401 U redu, donesi to bas gore, Jerry. 1778 01:42:19,809 --> 01:42:20,967 Nastavi igrati. 1779 01:42:23,341 --> 01:42:24,678 Vau! 1780 01:42:24,813 --> 01:42:27,545 Oh! Oh! Oh! 1781 01:42:27,681 --> 01:42:29,206 - To je u redu - to je u redu 1782 01:42:29,342 --> 01:42:30,782 - to je u redu - to je u redu 1783 01:42:30,917 --> 01:42:32,153 dečki... 1784 01:42:32,288 --> 01:42:32,851 To je u redu 1785 01:42:32,986 --> 01:42:33,821 sa mnom. 1786 01:42:33,957 --> 01:42:35,514 Kako god hoćeš 1787 01:42:35,649 --> 01:42:36,649 u redu 1788 01:42:41,625 --> 01:42:43,163 James, jesi li spreman? 1789 01:42:43,299 --> 01:42:45,156 Oh! 1790 01:42:51,807 --> 01:42:52,998 Plamen, čovječe! 1791 01:42:53,134 --> 01:42:55,072 Stižu plamenovi iz te gitare. 1792 01:42:55,208 --> 01:42:57,878 Shvatio sam. Ronnie. 1793 01:42:58,013 --> 01:42:59,104 Vratit ću se na to. 1794 01:42:59,882 --> 01:43:02,674 Horns, jesi li spreman? 1795 01:43:02,810 --> 01:43:06,216 Ba-da-bom! Ba-da-bom! 1796 01:43:09,024 --> 01:43:10,190 Idemo gore za oktavu! 1797 01:43:11,756 --> 01:43:14,459 Da! prokletstvo! 1798 01:43:14,595 --> 01:43:17,791 U redu, kosti. Na jedan, tri, četiri... 1799 01:43:25,166 --> 01:43:27,604 Ronnie, znaš što trebaš učiniti, čovječe. 1800 01:43:27,739 --> 01:43:29,767 Učini mi to, hajde. Odvezi nas kući. 1801 01:43:31,809 --> 01:43:34,708 Ha, ha, ha, ha hah! haha! haha! 1802 01:43:34,844 --> 01:43:36,850 hajde haha! haha! haha! haha! 1803 01:43:36,986 --> 01:43:38,543 haha! haha! haha! haha! 1804 01:43:55,201 --> 01:43:57,728 - Pukovniče, drago mi je što vas vidim. - Oh, tu si. 1805 01:43:57,863 --> 01:43:59,406 Da. Izvoli. 1806 01:44:02,112 --> 01:44:03,409 - Što kažeš na psa goniča? - Kul. 1807 01:44:03,545 --> 01:44:04,680 Popravit ću te s nešto hrane i pića. 1808 01:44:04,704 --> 01:44:05,769 Hvala. 1809 01:44:08,909 --> 01:44:10,443 U redu, idemo. 1810 01:44:45,954 --> 01:44:49,281 Pa, u redu je, mama to ti je u redu 1811 01:44:49,416 --> 01:44:52,120 u redu je, mama na bilo koji način 1812 01:44:52,255 --> 01:44:53,825 - to je u redu - to je u redu 1813 01:44:53,960 --> 01:44:55,695 - to je u redu - to je u redu 1814 01:44:55,831 --> 01:45:02,198 sad je sve u redu, mama kako god hoćeš, da 1815 01:45:02,333 --> 01:45:06,370 pa, moja mama, gotova je rekao mi je i tata mi je rekao 1816 01:45:06,505 --> 01:45:08,866 "Život kojim živiš, sine sada, žene neka vas ubiju" 1817 01:45:09,002 --> 01:45:10,669 sada, to je u redu 1818 01:45:10,805 --> 01:45:12,237 to je u redu 1819 01:45:12,373 --> 01:45:17,044 sad je sve u redu, mama kako god želite 1820 01:45:26,492 --> 01:45:28,126 To je u redu 1821 01:45:28,262 --> 01:45:29,963 to je u redu 1822 01:45:30,099 --> 01:45:31,656 to je u redu 1823 01:45:31,792 --> 01:45:33,797 kako god želite 1824 01:45:35,771 --> 01:45:39,068 da, da-da, Dee, Dee, Dee Dee, Dee, Dee-Dee 1825 01:45:39,204 --> 01:45:42,368 Dee, Dee, Dee-Dee Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, učini 1826 01:45:42,503 --> 01:45:44,073 - to je u redu - to je u redu 1827 01:45:44,208 --> 01:45:45,648 - to je u redu - to je u redu 1828 01:45:45,780 --> 01:45:52,214 sad je sve u redu, mama kako god želite 1829 01:45:52,349 --> 01:45:57,524 dobro, to je u redu sada, mama kako hoćeš 1830 01:46:09,528 --> 01:46:12,368 Nitko to neće učiniti bolji show od toga. 1831 01:46:12,504 --> 01:46:13,901 Kažem ti, da sam na tvom mjestu, 1832 01:46:14,037 --> 01:46:16,202 Rezervirao bih ga za sto godina. 1833 01:46:17,613 --> 01:46:20,581 Pa, nema boljeg vremena nego sadašnjost. 1834 01:46:20,716 --> 01:46:23,909 Ali čuli smo da ga Hulett ima na svjetskoj turneji. 1835 01:46:25,720 --> 01:46:28,722 Pa, pa, pa, uh, Mislim da g. Presley 1836 01:46:28,858 --> 01:46:32,425 mogao uvjeriti da napravi međunarodni njegov dom, 1837 01:46:32,561 --> 01:46:36,063 pod uvjetom da je plaćen prilično dobro. 1838 01:46:36,199 --> 01:46:37,863 Što ste imali na umu? 1839 01:46:37,999 --> 01:46:40,199 Htio bih vam se predstaviti nekoliko ljudi večeras, 1840 01:46:40,230 --> 01:46:42,861 od kojih je jedno biće moja lijepa žena, Priscilla. 1841 01:46:44,768 --> 01:46:46,233 Hoćeš li ustati, dušo? 1842 01:46:46,368 --> 01:46:49,942 Za tako nevjerojatnu atrakciju kao gospodin Presley... 1843 01:46:50,077 --> 01:46:53,747 Volimo te, Priscilla! 1844 01:46:53,883 --> 01:46:57,243 Također, ovaj čovjek ovdje, Ne bih bio ovdje bez, 1845 01:46:57,378 --> 01:47:00,551 moj dugogodišnji menadžer, pukovnik Sanders. 1846 01:47:00,686 --> 01:47:04,316 Parker. Parker. 1847 01:47:04,452 --> 01:47:06,524 Pa, napravit ćemo novu pjesmu za tebe večeras. 1848 01:47:06,659 --> 01:47:08,787 To se zove "sumnjivi umovi". 1849 01:47:08,923 --> 01:47:10,130 "Sumnjivi umovi". 1850 01:47:14,599 --> 01:47:16,427 Uhvaćeni smo u zamku 1851 01:47:18,174 --> 01:47:20,266 Ne mogu izaći 1852 01:47:21,808 --> 01:47:27,306 jer te volim previše, dušo 1853 01:47:29,581 --> 01:47:31,175 zašto ne vidiš 1854 01:47:31,310 --> 01:47:35,349 oh, što mi radiš 1855 01:47:35,484 --> 01:47:41,452 o kad ne vjeruješ riječ koju govorim? 1856 01:47:44,262 --> 01:47:50,667 Ne možemo dalje zajedno sa sumnjičavim umovima 1857 01:47:50,802 --> 01:47:53,800 i ne možemo izgraditi svoje snove 1858 01:47:53,936 --> 01:47:57,702 na sumnjive glave 1859 01:47:57,837 --> 01:48:01,379 pa, ako stari prijatelj znam nabiti to sebi na nos 1860 01:48:01,515 --> 01:48:03,578 navrati da se pozdravi 1861 01:48:05,481 --> 01:48:12,591 bih li i dalje vidio sumnju u tvojim očima? 1862 01:48:12,727 --> 01:48:16,025 To je ono što moj dječak očekivao bi. 1863 01:48:18,023 --> 01:48:20,696 sad... 1864 01:48:20,832 --> 01:48:23,267 Što ćeš mi platiti? 1865 01:48:28,476 --> 01:48:32,446 Oh, neka naša ljubav preživi 1866 01:48:32,582 --> 01:48:37,510 pukovniče, vaša sporedna stvar je jackpot. 1867 01:48:39,183 --> 01:48:41,585 Ako ga vratiš svake godine, 1868 01:48:41,721 --> 01:48:44,148 Isplatit ću vam se. 1869 01:48:44,284 --> 01:48:46,561 Oh, nikad nisam... 1870 01:48:49,022 --> 01:48:51,566 Lagao sam ti 1871 01:48:52,796 --> 01:48:54,162 uhvaćen u zamku 1872 01:48:55,865 --> 01:48:58,667 Ne mogu izaći 1873 01:48:58,802 --> 01:49:00,399 dobra stvar umrijeti 1874 01:49:03,240 --> 01:49:06,905 da, da sada, zar ne znaš 1875 01:49:07,041 --> 01:49:08,048 uhvaćen u zamku 1876 01:49:10,253 --> 01:49:11,916 Ne mogu izaći 1877 01:49:13,522 --> 01:49:16,591 jer previše te volim 1878 01:49:20,455 --> 01:49:25,061 uhvaćen u zamku Ne mogu izaći 1879 01:49:26,535 --> 01:49:29,296 jer previše te volim 1880 01:49:33,402 --> 01:49:38,074 uhvaćen u zamku Ne mogu izaći 1881 01:49:39,515 --> 01:49:42,276 jer previše te volim 1882 01:49:46,382 --> 01:49:50,581 uhvaćen u zamku Ne mogu izaći 1883 01:49:52,354 --> 01:49:57,489 jer te volim previše, dušo 1884 01:49:57,624 --> 01:50:00,591 oh, zar ne znaš uhvaćen u zamku 1885 01:50:02,764 --> 01:50:06,063 naravno, rezervirat ću pravo na prodaju kalendara, 1886 01:50:06,198 --> 01:50:07,338 slike i slično? 1887 01:50:10,604 --> 01:50:12,504 Radite što god želite, pukovniče, 1888 01:50:12,639 --> 01:50:16,508 sve dok taj dječak ostaje na toj pozornici. 1889 01:50:30,965 --> 01:50:33,158 Svjetlo mog dječaka gorjelo je jače 1890 01:50:33,294 --> 01:50:36,027 nego čak 15 godina prije. 1891 01:50:36,163 --> 01:50:37,364 Bok draga. 1892 01:51:05,198 --> 01:51:08,193 Vidio sam na njezinom licu te noći 1893 01:51:08,328 --> 01:51:11,169 što sam oduvijek znao. 1894 01:51:11,305 --> 01:51:16,711 Nikada se nije mogla natjecati s ljubavlju koju je osjećao od tebe. 1895 01:51:24,810 --> 01:51:26,545 Žao mi je što nisam mogao napravi to tamo, čovječe. 1896 01:51:28,216 --> 01:51:32,516 Uzmi moju... uzmi moju ruku 1897 01:51:32,652 --> 01:51:37,390 uzmi moj cijeli... Također cijeli život 1898 01:51:37,526 --> 01:51:39,862 za mene...za mene... Ne mogu pomoći 1899 01:51:39,997 --> 01:51:41,501 hej, ljudi. Vrijeme je da se vratimo. 1900 01:51:41,636 --> 01:51:45,399 Zaljubiti se u tebe 1901 01:51:45,534 --> 01:51:51,003 oh, oh, za mene... Jer ja ne mogu pomoći 1902 01:51:51,138 --> 01:51:54,511 zaljubiti se 1903 01:51:54,646 --> 01:51:59,886 s tobom 1904 01:52:20,036 --> 01:52:21,600 Hvala vam puno. 1905 01:52:25,745 --> 01:52:27,738 Hvala! Hvala. 1906 01:52:42,387 --> 01:52:44,223 Tako dobra emisija. 1907 01:52:49,803 --> 01:52:51,633 Da, dušo! Da. 1908 01:52:51,768 --> 01:52:54,105 - Vau, sjajna emisija. - Hvala. Hvala svima. 1909 01:52:54,240 --> 01:52:56,600 Prokletstvo, Elvise. To je bilo super. 1910 01:52:56,736 --> 01:52:57,807 To je bilo fantastično. 1911 01:52:57,942 --> 01:52:58,942 Evo je. 1912 01:53:08,991 --> 01:53:11,325 Oh, Bože. ne znam tko je to bio vani. 1913 01:53:11,460 --> 01:53:13,617 Bio si... ti... 1914 01:53:13,753 --> 01:53:15,219 Bio si nevjerojatan. bio si... 1915 01:53:15,355 --> 01:53:16,497 Bio si sve. 1916 01:53:16,632 --> 01:53:19,966 Hvala ti, dušo. Hvala. 1917 01:53:21,866 --> 01:53:23,795 g. Elvis Presley, 1918 01:53:23,930 --> 01:53:26,539 Pretpostavljam da je to tvoje novi upravitelj tamo, hmm? 1919 01:53:26,675 --> 01:53:28,336 - Mmm. - Mmm-hmm. 1920 01:53:28,472 --> 01:53:30,667 Da. Idem razgovarati s njim, u redu 1921 01:53:30,803 --> 01:53:32,510 - U redu. - Možeš li otići gore? 1922 01:53:32,646 --> 01:53:33,705 Mmm-hmm. Da. 1923 01:53:49,030 --> 01:53:51,994 Sjajno... Ogroman trijumf. 1924 01:53:52,129 --> 01:53:54,892 Najveća predstava na svijetu. 1925 01:53:55,028 --> 01:53:59,703 Dragi moj dječače, ova zamisao došao od tebe i mene, 1926 01:53:59,838 --> 01:54:03,470 ali ti si se jedini uzdigao iznad svega, i uspjelo je s tvojim talentom, 1927 01:54:03,606 --> 01:54:06,909 i tvoja predanost. 1928 01:54:07,044 --> 01:54:08,572 Uspjeli smo. Uspjeli smo! 1929 01:54:08,707 --> 01:54:10,478 - Uspjeli smo. - Jesmo. 1930 01:54:12,117 --> 01:54:14,882 hajde 1931 01:54:16,885 --> 01:54:19,685 Jedva čekam pokazati svijetu što ti i ja možemo učiniti. 1932 01:54:22,490 --> 01:54:24,765 Svijet će vidjeti ovu predstavu. 1933 01:54:24,900 --> 01:54:26,896 Što god je potrebno, Jamčim za to. 1934 01:54:27,031 --> 01:54:28,364 Što god moram učiniti. 1935 01:54:32,504 --> 01:54:33,864 Dame i gospodo od tiska, 1936 01:54:33,933 --> 01:54:36,708 kralj rokenrola, Elvis Presley! 1937 01:54:38,572 --> 01:54:40,113 Ne, ja nisam kralj. 1938 01:54:40,249 --> 01:54:42,917 Hej, debeli. g. Fats domino, dame i gospodo. 1939 01:54:43,052 --> 01:54:44,782 Ovo je pravi kralj rock and rolla. 1940 01:54:44,918 --> 01:54:46,383 Da, ja sam nešto drugo. 1941 01:54:46,518 --> 01:54:48,517 Bilo kakvih planova voditi ovu predstavu na turneju? 1942 01:54:48,652 --> 01:54:50,692 Ima toliko mjesta Još nisam bio, znaš. 1943 01:54:50,820 --> 01:54:54,619 Htio bih u Europu. Htio bih ići u Japan. 1944 01:54:54,755 --> 01:54:56,629 nikad nisam bio izvan zemlje, 1945 01:54:56,764 --> 01:54:58,126 osim u službi. 1946 01:55:04,336 --> 01:55:05,863 Što gledaš? tamo iza? 1947 01:55:06,739 --> 01:55:07,764 Oh, g. Diskin. 1948 01:55:07,900 --> 01:55:09,436 Jesmo li razgovarali s g. Hulettom, 1949 01:55:09,572 --> 01:55:11,203 koje se odnose na prijetnje smrću? 1950 01:55:11,338 --> 01:55:13,239 Prijetnje smrću? 1951 01:55:13,375 --> 01:55:15,976 Upravo tako. Prijetnje smrću! 1952 01:55:17,719 --> 01:55:19,745 Dolje u Louisiani 1953 01:55:19,880 --> 01:55:23,684 gdje su aligatori rasti tako zao 1954 01:55:23,819 --> 01:55:27,092 živjela djevojka da kunem se svijetu 1955 01:55:27,228 --> 01:55:29,353 učinio da aligatori izgledaju pitomo 1956 01:55:29,489 --> 01:55:30,489 polk salata Annie 1957 01:55:33,434 --> 01:55:34,959 pukovnik, kad završimo sezonu, 1958 01:55:35,094 --> 01:55:36,961 Elvis želi otići na turneju u inozemstvo. 1959 01:55:37,096 --> 01:55:40,201 Inozemstvo? Jeste li razmišljali o sigurnosti, Jerry? 1960 01:55:40,337 --> 01:55:42,270 Naravno da imam. 1961 01:55:42,405 --> 01:55:44,307 Ovo je Elvis Presley, 1962 01:55:44,443 --> 01:55:47,473 najpoznatiji čovjek na planetu. 1963 01:55:47,608 --> 01:55:50,044 Britva za ženu 1964 01:55:50,180 --> 01:55:51,745 gospodaru, smiluj se 1965 01:55:51,881 --> 01:55:53,201 ludi u tim zemljama... 1966 01:55:53,319 --> 01:55:55,517 Sto puta su opasniji. 1967 01:55:55,653 --> 01:55:58,351 Jesam li jedina tko misli o sigurnosti? 1968 01:55:58,486 --> 01:56:01,419 Sock malo polk salatu 1969 01:56:01,554 --> 01:56:02,854 znaš da mi treba 1970 01:56:04,661 --> 01:56:07,698 nema ništa važnije nego sigurnost! 1971 01:56:21,813 --> 01:56:25,910 Jesam li jedini koji ikada misli na Elvisovu sigurnost! 1972 01:56:32,794 --> 01:56:33,984 Vodite ga odavde! 1973 01:56:40,631 --> 01:56:42,266 Pokazalo se da su ti tipovi 1974 01:56:42,401 --> 01:56:44,698 neki preuzbuđeni obožavatelji iz Perua. 1975 01:56:44,833 --> 01:56:47,236 Ali prijetnje smrću bile su stvarne. 1976 01:56:47,372 --> 01:56:49,769 Vraćam se. 1977 01:56:49,904 --> 01:56:52,068 Iščupat ću mu prokleti jezik po korijenima. 1978 01:56:52,204 --> 01:56:55,974 Počelo je uzimati danak. 1979 01:56:56,109 --> 01:56:59,078 Ovdje na baptističkom spomeniku bolnica u središtu Memphisa, 1980 01:56:59,213 --> 01:57:02,216 Elvis Presley očito jest prijavio se u privatni apartman, 1981 01:57:02,352 --> 01:57:04,056 pate od iscrpljenosti. 1982 01:57:04,191 --> 01:57:06,318 Znak da Elvis zapravo je ovdje 1983 01:57:06,453 --> 01:57:10,329 je aluminijska folija koja pokriva njegovi prozori da odbijaju sunce. 1984 01:57:10,464 --> 01:57:11,990 Danas šok u cijeloj naciji 1985 01:57:12,126 --> 01:57:14,332 kao besplatan rock koncert na stazi Altamont 1986 01:57:14,467 --> 01:57:16,769 engleskog benda kotrljajuće kamenje, 1987 01:57:16,905 --> 01:57:18,701 završio sa četiri smrti. 1988 01:57:18,836 --> 01:57:21,237 Jedan od uboda nožem, navodno počinio... 1989 01:57:21,373 --> 01:57:23,506 Elvis, Dr. Nick je ovdje. 1990 01:57:25,511 --> 01:57:27,412 Tako lijepa djevojka, gospođo Tate. 1991 01:57:27,547 --> 01:57:30,079 Što se dogodilo s pravom a red u ovoj zemlji? 1992 01:57:30,214 --> 01:57:31,943 Hipiji i radikali, 1993 01:57:32,078 --> 01:57:35,388 prijeteći i ubijajući popularni zabavljači. 1994 01:57:35,524 --> 01:57:39,659 Ira je digla u zrak Englesku? Avioni eksplodiraju u zraku? 1995 01:57:39,795 --> 01:57:41,151 Je li svijet poludio? 1996 01:57:41,286 --> 01:57:44,058 Hulettovo osiguranje nije ono što treba biti. 1997 01:57:44,193 --> 01:57:45,628 I on to zna. 1998 01:57:45,763 --> 01:57:47,925 Sada međunarodna turneja ne dolazi u obzir. 1999 01:57:48,060 --> 01:57:49,833 o čemu pričaš, pukovnik? 2000 01:57:49,968 --> 01:57:51,946 Neću pustiti te sinove kučke me guraju s pozornice. 2001 01:57:51,970 --> 01:57:53,471 Upravo tako. 2002 01:57:53,606 --> 01:57:55,347 Ti nisi jedan od Hulettovih dugodlaki cepelini, 2003 01:57:55,371 --> 01:57:57,302 ti si Elvis Presley. 2004 01:57:57,437 --> 01:57:59,246 Ti si voljena. 2005 01:57:59,381 --> 01:58:02,107 I rekla sam mu da moram pogledaj Priscillu u oči, 2006 01:58:02,243 --> 01:58:06,977 a ja joj moram obećati tata male Lise Marie 2007 01:58:07,113 --> 01:58:10,113 bit će sigurno dok on je daleko od kuće. 2008 01:58:10,249 --> 01:58:11,969 Mi preuzimamo predstavu svijetu, pukovniče. 2009 01:58:12,051 --> 01:58:14,227 Neću razočarati ti navijači. 2010 01:58:18,600 --> 01:58:20,665 pa... 2011 01:58:20,800 --> 01:58:25,629 Ukoliko želite rezervirati više termina, mogli bismo napraviti američku turneju, 2012 01:58:25,764 --> 01:58:28,036 15 gradova u 15 dana, 2013 01:58:28,172 --> 01:58:31,604 dok se gospodin Hulett uspravlja njegovih sigurnosnih problema u inozemstvu. 2014 01:58:31,739 --> 01:58:33,804 Jako bih to želio, sine. 2015 01:58:33,939 --> 01:58:35,345 Kako će to biti sigurnije? 2016 01:58:35,481 --> 01:58:37,546 Jer boravak u ovoj zemlji, 2017 01:58:37,682 --> 01:58:41,448 Mogu se nositi sa svim aspektima sigurnosti. 2018 01:58:41,584 --> 01:58:43,048 I onda idemo internacionalno? 2019 01:58:43,183 --> 01:58:46,125 Da, naravno, diljem svijeta. Gdje god želite. 2020 01:58:46,261 --> 01:58:47,663 Ali u međuvremenu, ovdje u Americi, 2021 01:58:47,687 --> 01:58:50,193 priredili smo sjajnu predstavu. 2022 01:58:50,329 --> 01:58:51,622 I što ćemo, Charlie? 2023 01:58:51,757 --> 01:58:53,398 I puno se zabavite. 2024 01:58:54,331 --> 01:58:56,797 Voditi računa o poslu. 2025 01:58:58,566 --> 01:59:00,997 Voditi računa o poslu. 2026 01:59:07,616 --> 01:59:10,943 Dobit ću garancije od svakog gradonačelnika. 2027 01:59:11,078 --> 01:59:13,145 Udvostručit ćemo prisustvo policije. 2028 01:59:13,281 --> 01:59:15,981 Imat ćete veću sigurnost nego predsjednik. 2029 01:59:18,922 --> 01:59:22,790 Gospodine svemogući Osjećam kako mi temperatura raste 2030 01:59:24,799 --> 01:59:28,697 više, više je goreći do moje duše 2031 01:59:30,869 --> 01:59:36,575 djevojka, djevojka, djevojka zapalit ćeš me 2032 01:59:36,711 --> 01:59:39,410 mozak mi gori Ne znam kojim putem da krenem 2033 01:59:39,546 --> 01:59:41,073 i kada je predstava gotova, 2034 01:59:41,209 --> 01:59:44,082 dečki će te tjerati do povorke automobila. 2035 01:59:44,217 --> 01:59:46,442 Elvis je napustio zgradu. 2036 01:59:46,578 --> 01:59:50,290 Jednom kad si u zraku, Dr. Nick će se pobrinuti za vaš odmor. 2037 01:59:51,321 --> 01:59:53,087 Gori ljubav 2038 01:59:53,222 --> 01:59:55,585 zemljište u susjednom gradu, onda sve ponovimo. 2039 01:59:55,721 --> 01:59:57,088 Petnaest puta! 2040 01:59:57,223 --> 02:00:00,025 Ja sam samo komad komad goruće ljubavi 2041 02:00:00,160 --> 02:00:02,164 Ja sam samo komad komad goruće ljubavi 2042 02:00:02,300 --> 02:00:04,867 bio je to život na cesti, baš kao u stara vremena. 2043 02:00:05,002 --> 02:00:09,034 Pravili smo toliko snijega, ponovili smo to. 2044 02:00:11,242 --> 02:00:12,675 I opet. 2045 02:00:13,541 --> 02:00:15,512 I opet. 2046 02:00:15,648 --> 02:00:18,846 Sve na sigurnom od nas od a. 2047 02:00:22,581 --> 02:00:25,890 Na kraju je izgubio interes u odlasku u inozemstvo. 2048 02:00:26,026 --> 02:00:27,859 Zašto bi? 2049 02:00:27,994 --> 02:00:32,323 Ali svejedno sam održao obećanje. Donijela sam mu svijet. 2050 02:00:32,459 --> 02:00:36,434 Ja sam izmislio svijet prvi satelitski koncert ikada. 2051 02:00:39,534 --> 02:00:44,741 1,5 milijardi ljudi u jedna noć, za jednog umjetnika. 2052 02:00:44,876 --> 02:00:48,073 Ništa slično prije, od tada ništa slično. 2053 02:00:57,786 --> 02:01:00,353 Ali to nije bilo dovoljno. 2054 02:01:00,488 --> 02:01:06,398 Bio je ovisan o ljubavi osjetio je od vas na pozornici. 2055 02:01:06,534 --> 02:01:09,798 Obična ljubav samo nisam uspoređivao. 2056 02:01:11,298 --> 02:01:15,976 Dakle, u trenucima usamljenosti između emisija, 2057 02:01:16,111 --> 02:01:19,435 okrenuo im je tablete. 2058 02:01:19,571 --> 02:01:21,810 Priscilla, želim da to učiniš učini nešto za mene, hoćeš li? 2059 02:01:21,945 --> 02:01:25,352 Daješ moju djevojčicu veliki zagrljaj za mene, u redu? 2060 02:01:27,487 --> 02:01:29,318 Urlik gomile. 2061 02:01:29,454 --> 02:01:31,519 Život na cesti. 2062 02:01:31,654 --> 02:01:34,851 Zovete kući svoje voljene, pretvarajući se da se ništa nije promijenilo, 2063 02:01:34,987 --> 02:01:36,853 kad sve ima. 2064 02:01:36,989 --> 02:01:38,893 izgubljeno. 2065 02:01:39,825 --> 02:01:41,192 Što je to bilo? 2066 02:01:45,098 --> 02:01:47,240 Nitko neće hodati okolo 2067 02:01:47,376 --> 02:01:48,736 govoreći da su ubili Elvis Presley. 2068 02:01:48,871 --> 02:01:51,011 - Što si rekao? - Ništa, dušo. 2069 02:01:54,211 --> 02:01:56,977 dr. Martin Luther King je upucan 2070 02:01:57,112 --> 02:01:58,392 u centru Memphisa, Tennessee... 2071 02:02:01,824 --> 02:02:03,647 Sharon Tate je posljednja umrla. 2072 02:02:12,858 --> 02:02:14,698 Jesi li to ti, lutko? 2073 02:02:14,833 --> 02:02:18,396 ostavljam te, i vodim Lisu sa sobom. 2074 02:02:18,531 --> 02:02:21,302 Uh, 'cilla, radi li se o tome što se događa na cesti? 2075 02:02:21,437 --> 02:02:22,705 O čemu? 2076 02:02:22,841 --> 02:02:24,368 Je li ovo ono što se događa na putu? 2077 02:02:24,504 --> 02:02:25,952 Djevojke? Vi mislite Baš me briga za cure 2078 02:02:25,976 --> 02:02:27,415 da se ušuljaš kroz sporedna vrata? 2079 02:02:27,439 --> 02:02:29,314 Ne, nije me briga o kome god da se radi 2080 02:02:29,450 --> 02:02:30,917 ušuljaš se kroz sporedna vrata. 2081 02:02:31,053 --> 02:02:32,316 Radi se o ovome, Elvise. 2082 02:02:32,452 --> 02:02:33,913 - I ovo. - Hej. opa 2083 02:02:34,049 --> 02:02:36,047 I ove proklete tablete te pijavice 2084 02:02:36,183 --> 02:02:37,583 i has-beens feed niz grlo! 2085 02:02:37,651 --> 02:02:38,786 prokletstvo. 2086 02:02:38,922 --> 02:02:40,230 - Kao da si napet. - Napeto? 2087 02:02:40,254 --> 02:02:41,699 Prokletstvo, u najboljem sam oblik mog života. 2088 02:02:41,723 --> 02:02:43,388 Najbolji oblik tvog života. 2089 02:02:43,524 --> 02:02:44,871 Jedini put kad si sretan je kad si na toj pozornici. 2090 02:02:44,895 --> 02:02:46,356 A između toga, ti si duh. 2091 02:02:46,491 --> 02:02:48,251 'Cilla, dajem ti sve mogli biste željeti. 2092 02:02:48,368 --> 02:02:50,060 Ono što ja želim je muž. 2093 02:02:50,195 --> 02:02:52,803 Ja sam tvoja žena. Ja sam tvoja žena! 2094 02:02:52,938 --> 02:02:56,140 A Lisa je tvoja kći. Treba joj otac. 2095 02:02:56,276 --> 02:02:58,236 Ja sam njezin otac! 2096 02:03:04,883 --> 02:03:06,052 Sjećaš li se zadnji put 2097 02:03:06,188 --> 02:03:07,917 da smo se zajedno smijali? 2098 02:03:08,053 --> 02:03:09,894 Sjećaš li se zadnji put da nas troje 2099 02:03:09,918 --> 02:03:11,682 sjeo i imao večerati zajedno? 2100 02:03:13,154 --> 02:03:17,028 Nećeš ni voditi ljubav meni više. 2101 02:03:17,163 --> 02:03:21,127 Poklanjam ti svoj život, i jesam u meni nije ostalo ništa da ti dam. 2102 02:03:25,833 --> 02:03:27,298 voliš li me još uvijek 2103 02:03:47,091 --> 02:03:51,355 Kad ti budeš imao 40, a ja 50, bit ćemo opet zajedno. 2104 02:03:53,661 --> 02:03:55,095 vidjet ćeš. 2105 02:04:12,153 --> 02:04:13,747 moram ići 2106 02:04:13,883 --> 02:04:15,413 Hoćeš li, molim te, ostati? 2107 02:04:15,548 --> 02:04:19,282 moram ići U redu? Ako ostanem, nikad neću otići. 2108 02:04:19,417 --> 02:04:20,824 - Molim te... - Moraš me pustiti. 2109 02:04:20,959 --> 02:04:22,760 - Molim te, Priscilla. - Moraš me pustiti. 2110 02:04:45,513 --> 02:04:47,182 Okupilo se pedeset tisuća ljudi 2111 02:04:47,318 --> 02:04:49,238 u New Orleansu ranije danas oplakivati prolaznost 2112 02:04:49,317 --> 02:04:51,856 evanđeoske legende, mahalia Jackson. 2113 02:04:51,991 --> 02:04:53,159 Hoćeš li doći u Mississippi 2114 02:04:53,295 --> 02:04:55,226 i pjevati s nama, g. Presley? 2115 02:04:55,361 --> 02:04:59,431 Zašto, b.B. Kralj će biti tamo. Možda čak i Rolling Stones. 2116 02:04:59,567 --> 02:05:01,425 Žao mi je, gospođo Jackson. 2117 02:05:01,561 --> 02:05:04,769 Pukovnik, on... On to neće dopustiti. 2118 02:05:04,904 --> 02:05:07,363 ti si muškarac, gospodine Presley. 2119 02:05:07,499 --> 02:05:08,899 A muškarac ne odlučiti se sam 2120 02:05:09,003 --> 02:05:11,403 o pitanjima savjesti. 2121 02:05:11,538 --> 02:05:13,641 Hajde, diskin. Elvis treba izazov 2122 02:05:13,777 --> 02:05:15,142 da se vratim na pravi put. 2123 02:05:15,277 --> 02:05:17,684 Zašto neće pukovnik pustiti ga u inozemstvo? 2124 02:05:17,819 --> 02:05:19,579 - Sigurnost, Jerry. Vi to znate. - Sranje! 2125 02:05:19,715 --> 02:05:21,958 Pukovnik ubija svoje najveća vrijednost bez razloga. 2126 02:05:21,982 --> 02:05:23,719 Dakle, koji je razlog? 2127 02:05:23,854 --> 02:05:26,425 Pukovnik uvijek ima svoje razloge. 2128 02:05:26,560 --> 02:05:28,420 Nisam u Libertyju da otkrivam 2129 02:05:28,555 --> 02:05:30,256 osobni podaci o gospodinu Parkeru. 2130 02:05:30,391 --> 02:05:32,390 Lagao je. 2131 02:05:32,526 --> 02:05:33,974 Ne bi ga bilo međunarodna turneja 2132 02:05:33,998 --> 02:05:35,360 jer ne može otići zemlja. 2133 02:05:35,495 --> 02:05:37,598 Nema državljanstvo, bez službenog identiteta. 2134 02:05:37,733 --> 02:05:39,032 On ne postoji. 2135 02:05:39,168 --> 02:05:42,334 Nikad nije bilo pukovnik Tom Parker. 2136 02:05:42,469 --> 02:05:44,204 što si ti o čemu pričaš, Jerry? 2137 02:05:45,604 --> 02:05:46,874 Hej, vau, vau! 2138 02:05:47,010 --> 02:05:48,010 Dajte mu posudu za led! 2139 02:05:52,553 --> 02:05:53,882 Pukovnik je pametan čovjek. 2140 02:05:54,017 --> 02:05:55,320 Mora biti drugi razlog. 2141 02:05:55,455 --> 02:05:56,654 Hajde, čovječe! 2142 02:05:56,789 --> 02:05:58,216 ostat ću ovdje kod kuće, 2143 02:05:58,351 --> 02:06:00,422 a ja ću raditi a ja ću se brinuti. 2144 02:06:00,557 --> 02:06:02,887 Mislim, zašto pukovnik stalno ih je odbijao, 2145 02:06:03,023 --> 02:06:04,023 Nemam pojma, čovječe. 2146 02:06:05,631 --> 02:06:07,062 Makni se s puta! 2147 02:06:09,102 --> 02:06:12,903 Sad me slušaj. Jedino što je bitno... 2148 02:06:13,038 --> 02:06:16,066 Je li to taj čovjek ustaje večeras na toj pozornici. 2149 02:06:17,736 --> 02:06:20,647 Da je on moj sin, Ja bih ga smjestio u bolnicu. 2150 02:06:25,184 --> 02:06:28,281 Pa, naravno, ovo je odluka poduzeća Presley. 2151 02:06:29,222 --> 02:06:30,547 Vernon? 2152 02:06:31,952 --> 02:06:34,485 Pa... hm... 2153 02:06:35,528 --> 02:06:37,794 Pa, što možete... 2154 02:06:37,929 --> 02:06:40,128 Što možete učiniti za njega, Dr. Nick? 2155 02:06:42,430 --> 02:06:49,203 Njegova istina maršira 2156 02:06:54,449 --> 02:07:00,049 Njegova istina maršira 2157 02:07:14,534 --> 02:07:16,660 hvala vam Hvala. 2158 02:07:16,795 --> 02:07:18,875 Sada će pitati kuću svjetla koja treba upaliti, 2159 02:07:18,937 --> 02:07:20,299 jer smo bili gledajući ga. 2160 02:07:20,435 --> 02:07:22,267 Sada nas želi pogledati. On voli ovo. 2161 02:07:22,403 --> 02:07:23,843 Htio bih skrenuti kuća svijetli, 2162 02:07:23,908 --> 02:07:25,705 - dame i gospodo. - A? 2163 02:07:25,840 --> 02:07:28,643 Jer sad kad si me vidio, Htjela bih te pogledati. 2164 02:07:31,412 --> 02:07:33,620 Oh, prelijepa si. Hvala. 2165 02:07:33,755 --> 02:07:35,348 Spomenut će vips koji su ovdje. 2166 02:07:35,484 --> 02:07:37,555 Imamo neke vrhunske igrače ovdje večeras. 2167 02:07:37,690 --> 02:07:38,986 Pripremite se za svjetla reflektora. 2168 02:07:39,122 --> 02:07:42,485 Međunarodni hotel g sebe. 2169 02:07:42,620 --> 02:07:44,858 - Hvala. - Ah, izvoli. 2170 02:07:44,993 --> 02:07:47,426 I odmah pored njega, 2171 02:07:47,561 --> 02:07:52,364 je moj takozvani menadžer, pukovnik Tom Parker. 2172 02:07:52,499 --> 02:07:55,940 - Evo ga. - Hajdemo. 2173 02:07:56,076 --> 02:08:01,279 Ali čujem glasine taj pukovnik je vanzemaljac. 2174 02:08:04,178 --> 02:08:05,779 Stigao sam ovdje na svom raketnom brodu. 2175 02:08:08,387 --> 02:08:09,415 Oh. 2176 02:08:13,318 --> 02:08:15,387 Neka netko nazove FBI 2177 02:08:15,523 --> 02:08:17,962 i reci im to on me je oteo, 2178 02:08:18,097 --> 02:08:22,429 da me je zaključao u ovom zlatnom kavezu, 2179 02:08:22,564 --> 02:08:26,568 da me zauvijek zadrži ovdje s vama, dame i gospodo. 2180 02:08:29,801 --> 02:08:32,410 Dakle, uhvaćen sam u zamku 2181 02:08:32,545 --> 02:08:35,078 Ne mogu izaći 2182 02:08:36,577 --> 02:08:40,116 jer pukovnik ih ima veliki dugovi, dušo. 2183 02:08:44,182 --> 02:08:46,288 Oprostite. 2184 02:08:46,423 --> 02:08:49,790 Pa ovo je zadnja emisija Uvijek igram ovdje. 2185 02:08:51,461 --> 02:08:56,595 Ući ću u svoj mlazni avion, Lisa Marie... 2186 02:08:56,730 --> 02:09:01,164 Ime je dobio po mom, uh... Moja lijepa kćer. 2187 02:09:01,300 --> 02:09:03,304 A ja ću odletjeti. 2188 02:09:05,105 --> 02:09:07,172 Ne, ne, ne... 2189 02:09:07,308 --> 02:09:10,244 Znaš, odletjet ću. 2190 02:09:10,380 --> 02:09:12,277 Zaustavi predstavu. Zaustavite ovu emisiju! 2191 02:09:12,412 --> 02:09:13,629 Hajde, spusti ovu zavjesu. 2192 02:09:13,653 --> 02:09:15,581 Jebeš internacionalu. 2193 02:09:15,716 --> 02:09:18,950 Gospodine Schilling, koji vrag događa se ovdje? 2194 02:09:19,086 --> 02:09:20,485 I Las Vegas. 2195 02:09:20,621 --> 02:09:21,793 To je ono što on želi znati. 2196 02:09:21,929 --> 02:09:24,292 Nitko me neće zaustaviti, čovječe. 2197 02:09:25,961 --> 02:09:28,729 Oh! Sigurnost. 2198 02:09:28,864 --> 02:09:30,269 Sigurnost! 2199 02:09:31,871 --> 02:09:35,472 Sigurnost, sigurnost! Sigurnost! 2200 02:09:35,607 --> 02:09:37,770 800 emisija! 2201 02:09:37,905 --> 02:09:40,770 Nemaš prokletog putovnicu, kurvin sine! 2202 02:09:41,548 --> 02:09:43,146 Otpušteni ste! 2203 02:09:43,946 --> 02:09:45,951 Otpušteni ste! 2204 02:09:46,817 --> 02:09:49,185 Otpušten si! 2205 02:09:59,027 --> 02:10:00,559 Otpušten si. 2206 02:10:06,540 --> 02:10:08,006 E., ja... 2207 02:10:10,209 --> 02:10:12,637 Pukovniče, moram... Razgovarat ću s njim. 2208 02:10:21,156 --> 02:10:23,285 Ovo je pukovnik Tom Parker. Želim da se zna 2209 02:10:23,421 --> 02:10:26,556 da su usluge dr. Nicka više nisu potrebni. 2210 02:10:26,691 --> 02:10:28,026 Hvala. 2211 02:10:29,462 --> 02:10:31,022 Hmm. 2212 02:10:31,157 --> 02:10:32,965 Pa diskin... 2213 02:10:33,100 --> 02:10:35,495 Ako dječak želi krenuti sam, 2214 02:10:35,630 --> 02:10:38,562 meni je sve u redu, ali Presleyeva poduzeća 2215 02:10:38,698 --> 02:10:41,034 će se nakašljati što duguje. 2216 02:10:41,170 --> 02:10:43,141 - Jeste li spremni? - Spreman. 2217 02:10:43,276 --> 02:10:45,675 Benzin za prvo putovanje na hajridž... 2218 02:10:45,811 --> 02:10:47,536 Jedan dolar i 25 centi. 2219 02:10:47,672 --> 02:10:49,540 UN-ovi nadoknađeni promotivni troškovi 2220 02:10:49,676 --> 02:10:52,411 koji se odnosi na suvenir kalendari, 100 dolara. 2221 02:10:52,547 --> 02:10:54,920 Kolekcionarske kartice za razmjenu, 100 USD. 2222 02:10:55,055 --> 02:10:58,182 Plakati, letci i programi, 100 dolara. 2223 02:10:58,318 --> 02:11:00,349 Baloni, 50 dolara... 2224 02:11:14,071 --> 02:11:15,269 Što je zastoj? 2225 02:11:15,405 --> 02:11:18,208 Oprostite, e.P. Tvoj tata neće sići. 2226 02:11:23,076 --> 02:11:24,082 Tata. 2227 02:11:42,329 --> 02:11:44,266 sta je ovo 2228 02:11:44,402 --> 02:11:48,073 Pa, to je ono što dugujemo pukovnik. 2229 02:11:50,940 --> 02:11:52,572 Švorc smo. 2230 02:11:55,516 --> 02:11:58,243 Tata, igrao sam ovo mauzoleju stotinu godina. 2231 02:11:58,378 --> 02:11:59,852 Kako smo mogli biti bez novca? 2232 02:11:59,988 --> 02:12:01,649 Trošiš toliko novca. 2233 02:12:01,785 --> 02:12:05,319 Znaš, imaš aute i djevojke i odjeća, 2234 02:12:05,454 --> 02:12:07,486 i sve... Znate, novi avion. 2235 02:12:07,622 --> 02:12:09,094 Tata, jesi moj poslovni menadžer. 2236 02:12:09,229 --> 02:12:10,735 Ti bi trebao voditi brigu o poslu. 2237 02:12:10,759 --> 02:12:13,422 ne znam što da ti kažem, sine, švorc smo! 2238 02:12:13,557 --> 02:12:15,162 Čisto smo švorc. 2239 02:12:15,297 --> 02:12:17,163 Moram vratiti pukovnika. 2240 02:12:17,299 --> 02:12:19,463 Neću ga primiti natrag. 2241 02:12:19,598 --> 02:12:21,205 Izgubit ćemo Graceland. 2242 02:12:33,788 --> 02:12:35,681 Neću ga primiti natrag! 2243 02:12:38,826 --> 02:12:40,124 Uzima mi sve. 2244 02:12:40,260 --> 02:12:42,520 On uzima 50% od svega što napravim! 2245 02:12:42,655 --> 02:12:43,935 I sad hoće odvesti kući 2246 02:12:44,061 --> 02:12:45,526 koje smo kupili za mamu! 2247 02:12:46,767 --> 02:12:47,933 Slušaj me, tata. 2248 02:12:48,069 --> 02:12:50,933 Taj stari gad može tužiti ako želi, 2249 02:12:51,068 --> 02:12:52,863 ali ja letim. 2250 02:12:53,972 --> 02:12:55,503 S tobom ili bez tebe. 2251 02:13:05,515 --> 02:13:08,888 Oh, ti krvopijo, stari vampir. 2252 02:13:09,024 --> 02:13:12,254 Iskrvario si me i još uvijek želiš još? 2253 02:13:12,390 --> 02:13:14,653 Nisam bezbrižan čovjek, gospodine Presley. 2254 02:13:14,789 --> 02:13:17,757 Nemoj ti mene "g. Presley", ti žabo krastača. 2255 02:13:17,892 --> 02:13:20,933 Ako ste tako odlučni izaći iz našeg ugovora... 2256 02:13:21,069 --> 02:13:22,430 Prokleto si u pravu, želim van. 2257 02:13:22,566 --> 02:13:24,398 Pa, ja osobno hoću posuditi vam novac 2258 02:13:24,534 --> 02:13:26,434 koje dugujete na jamboree atrakcije. 2259 02:13:26,570 --> 02:13:28,237 Da, i dalje ćeš imati tvoje kandže u meni. 2260 02:13:28,373 --> 02:13:29,653 I dalje ćeš me imati radeći ovdje 2261 02:13:29,737 --> 02:13:31,570 kao prokleti rob u rudniku soli, 2262 02:13:31,705 --> 02:13:34,036 ti lažnjak, ne valja komad smeća! 2263 02:13:34,171 --> 02:13:37,743 Trebao bih te upucati u tvoje salo, prokleto lice! 2264 02:13:38,883 --> 02:13:40,147 tko si ti 2265 02:13:40,283 --> 02:13:42,346 Ja sam ti. A ti si ja. 2266 02:13:42,481 --> 02:13:43,981 Prestani srati! 2267 02:13:44,116 --> 02:13:46,156 Sve što sam ikad znala o tebi je bila laž. 2268 02:13:46,289 --> 02:13:47,887 E.p., jeste li dobro? 2269 02:13:48,023 --> 02:13:52,488 Moja prošlost je najmanje tvojih problema, dječače moj. 2270 02:13:52,623 --> 02:13:58,031 Svi ostali s kojima se družite živi od vas, g. Presley. 2271 02:13:58,166 --> 02:14:00,071 Čak i Vernon. 2272 02:14:00,207 --> 02:14:03,199 tako je, čak i vlastiti tata 2273 02:14:03,335 --> 02:14:06,808 pazio na sebe prije nego što je pazio na tebe. 2274 02:14:06,943 --> 02:14:09,881 Da, od tebe sam živio, također, ali razlika je 2275 02:14:10,016 --> 02:14:11,779 ti si također živio od mene. 2276 02:14:11,915 --> 02:14:16,613 Podržavali smo jedno drugo. Zato što smo dijelili san. 2277 02:14:16,748 --> 02:14:20,051 Isti smo ti i ja. 2278 02:14:20,187 --> 02:14:25,626 Nas dvoje smo čudni, usamljeni djeca, posežući za vječnošću. 2279 02:14:28,300 --> 02:14:31,066 Možda bi trebao odletjeti, moj dječak. 2280 02:14:31,201 --> 02:14:35,040 Daleko od svega ovoga. 2281 02:14:35,176 --> 02:14:39,035 Ali ako odlučite otići... 2282 02:14:40,742 --> 02:14:44,112 Onda sam ja, na primjer, bit će jako usamljen. 2283 02:14:44,247 --> 02:14:46,810 I tvoj otac bi. 2284 02:14:46,946 --> 02:14:50,613 Ali mislim da smiješ biti i usamljen. 2285 02:14:53,521 --> 02:14:56,556 Oh, vidiš, moj dječače,... 2286 02:14:56,692 --> 02:15:00,056 Istina o stijena vječnosti... 2287 02:15:03,369 --> 02:15:08,306 To je zauvijek izvan našeg dosega. 2288 02:15:36,635 --> 02:15:41,339 Uredite stolice u svom salonu 2289 02:15:43,076 --> 02:15:46,773 činiti praznim i golim? 2290 02:15:49,074 --> 02:15:53,384 Gledate li na svoj prag 2291 02:15:55,186 --> 02:15:58,653 zamisli me tamo? 2292 02:16:00,988 --> 02:16:05,396 Je li tvoje srce ispunjeno bolom? 2293 02:16:06,726 --> 02:16:10,995 Da se opet vratim? 2294 02:16:12,840 --> 02:16:15,567 Reci mi, draga 2295 02:16:15,703 --> 02:16:20,873 jesi li usamljen večeras? 2296 02:16:22,878 --> 02:16:27,286 Je li tvoje srce ispunjeno bolom? 2297 02:16:28,583 --> 02:16:32,885 Da se opet vratim? 2298 02:16:34,862 --> 02:16:37,358 Reci mi, draga 2299 02:16:37,494 --> 02:16:43,434 jesi li usamljen večeras? 2300 02:16:51,409 --> 02:16:54,511 Sine, znam... znam, ja... 2301 02:16:57,214 --> 02:16:59,208 Želim pokušati i... 2302 02:17:00,883 --> 02:17:04,213 Želim pokušati popraviti ovo. znaš... 2303 02:17:08,256 --> 02:17:09,460 tata... 2304 02:17:15,025 --> 02:17:17,259 Reci tom kurvinom sinu... 2305 02:17:17,394 --> 02:17:19,767 Želim da se stvari vrate na način na koji su bili. 2306 02:17:28,278 --> 02:17:29,282 I, tata... 2307 02:17:31,979 --> 02:17:36,245 Recite pukovniku poslati dr. Nicka. 2308 02:17:54,465 --> 02:17:56,165 Prekrasan je dan u Las Vegasu, 2309 02:17:56,300 --> 02:17:57,705 s puno događanja ovog vikenda. 2310 02:17:57,840 --> 02:18:00,111 Te tinejdžerske senzacije, Jacksoni, 2311 02:18:00,246 --> 02:18:01,810 izazivaju veliko uzbuđenje 2312 02:18:01,945 --> 02:18:04,177 sa svojim prebivalištem na mgm grand. 2313 02:18:04,313 --> 02:18:07,216 A za stariju publiku, Elvis se vratio petu godinu. 2314 02:18:07,351 --> 02:18:08,717 I zar ga ne volimo. 2315 02:18:08,852 --> 02:18:10,547 Danas u vijestima iz zabave, 2316 02:18:10,682 --> 02:18:13,002 Elvis Presley je u pregovorima s igrati uz Barbru Streisand 2317 02:18:13,087 --> 02:18:14,857 u remakeu zvijezda je rođena. 2318 02:18:14,993 --> 02:18:16,425 ovih dana, kad ne lupeta 2319 02:18:16,560 --> 02:18:18,156 na pozornici u Vegasu ili svirajući 2320 02:18:18,291 --> 02:18:20,456 isti stari domaći koncertni krug, 2321 02:18:20,592 --> 02:18:22,764 pjevačica provodi tjedne odjednom u svojoj spavaćoj sobi, 2322 02:18:22,899 --> 02:18:24,801 mučen njegovim rastući struk. 2323 02:18:24,937 --> 02:18:26,867 Zvuči kao da neće biti mnogo mu je teško 2324 02:18:27,002 --> 02:18:29,166 igrati ulogu umivenog pjevača. 2325 02:18:32,806 --> 02:18:34,875 Oh, vidi, dolaze. 2326 02:18:37,309 --> 02:18:38,776 - Jeste li dobro? - Da. 2327 02:18:38,911 --> 02:18:40,516 U redu, tata te voli. 2328 02:18:40,652 --> 02:18:43,012 - Zbogom, dušo. - Hajde, dušo. 2329 02:18:43,147 --> 02:18:44,489 - Zbogom, tata. - Dobra djevojka. 2330 02:18:44,624 --> 02:18:46,656 - Zbogom, dušo. - Daj mi ruku. 2331 02:18:47,828 --> 02:18:49,219 Bok! 2332 02:18:49,355 --> 02:18:51,991 - Evo je. - Bok, dušo. kako si 2333 02:18:54,829 --> 02:18:56,360 Želiš li se oprostiti od tatice? 2334 02:18:56,496 --> 02:18:59,504 - Zbogom, tatice. - Tako si dobar. 2335 02:19:01,198 --> 02:19:03,667 Bok. Kako ste? kako si 2336 02:19:03,803 --> 02:19:05,169 dobro smo 2337 02:19:24,524 --> 02:19:25,728 hej 2338 02:19:27,032 --> 02:19:28,192 Bok. 2339 02:19:30,762 --> 02:19:31,965 Hmm. 2340 02:19:37,539 --> 02:19:39,071 kako si 2341 02:19:54,254 --> 02:19:57,424 Dušo, postoji ovo mjesto u San Diegu 2342 02:19:57,560 --> 02:19:59,157 da možeš otići na počinak. 2343 02:20:00,230 --> 02:20:01,898 Zacijeliti. 2344 02:20:02,034 --> 02:20:04,004 Nakon predstave možete letjeti izravno i biti u klinici 2345 02:20:04,028 --> 02:20:05,069 prije nego što itko sazna. 2346 02:20:05,205 --> 02:20:06,395 Sve je dogovoreno. 2347 02:20:08,804 --> 02:20:11,070 Uskoro ću imati 40, 'cilla. 2348 02:20:13,905 --> 02:20:16,105 Četrdeset. 2349 02:20:16,240 --> 02:20:18,583 I nitko me se neće sjećati. 2350 02:20:21,113 --> 02:20:23,115 Nikada nisam napravio ništa trajno. 2351 02:20:25,618 --> 02:20:28,656 Nikad nisam snimio taj klasični film na koje bih mogao biti ponosan. 2352 02:20:28,791 --> 02:20:30,925 Ali što je sa zvijezdom rođenom? 2353 02:20:32,925 --> 02:20:35,226 uh... 2354 02:20:37,270 --> 02:20:40,396 Barbra... pukovnik... 2355 02:20:46,973 --> 02:20:49,981 Molim te idi. 2356 02:20:50,116 --> 02:20:52,274 Za Lisu? 2357 02:20:52,410 --> 02:20:54,817 Ako to sanjaš, možeš ti to, dušo. 2358 02:20:57,048 --> 02:20:58,755 Sav sam van snova. 2359 02:21:01,325 --> 02:21:02,990 obećaj mi 2360 02:21:37,027 --> 02:21:40,698 Ja... uvijek ću te... voljeti. 2361 02:21:58,880 --> 02:22:01,719 Bok, dušo. 2362 02:22:47,164 --> 02:22:49,533 Jeste li znali postoji neka vrsta ptice 2363 02:22:49,668 --> 02:22:51,865 koja nema noge? 2364 02:22:52,000 --> 02:22:53,903 Dakle, ne može sletjeti ni na što. 2365 02:22:56,205 --> 02:22:58,303 Živi cijeli život na krilu. 2366 02:23:00,881 --> 02:23:04,644 Kad se umori, samo raširi krila 2367 02:23:04,780 --> 02:23:07,147 i spava na vjetru. 2368 02:23:10,089 --> 02:23:13,450 Ako ikada sleti, makar samo jednom... 2369 02:23:16,186 --> 02:23:17,795 Pa umire. 2370 02:23:21,260 --> 02:23:22,657 Dobra večer. 2371 02:23:22,793 --> 02:23:25,934 Na današnji dan umro je Elvis Presley. Imao je 42 godine. 2372 02:23:26,070 --> 02:23:27,838 očito, bio je srčani udar. 2373 02:23:27,973 --> 02:23:29,833 Pronađen je u svojoj kući u Memphisu... 2374 02:23:29,968 --> 02:23:32,040 Predsjednik Carter upravo je dao izjavu... 2375 02:23:32,176 --> 02:23:33,669 Smrt Elvisa Presleya 2376 02:23:33,804 --> 02:23:36,109 uskraćuje našu zemlju dijela sebe. 2377 02:23:36,244 --> 02:23:37,872 Bio je jedinstven i nezamjenjiv. 2378 02:23:38,008 --> 02:23:39,475 Tisuće okupilo se ožalošćenih 2379 02:23:39,611 --> 02:23:41,017 izvan vrata od Gracelanda... 2380 02:23:41,152 --> 02:23:42,685 Korištenje stilova bijele zemlje 2381 02:23:42,820 --> 02:23:44,650 i crni ritam i bluz, 2382 02:23:44,785 --> 02:23:47,391 trajno promijenio lice američke popularne kulture. 2383 02:23:47,527 --> 02:23:49,785 Izljev tuge može se vidjeti posvuda. 2384 02:23:49,921 --> 02:23:52,621 Bio je simbol ljudima diljem svijeta, 2385 02:23:52,756 --> 02:23:55,665 vitalnosti, buntovništvo... 2386 02:23:55,800 --> 02:23:58,836 Što je ubilo mog dječaka? 2387 02:23:58,971 --> 02:24:02,065 Tako kažu liječnici bilo je to njegovo srce. 2388 02:24:02,200 --> 02:24:04,540 Drugi, tablete. 2389 02:24:04,676 --> 02:24:08,076 Neki kažu da sam to bio ja. 2390 02:24:08,211 --> 02:24:11,849 Ne, reći ću ti što ga je ubilo. 2391 02:24:13,144 --> 02:24:16,178 Bila je to ljubav. 2392 02:24:16,313 --> 02:24:18,587 Njegova ljubav prema tebi. 2393 02:24:21,125 --> 02:24:23,662 Znate, nekoliko tjedana prije nego što je umro, 2394 02:24:23,798 --> 02:24:27,696 Vidio sam ga kako pjeva po posljednji put. 2395 02:24:27,832 --> 02:24:29,999 Jedva se uspravio. 2396 02:24:31,295 --> 02:24:33,970 "Neokovana melodija." 2397 02:24:34,105 --> 02:24:37,369 Iz albuma tzv nesputana melodija. 2398 02:24:37,504 --> 02:24:41,375 Ima puno smisla. U redu. 2399 02:24:41,511 --> 02:24:45,979 Ali te noći, pjevao je kao i uvijek. 2400 02:24:46,114 --> 02:24:48,319 Svim srcem i dušom. 2401 02:24:48,455 --> 02:24:49,913 Kako vam se do sada sviđa? 2402 02:24:53,024 --> 02:24:56,389 Odzvoni onaj stari glas, 2403 02:24:56,524 --> 02:25:01,057 a pjevao je cijelim životom. 2404 02:25:01,192 --> 02:25:06,534 Oh, ljubavi moja 2405 02:25:06,670 --> 02:25:08,870 draga moja 2406 02:25:09,006 --> 02:25:13,169 Gladan sam tvog dodira 2407 02:25:13,305 --> 02:25:19,015 dugo, usamljeno vrijeme 2408 02:25:21,883 --> 02:25:27,390 vrijeme prolazi 2409 02:25:27,526 --> 02:25:30,054 tako polako 2410 02:25:30,190 --> 02:25:34,330 a vrijeme može toliko toga 2411 02:25:34,466 --> 02:25:36,730 jeste li 2412 02:25:36,865 --> 02:25:41,230 još uvijek moj? 2413 02:25:41,366 --> 02:25:48,275 Trebam tvoju ljubav, ooh 2414 02:25:49,549 --> 02:25:54,452 Trebam tvoju ljubav 2415 02:25:54,588 --> 02:26:00,016 bog ubrza tvoju ljubav 2416 02:26:00,151 --> 02:26:04,588 prema meni 2417 02:26:06,297 --> 02:26:13,363 usamljene rijeke teku k moru do mora 2418 02:26:13,498 --> 02:26:19,607 otvorenim rukavcima mora 2419 02:26:22,074 --> 02:26:28,986 usamljene rijeke plaču čekati za mene čekaj me 2420 02:26:29,986 --> 02:26:33,292 Doći ću kući 2421 02:26:33,427 --> 02:26:38,496 čekaj me 2422 02:26:38,632 --> 02:26:43,965 ljubavi moja, draga moja 2423 02:26:44,100 --> 02:26:48,632 Gladna sam za tvojim poljupcem 2424 02:26:49,676 --> 02:26:55,875 dugo, usamljeno vrijeme 2425 02:26:56,010 --> 02:26:57,554 kad sam bio dijete, dame i gospodo, 2426 02:26:57,578 --> 02:26:59,775 Bio sam sanjar. Čitam stripove 2427 02:26:59,911 --> 02:27:02,514 a ja sam bio heroj stripa. 2428 02:27:02,650 --> 02:27:05,956 Gledao sam filmove i bio sam junak u filmu. 2429 02:27:06,092 --> 02:27:08,055 Dakle svaki san da sam ikada sanjao 2430 02:27:08,190 --> 02:27:10,456 obistinilo se sto puta. 2431 02:27:12,127 --> 02:27:18,794 Jesi li još uvijek moja? 2432 02:27:20,366 --> 02:27:27,308 Trebam tvoju ljubav, ooh 2433 02:27:30,544 --> 02:27:32,916 Naučio sam vrlo rano u životu koji... 2434 02:27:33,052 --> 02:27:36,019 "Bez pjesme, dan nikad ne bi završio," 2435 02:27:36,155 --> 02:27:38,780 bez pjesme, čovjek nema prijatelja, 2436 02:27:38,916 --> 02:27:42,019 bez pjesme, put nikada ne bi krivudao, 2437 02:27:42,154 --> 02:27:43,187 "bez pjesme". 2438 02:27:43,323 --> 02:27:45,088 Pa nastavljam pjevati pjesmu. 2439 02:27:45,223 --> 02:27:47,892 Za... 2440 02:27:48,028 --> 02:27:51,093 Uh-hu 2441 02:27:51,229 --> 02:27:55,072 ooh 2442 02:27:55,771 --> 02:27:57,100 mene 2443 02:28:37,350 --> 02:28:40,084 Elvis je napustio zgradu. 2444 02:28:56,560 --> 02:29:00,335 Dok snijeg leti 2445 02:29:02,274 --> 02:29:05,175 na hladnom i sivom Čikaško jutro 2446 02:29:05,310 --> 02:29:07,512 rođeno je jadno malo dijete 2447 02:29:07,647 --> 02:29:09,311 u getu 2448 02:29:12,818 --> 02:29:16,285 a njegova mama plače 2449 02:29:18,425 --> 02:29:21,420 jer ako postoji jedna stvar da joj ne treba 2450 02:29:21,556 --> 02:29:24,155 su još jedna gladna usta za nahraniti 2451 02:29:24,290 --> 02:29:26,361 u getu 2452 02:29:29,232 --> 02:29:31,702 ljudi, zar ne razumijete 2453 02:29:31,838 --> 02:29:35,163 djetetu je potrebna ruka pomoći 2454 02:29:35,299 --> 02:29:39,843 ili će postati ljuti mladić jednog dana 2455 02:29:39,979 --> 02:29:42,307 pogledaj ti i ja 2456 02:29:42,442 --> 02:29:45,877 jesmo li previše slijepi da vidimo? 2457 02:29:46,013 --> 02:29:51,815 Okrenemo li jednostavno glavu i pogledaj na drugu stranu 2458 02:29:53,519 --> 02:29:57,557 pa svijet se okreće... 2459 02:30:06,804 --> 02:30:09,498 „Ti nikad stao u cipele tog čovjeka" 2460 02:30:09,634 --> 02:30:12,034 ili vidio stvari njegovim očima 2461 02:30:12,169 --> 02:30:14,603 ili stajao i gledao bespomoćnim rukama 2462 02:30:14,738 --> 02:30:17,543 dok srce u tebi umire 2463 02:30:17,679 --> 02:30:20,345 pa pomozi bratu usput 2464 02:30:20,481 --> 02:30:23,220 bez obzira gdje počinje 2465 02:30:23,356 --> 02:30:28,717 za istog boga koji te stvorio napravio i njega 2466 02:30:28,852 --> 02:30:31,261 "ovi ljudi slomljena srca" 2467 02:30:32,865 --> 02:30:36,134 a njegova mama plače 2468 02:30:38,504 --> 02:30:41,272 i gladan, mali dječak s curenjem nosa 2469 02:30:41,407 --> 02:30:43,773 igra na ulici kako hladan vjetar puše 2470 02:30:43,908 --> 02:30:45,539 u getu 2471 02:30:49,014 --> 02:30:52,711 a njegova glad gori 2472 02:30:54,354 --> 02:30:57,378 pa počne lutati ulice noću 2473 02:30:57,514 --> 02:30:59,855 i uči krasti i on uči kako se boriti 2474 02:30:59,990 --> 02:31:01,918 u getu 2475 02:31:05,731 --> 02:31:10,935 zatim jedne noći u očaju mladić se otrgne 2476 02:31:11,070 --> 02:31:13,632 kupuje pištolj, krade auto 2477 02:31:13,768 --> 02:31:16,906 pokušava pobjeći, ali ne stiže daleko 2478 02:31:17,041 --> 02:31:20,772 a njegova mama plače 2479 02:31:45,162 --> 02:31:48,029 Na hladnom i sivom Čikaško jutro 2480 02:31:48,165 --> 02:31:51,676 još jedno malo dijete se rađa 2481 02:31:51,811 --> 02:31:53,640 u getu 2482 02:32:04,088 --> 02:32:07,192 I njegova mama plače 2483 02:32:21,932 --> 02:32:25,870 Ljetni poljupci, zimske suze 2484 02:32:30,809 --> 02:32:35,184 ljetni poljupci, zimske suze 2485 02:32:35,319 --> 02:32:39,685 to mi je dala 2486 02:32:39,821 --> 02:32:43,685 nikad pomislio Putovao bih sasvim sam 2487 02:32:43,821 --> 02:32:49,993 trag sjećanja 2488 02:35:23,817 --> 02:35:26,016 Ne hodaj na prstima, gazi mi zemlju 2489 02:35:26,152 --> 02:35:28,553 Moram im javiti da dolazimo 2490 02:35:28,688 --> 02:35:30,456 samo ostani tu, ženo 2491 02:35:30,592 --> 02:35:32,397 motor još radi 2492 02:35:32,532 --> 02:35:36,466 obući se kao da cijeli svijet gleda' 2493 02:35:36,602 --> 02:35:39,829 Bog blagoslovio moram ih ostaviti potresene 2494 02:35:39,965 --> 02:35:42,039 djevojke podivljale, previše lude 2495 02:35:42,175 --> 02:35:44,201 pogledaj što si napravio 2496 02:35:44,336 --> 02:35:47,979 uvijek dolazi ispravno nema povratka 2497 02:35:48,115 --> 02:35:50,080 poduzimanjem većih koraka 2498 02:35:50,216 --> 02:35:52,047 to je sve što mogu učiniti 2499 02:35:52,182 --> 02:35:55,679 to je sve za sada ako ti je to u redu 2500 02:35:55,814 --> 02:35:57,880 u redu je, mama 2501 02:35:58,016 --> 02:36:00,057 to ti je u redu 2502 02:36:00,192 --> 02:36:01,884 u redu je, mama 2503 02:36:02,019 --> 02:36:04,693 u svakom slučaju, to je u redu 2504 02:36:05,527 --> 02:36:07,421 to je u redu 2505 02:36:07,557 --> 02:36:12,762 sad je sve u redu, mama svejedno radiš 2506 02:36:12,898 --> 02:36:16,535 ne možemo dalje zajedno 2507 02:36:16,671 --> 02:36:19,103 sa sumnjičavim umovima 2508 02:36:21,105 --> 02:36:25,049 i ne možemo izgraditi svoje snove 2509 02:36:25,185 --> 02:36:28,145 na sumnjive glave 2510 02:36:48,204 --> 02:36:54,402 Mir mora biti i razumijevanje ponekad 2511 02:36:55,875 --> 02:36:57,912 jaki vjetrovi obećanja 2512 02:36:58,047 --> 02:37:03,483 koji će otpuhati sumnja i strah 2513 02:37:03,619 --> 02:37:07,888 ako mogu sanjati toplije sunce 2514 02:37:08,024 --> 02:37:11,458 gdje nada nastavlja sjati na svima 2515 02:37:11,594 --> 02:37:15,090 reci mi zašto, oh, zašto, 2516 02:37:15,225 --> 02:37:22,067 oh, zašto se to sunce neće pojaviti 2517 02:37:28,105 --> 02:37:30,812 Izgubljeni smo u oblaku 2518 02:37:31,910 --> 02:37:35,747 s previše kiše 2519 02:37:35,882 --> 02:37:39,421 zarobljeni smo u svijetu 2520 02:37:39,557 --> 02:37:43,288 koji je mučen bolom 2521 02:37:43,424 --> 02:37:49,331 ali sve dok čovjek ima snage sanjati 2522 02:37:49,467 --> 02:37:56,365 može otkupiti svoju dušu i poletjeti 2523 02:37:58,275 --> 02:38:01,141 oh... 2524 02:38:01,277 --> 02:38:07,046 Duboko u mom srcu, postoji drhtavo pitanje 2525 02:38:08,720 --> 02:38:12,321 ipak sam siguran da odgovori 2526 02:38:12,457 --> 02:38:15,826 odgovori će nekako doći 2527 02:38:15,961 --> 02:38:23,568 tamo u mraku, tu je svijeća koja poziva 2528 02:38:23,703 --> 02:38:27,528 i dok mogu razmišljati, dok mogu razgovarati 2529 02:38:27,663 --> 02:38:31,736 dok mogu stajati, dok mogu hodati 2530 02:38:31,871 --> 02:38:34,403 dok mogu sanjati 2531 02:38:35,414 --> 02:38:38,110 molim te pusti moj san 2532 02:38:39,317 --> 02:38:43,687 ostvariti se 2533 02:38:46,885 --> 02:38:50,723 odmah sada 2534 02:38:50,859 --> 02:38:53,191 neka se odmah ostvari 2535 02:38:54,232 --> 02:38:58,196 o da 2536 02:39:03,370 --> 02:39:04,841 hvala vam 2537 02:39:04,976 --> 02:39:06,456 Ti si fantastičan. Hvala vam puno.